| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aloof from the commotion | в стороне от суматохи |
| proverb | and the commotion began | пошла писать губерния (Anglophile) |
| nautic. | atmospheric commotion | атмосферная буря |
| med. | brain commotion | сотрясение головного мозга (MichaelBurov) |
| med. | brain commotion | сотрясение мозга (MichaelBurov) |
| gen. | cause a commotion | внести волнение |
| Gruzovik | cause a commotion | вносить волнение |
| Makarov. | cause a commotion | переполошить (in, among) |
| Makarov. | cause a commotion | поднять переполох |
| Makarov., inf. | cause a commotion | вызвать ажиотаж |
| Makarov., inf. | cause a commotion | произвести фурор |
| gen. | cause a commotion | поднять шум (The odd incident occurred early Wednesday morning in the community of Lawrence Tavern when farmer Mavis Edwards was roused from her sleep by the sound of her dogs causing a commotion outside of her home. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| med. | cerebral commotion | сотрясение головного мозга (MichaelBurov) |
| gen. | cerebral commotion | сотрясение мозга (Anglophile) |
| insur. | civil commotion | внутренние беспорядки |
| insur. | civil commotion | народные волнения |
| polit. | civil commotion | беспорядки среди населения (kee46) |
| insur. | civil commotion | гражданские волнения |
| econ. | civil commotion | насильственное нарушение гражданского мира |
| law | civil commotion | народное волнение |
| busin. | civil commotion | общественные беспорядки |
| econ. | civil commotion insurance | страхование рисков, связанных с общественными беспорядками |
| notar. | civil commotion or disturbance | народные волнения |
| busin. | civil commotions | гражданские волнения |
| media. | Commotion 1.5 | программное обеспечение рисования, покадровой прорисовки и оцифровки движения в реальном времени (входит в пакет Graphics Package; пакет Commotion был разработан основателем фирмы Puffin Designs Скоттом Скуресом (Scott Squires), руководителем по спецэффектам студии Industrial Light and Magic, среди его работ The Mask, Dragonheart и Starship Troopers, этот пакет — идеальное дополнение к программам After Effects (R) и системам нелинейного монтажа, подобным Sphere) |
| med. | commotion hypertension | посткоммоционная гипертензия |
| media. | commotion in the press | шумиха в прессе (Andrey Truhachev) |
| media. | commotion in the press | ажиотаж в прессе (Andrey Truhachev) |
| gen. | commotion of a storm | шум бури |
| gen. | commotion of the nerves | нервное потрясение |
| gen. | commotion of the spirits | душевное смятение |
| gen. | commotion of the spirits | душевное потрясение |
| Makarov. | commotion of waves | плеск волн |
| Gruzovik, inf. | create a commotion | сутолочиться |
| gen. | daily commotion | мирская суета (Moscowtran) |
| int.transport. | free of capture, seizure, riots and civil commotions | свободно от ответственности за захват, арест, беспорядки и гражданские волнения (Yuriy83) |
| law | free of capture, seizure, riots, and civil commotions | свободно от пленения, захвата, беспорядков и народных волнений |
| insur. | free of capture, seizure, strikes, riots and civil commotions | свободно от пленения, захвата, забастовок, восстаний и гражданский волнений |
| insur. | free of riots and civil commotions | свободно от восстаний и народных волнений |
| Makarov. | he became once more engaged in the political commotions of the day | снова он был вовлечён в происходящие политические беспорядки |
| gen. | in all the commotion | в суматохе (Thieves stole more than $400,000 worth of gems and watches from the famed luxury jeweler Bulgari, and they entered the store through Rome's elaborate sewer system. It took police officers seven minutes to arrive at the scene and another four minutes to enter the barricaded door. That was just enough time for the burglars to retreat, once again, through Rome's complex web of underground sewers. In all the commotion, the group left behind a crowbar. No word yet on whether there are fingerprints on that crowbar, and it is not clear if that might lead to any of the jewels being recovered. (npr.org) ART Vancouver) |
| gen. | in all the commotion | в спешке (Thieves stole more than $400,000 worth of gems and watches from the famed luxury jeweler Bulgari, and they entered the store through Rome's elaborate sewer system. It took police officers seven minutes to arrive at the scene and another four minutes to enter the barricaded door. That was just enough time for the burglars to retreat, once again, through Rome's complex web of underground sewers. In all the commotion, the group left behind a crowbar. No word yet on whether there are fingerprints on that crowbar, and it is not clear if that might lead to any of the jewels being recovered. (npr.org) ART Vancouver) |
| pulm. | lung commotion | сотрясение лёгкого |
| gen. | make a commotion | устроить шум |
| gen. | make a commotion | устроить переполох |
| gen. | not the least breath of commotion | не колыхнёт |
| gen. | not the least breath of commotion | ни малейшего колыхания |
| Makarov. | political commotion | политические беспорядки |
| gen. | prevent excessive commotion | во избежание чрезмерного ажиотажа (triumfov) |
| Makarov. | public commotion | общественные беспорядки |
| Makarov. | put in commotion | привести в волнение |
| gen. | put in commotion | привести в движение |
| Makarov. | raise a commotion | способствовать возникновению беспорядков |
| busin. | riots and civil commotion | волнения и общественные беспорядки |
| law | riots and civil commotion clause | оговорка о беспорядках и гражданских волнениях |
| insur. | riots and civil commotions | оговорка о восстаниях и гражданских волнениях |
| law | riots, civil commotions and strikes | беспорядки, гражданские волнения и забастовки |
| gen. | set in commotion | привести в волнение |
| gen. | set up a commotion | устраивать волнения (a row, a scuffling, etc., и т.д.) |
| insur. | strike, riots, civil commotions | забастовка, беспорядки, гражданские волнения (SRCC Yuriy83) |
| insur. | strikes, riots and civil commotions | оговорка о забастовках, восстаниях и гражданских волнениях |
| insur. | strikes, riots and civil commotions | забастовки, беспорядки и гражданские волнения (SRCC Yuriy83) |
| insur. | strikes, riots and civil commotions exclusion | исключение, касающееся забастовок, гражданских беспорядков и народных волнений (SR&CC) |
| Makarov. | the open commotion of workers | протест рабочих |
| Makarov. | the open commotion of workers | открытое неповиновение рабочих |
| gen. | throw into commotion | произвести ссору |
| gen. | throw into commotion | произвести раздор |
| O&G, sakh. | War, strikes, riots and civil commotions | военные действия, забастовки, массовые беспорядки и гражданские волнения (страхование, War/SRCC) |
| fig. | what's all the commotion about? | почему такое волнение? |
| gen. | you make great commotion about nothing | вы поднимаете много шума из ничего |
| gen. | you make great commotion about nothing | вы делаете много шума из ничего |
| lit. | You should see the commotion he caused at the Diplomat—you'd think he was Cary Grant. | Видела бы ты, какой фурор он произвёл в отеле "Дипломат" — кинозвезда, да и только! (J. Susann) |