| Subject | English | Russian |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| mil., avia. | area common user system | территориальная единая система пользователей |
| mil. | area common-user system | районная система связи общего пользования (Киселев) |
| mil. | area common-user system | порайонная система связи общего пользования (Киселев) |
| mil., avia. | Army common user system | унифицированная система пользователей сухопутных войск |
| mil. | combined common user items | предметы снабжения общего назначения, используемые двумя и более участниками блока |
| mil. | common user | общий потребитель |
| progr. | common user | обычный пользователь (ssn) |
| media. | common user | средства связи и службы, предназначенные для всех пользователей в зоне, обслуживаемой системой |
| telecom. | common user | абонент каналов общего пользования |
| mil. | common user | локомотив без приписки (locomotive) |
| IT | common user access | единый пользовательский доступ (стандарт IBM для интерфейса пользовательских программ) |
| tech. | common user access | общий пользовательский доступ |
| comp., net. | common user access | единый пользовательский доступ |
| comp., net. | common user access | стандартный пользовательский доступ |
| IT | Common User Access | Единый доступ пользователя |
| el. | common user access | спецификация CUA |
| el. | common user access | стандартный интерфейс пользователя |
| progr. | common user access | стандартный интерфейс пользователя, спецификация CUA (для операционной системы Windows ssn) |
| econ. | common user berth | неспециализированный причал |
| mil. | common user channel | общий канал радиосвязи |
| mil. | common user channel | общий канал связи |
| telecom. | common user channel | канал общего пользования |
| telecom. | common user circuit | общедоступная сеть связи |
| mil. | common user circuit | общая линия связи |
| radioeng. | common user circuit switched system | коммутируемая система связи общего пользования |
| media. | common user communications | служба связи, предоставляемая многим пользователям (service) |
| mil., avia. | common user data terminal | общий терминал данных пользователя |
| mil. | common user data terminal | оконечное устройство преобразования данных общего пользования |
| mil. | common user digital information exchange subsystem | подсистема обмена цифровой информацией общего пользования |
| tech. | common user digital information exchange system | цифровая система радиообмена информацией между коллективными абонентами |
| automat. | common user environment | штатное периферийное оборудования пользователя |
| sec.sys. | common user facilities | средства коллективного пользования |
| mil. | common user facilities | средства связи общего пользования |
| mil. | common user facility | средство связи общего пользования |
| el. | common user group | полнодоступный пучок |
| mil. | common user group | группа аппаратуры общего пользования |
| comp., net. | common user interface | общий пользовательский интерфейс |
| comp., net. | common user interface | общий интерфейс с пользователем |
| IT | common user interface | стандартный пользовательский интерфейс |
| comp., net. | common user interface | CUA-интерфейс |
| mil. | common user item catalog | каталог предметов снабжения общего пользования |
| mil. | common user land transportation | наземный транспорт общего пользования |
| mil., avia. | common user land transportation | сухопутные перевозки общего пользования |
| mil. | common user military land transportation | военный наземный транспорт общего пользования |
| mil. | common user network | сеть связи общего пользования |
| mil. | common user network | общая сеть связи |
| telecom. | common user network | сеть общего пользования |
| media. | common user network | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями |
| avia. | common user network | сеть напр. телеграфной связи общего пользования |
| mil. | common user ocean terminal | океанский порт общего пользования (видов ВС) |
| tech. | common user radio frequency checkout equipment | радиочастотная контрольная аппаратура общего пользования |
| tech. | common user radio transmission sounding system | система общего пользования для передачи сигналов зондирования |
| tech. | common user radio transmission system | радиопередающая система общего пользования |
| mil. | common user radio-transmission sounding system | радиопередающая зондирующая система общего пользования |
| O&G, sakh. | common user supply base | база снабжения совместного пользования (Budget Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | common user supply base | единая база снабжения (Budget Sakhalin Energy) |
| mil. | common user switchboard | коммутатор общего пользования |
| avia. | Common User Terminal Equipment | система автоматизации терминала (CUTE Millie) |
| mil., avia. | common user terminal equipment | аппаратура общего терминала данных пользователя |
| el. | common-user backbone | магистральная линия связи общего пользования |
| el. | common-user channel | канал общего пользования |
| telecom. | common-user channel | канал коллективного доступа |
| media. | common-user circuit | канал общего пользования (канал, предназначенный для одновременного обслуживания большого числа абонентов) |
| telecom. | common-user circuit | канал коллективного доступа |
| telecom. | common-user circuit | линия коллективного доступа |
| mil. | common-user circuit | общая сеть связи |
| media. | common-user digital information subsystem protocol | протокол сетевого уровня для подсистемы обмена цифровой информацией общего пользования |
| el. | common-user network | сеть общего пользования |
| telecom. | common-user network | сеть связи коллективного пользования |
| mil. | common-user ocean terminal service | служба обеспечения океанских портов общего назначения |
| mil. | joint common user item | совместно используемый предмет снабжения общего назначения |
| mil. | point-to-point common user switchboard | коммутатор прямой связи общего пользования |