| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| avia. | Aircraft Common Escape System / Advanced Concept Ejection Seat | Стандартное катапультное кресло ВВС США (LolyBone) |
| progr. | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| mil., avia. | area common user system | территориальная единая система пользователей |
| mil. | area common-user system | районная система связи общего пользования (Киселев) |
| mil. | area common-user system | порайонная система связи общего пользования (Киселев) |
| mil., avia. | Army common user system | унифицированная система пользователей сухопутных войск |
| mil., avia. | army tactical command and control system common hardware/software | унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками |
| transp. | automatic pressure control of Common Rail system | автоматическая регулировка давления подачи топлива в системе Common Rail |
| transp. | bay for testing Common Rail system | участок оборудования для проверки узлов системы Common Rail |
| transp. | bay for testing Common Rail system | зона проверки узлов системы Common Rail |
| transp. | bench for testing Common Rail system | стенд проверки системы Common Rail |
| transp. | bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system | стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| tech. | busbar system with common enclosed phases | Система шин с фазами в общей оболочке |
| transp. | calibrate the pressure transducer for Common Rai system | калибровать преобразователь давления системы Common Rail |
| transp. | check Common Rail system | проверить систему Common Rail |
| transp. | checked Common Rail system | проверенная система Common Rail |
| electr.eng. | common actuating system | общий механизм управления (ssn) |
| electr.eng. | common actuating system | общий механизм передачи усилия переключения (ssn) |
| construct. | common and separated system | общая и раздельная система |
| tech. | common aperture techniques for imaging electro optic sensor system | система с общей апертурой для оптико-электронных датчиков |
| progr. | common architecture for the systems in the domain | архитектура, общая для всех систем в данной предметной области (ssn) |
| mil. | common armaments planning system | общая система планирования вооружений (НАТО) |
| tech. | common attitude pointing system | унифицированная система ориентации |
| mil., avia. | common automated recovery system | унифицированная автоматизированная система спасения |
| mil., avia. | common aviation weather system | общая авиационная метеорологическая система |
| ecol. | Common Aviation Weather System | Единая авиационная служба погоды |
| mil., avia. | common avionics architecture system | унифицированная архитектура бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | common avionics architecture system | единая архитектура бортового радиоэлектронного оборудования |
| commun. | common battery system | система центральной батареи |
| commun. | common battery system | система ЦБ |
| media. | common battery system | система с центральной батареей |
| mil., avia. | common broadband advanced sonar system | усовершенствованная унифицированная широкополосная гидроакустическая станция |
| abbr. | Common Broadcasting System | ЕТРС (Единая телерадиовещательная система  sokr.ru KaKaO) |
| comp., net. | common bus system | система с общей шиной |
| energ.ind. | common capture system | общая система улавливания (напр., нескольких видов загрязнителей атмосферы) |
| el. | common carrier system | частный канал связи |
| Makarov. | common carrier system | система линий связи компании, предоставляющей частные услуги |
| mil., avia. | common channel signal system | система сигнализации по общему каналу |
| IT | common channel signaling system | система передачи сигналов по общему каналу |
| radioeng. | common channel signaling system | система связи с вызовом по общему каналу |
| telecom. | common channel signaling system | система сигнализации по общему каналу (oleg.vigodsky) |
| media. | common channel signaling system No.7 | система сигнализации по общему каналу номер 7 (одобренный МККТТ (ITU-T) протокол сигнализации, используемый в высокоскоростных сетях передачи данных для обеспечения связи между узлами интеллектуальных сетей) |
| comp., net. | common channel signalling system | система передачи сигналов по общему каналу |
| energ.ind. | Common Collection and Processing System | система сбора и обработки энергетической информации широкого профиля (Управления энергетической информации США) |
| media. | common control switching system | система автоматической телефонной коммутации, в которой для установления соединений используется общее оборудование |
| commun. | common control system | система коммутации с общим управлением |
| qual.cont. | common control system | система массового обслуживания с управлением входящим потоком |
| appl.math. | common control system | система с управлением входящим потоком |
| automat. | common control system | система с общим управлением |
| Gruzovik, missil. | common coordinate system | общая система координат |
| mil., avia. | common data link management system | система управления унифицированной линией передачи данных |
| softw. | common design system | общая система проектирования (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | common digital exploitation system | унифицированная система дешифрирования цифровых данных |
| avia. | Common Display System | общая система отображения (otherreferats.allbest.ru/transport/00537537_1.html buraks) |
| transp. | common engine lubrication system | общая система смазки двигателя |
| transp. | common engine/transmission lubrication system | общая система смазки двигателя/трансмиссии |
| IT | Common Enterprise Display System | общая система получения информации о предприятии (Vadim Rouminsky) |
| IT | Common Enterprise Display System | общая система отображения информации о предприятии (Vadim Rouminsky) |
| IT | Common Enterprise Display System | общая система информации о предприятии (Vadim Rouminsky) |
| IT | Common Enterprise Display System | общая информационная система предприятия (Vadim Rouminsky) |
| electr.eng. | common equipotential bonding system | совмещенная система уравнивания потенциалов (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| el. | common external regeneration system | общая система внешней регенерации |
| progr. | common file system | общая файловая система (ssn) |
| fire. | common fire control and detection system | общая система управления и обнаружения пожара (ssn) |
| Gruzovik, topogr. | common grid system | единая координатная сеть |
| mil. | common helicopter integrated propulsion system | унифицированная двигательная установка вертолёта |
| transp. | common hydraulic system | общая гидравлическая система |
| transp. | common hydraulic system | единая система гидравлики (напр. основная и для вспомогательных агрегатов) |
| el. | common Internet file system | единая файловая система для Internet |
| el. | common Internet file system | файловая система CIFC |
| progr. | Common Internet File System | Общая файловая система Интернета (протокол уровня приложений, который обеспечивает доступ к файлам и сервисам на удалённых компьютерах на основе клиент-серверной модели взаимодействия в корпоративных сетевых системах хранения данных. Традиционно используется в ЛВС с ОС Windows для доступа к файлам через транспортный протокол TCP/IP. Он позволяет реализовать хороший контроль над файлами, а также распределять доступ к файлам между клиентами, используя при этом блокирование и автоматическое восстановление связи с сервером в случае сбоя сети ssn) |
| tech. | common Internet file system | общий протокол доступа к файлам Интернета |
| IT | common internet file system | общая межсетевая файловая система (Bricker) |
| media. | common Internet file system | единая файловая система Internet (в Windows 2000 CIFS определяет стандартный протокол доступа к удалённой файловой системе в Internet, служит основой для организации совместной работы и совместного использования документов группой пользователей в Internet или intranet) |
| law | common law system | система общего права (vleonilh) |
| el. | Common LISP Object System | объектно-ориентированное расширение языка программирования Common LISP |
| IT | Common Lisp Object System | общая объектная система языка ЛИСП |
| tech. | Common Lisp object system | система объектно-ориентированного программирования на языке Common Lisp. |
| comp., MS | Common Log File System | файловая система CLFS (A general-purpose logging service that can be used by software clients running in user-mode or kernel-mode) |
| transp. | common lubrication system | общая система смазки (напр. узлов агрегата) |
| mil., avia. | common missile-warning system | унифицированная система предупреждения экипажа о ракетной атаке |
| mil. | common modular power system | общая модульная энергетическая система (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | common mucosal immune system | иммунные свойства слизистых оболочек |
| mil., avia. | common number system | общая система нумерации |
| mil. | common number system | единая система нумерации |
| tech. | common operating system environment | общее операционное окружение |
| mil., avia. | common optoelectronic laser detection system | унифицированная оптоэлектронная лазерная система обнаружения |
| corp.gov. | common payroll system | общая система выплаты заработной платы |
| gen. | common plant system | общестанционные системы (Yuliya13) |
| econ. | common preference system | общая система преференций (dimock) |
| busin. | common price system | система единых цен |
| progr. | common project system | система управления проектами общего назначения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| transp. | Common Rail injection system | система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом системы Common Rail (напр. на грузовых дизельных автомобилях) |
| transp. | Common Rail pressure system deficiency | недостаток давления в системе Common Rail |
| transp. | Common Rail system | система под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом |
| transp. | Common Rail system diagnostic | диагностика системы топливного впрыска Common Rail |
| transp. | Common Rail system diagnostic phase | этап диагностики топливной системы Common Rail |
| transp. | Common Rail system high-pressure injector | топливный инжектор высокого давления системы Common Rail |
| transp. | Common Rail system high-pressure pump | топливный насос высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| transp. | Common Rail system irregularities | нарушение работы топливо-нагнетающей системы Common Rail |
| transp. | Common Rail system units | рабочие узлы системы под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом (напр. инжекторы и насосы ТНВД) |
| GOST. | common standard system | единая система стандартов (igisheva) |
| GOST. | common standards system | единая система стандартов (igisheva) |
| transp. | common suspension lubrication system | общая система смазки узлов подвески |
| el. | common system | система воздушной навигации и управления воздушным движением |
| econ. | common system | общая система |
| Makarov. | common system | система воздушной навигации и управления воздушным движением общего пользования |
| data.prot. | common system area | общая системная область |
| comp., net. | common system area | общая системная область защиты |
| energ.ind. | common system frequency | частота в единой энергосистеме (MichaelBurov) |
| econ. | common system job | должность общей системы |
| Gruzovik, missil. | common system of coordinates | общая система координат |
| gen. | common system of estate valuation | единая система оценки имущества (Yuriy83) |
| econ. | common system of salaries and allowances | общая система окладов и надбавок |
| GOST. | common system of standards | единая система стандартов (igisheva) |
| tax. | Common System of Taxation | ОСН (Общая Система Налогообложения Alexandra222) |
| econ. | common system organizations | организации общей системы |
| econ. | common system staff | сотрудники общей системы |
| econ. | common system staff | персонал общей системы |
| mil., avia. | common systems integration | интеграция унифицированных систем |
| tax. | common tax system | общая налоговая система (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | common tectonic system | система с общей тектоникой (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | common tectonic system | общетектоническая система (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | common terrain rendering system | общая система визуализации земной поверхности |
| mil. | common test data collection system | единая система сбора данных о результатах испытаний |
| amer. | common time reference system | эталонная система единого времени (Maggie) |
| astronaut. | common timing system | система единого времени |
| IT | Common Type System | обобщённая система типизации (swatimathur4) |
| progr. | common type system | общая система типов (ssn) |
| comp., MS | common type system | система общих типов CTS (The specification that determines how the common language runtime defines, uses, and manages types) |
| progr. | common type system class types | типы классов CTS (ssn) |
| progr. | common type system class types | типы классов общей системы типов (ssn) |
| progr. | common type system data types | типы данных CTS (ssn) |
| progr. | common type system data types | типы данных общей системы типов (ssn) |
| progr. | common type system delegate types | типы делегатов CTS (ssn) |
| progr. | common type system delegate types | типы делегатов общей системы типов (ssn) |
| progr. | common type system enumeration types | типы перечислений CTS (ssn) |
| progr. | common type system enumeration types | типы перечислений общей системы типов (ssn) |
| progr. | common type system interface types | типы интерфейсов CTS (ssn) |
| progr. | common type system interface types | типы интерфейсов общей системы типов (ssn) |
| progr. | common type system structure types | типы структур CTS (ssn) |
| progr. | common type system structure types | типы структур общей системы типов (ssn) |
| progr. | common type system type members | члены типов CTS (ssn) |
| progr. | common type system type members | члены типов общей системы типов (ssn) |
| avia. | Common Use Passenger Processing System | система общего пользования для обработки информации о пассажирах (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| avia. | Common Use Self-Service System | система общего пользования для самостоятельной регистрации (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| radioeng. | common user circuit switched system | коммутируемая система связи общего пользования |
| tech. | common user digital information exchange system | цифровая система радиообмена информацией между коллективными абонентами |
| tech. | common user radio transmission sounding system | система общего пользования для передачи сигналов зондирования |
| tech. | common user radio transmission system | радиопередающая система общего пользования |
| mil. | common user radio-transmission sounding system | радиопередающая зондирующая система общего пользования |
| tech. | common video system | общая видеосистема |
| cyber. | Common Vulnerability Scoring System | Общая система оценки уязвимостей (CVSS V.Sok) |
| mil. | common weapon control system | общая система управления оружием |
| mil., avia. | common weapons control system | унифицированная система управления средствами поражения |
| tel. | common-battery system | система центральной батареи |
| IT | common-bus system | система с общей шиной |
| telecom. | common-carrier system | система частных линий связи |
| telecom. | common-channel signaling system | система общеканальной сигнализации |
| telecom. | common-engineering communication system | система общетехнологической связи |
| data.prot. | common-key system | одноключевая система (с одним секретным ключом шифрования и расшифрования) |
| data.prot. | common-key system | традиционная система (с одним секретным ключом шифрования и расшифрования) |
| data.prot. | common-key system | классическая система (с одним секретным ключом шифрования и расшифрования) |
| telecom. | common-purpose cellular system | система сотовой связи общего назначения |
| auto. | common-rail injection system | аккумуляторная топливная система (ГОСТ Р 57905-2017 r313) |
| engin. | common-rail injection system | аккумуляторная топливная система высокого давления АТС дизельных двигателей (тип – АТС с аккумулятором (амии) большой вместимости taktaki) |
| auto. | common-rail injection system | система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом (Соответствующему русскому термину уже больше ста лет. До 1991 г.- «система аккумуляторного впрыска дизельных двигателей», позднее - только «топливная система высокого давления (ТСВД) аккумуляторного типа или аккумуляторная ТСВД». taktaki) |
| mil., arm.veh. | common-rail system | система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом |
| tech. | common-timing system | система единого времени |
| telecom. | common-using band system | система диапазона общего пользования |
| telecom. | common-using cordless telephone system | система бесшнуровой телефонной связи общего пользования |
| telecom. | common-using paging system | система персонального вызова общего пользования |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax | Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость |
| UN | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System | диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези |
| transp. | dirty Common Rail system | засорившаяся топливно-нагнетательная система Common Rail (напр. из-за некачественного грязного топлива) |
| mil. | distributed common ground system | распределенная система моделирования обстановки (сокр. от "distributed common ground system"; система направлена на создание и внедрение аппаратно-программных средств, обеспечивающих комплексирование разведданных из разнородных источников, автоматизацию процессов обработки и дешифрования поступающей информации, а также формирование общей базы разведывательных сведений с разграничением доступа Alex_Odeychuk) |
| mil. | distributed common ground system | автоматизированная система сбора, обработки и распределения разведывательной информации ВС США (сокр. от "distributed common ground system"; система направлена на создание и внедрение аппаратно-программных средств, обеспечивающих комплексирование разведданных из разнородных источников, автоматизацию процессов обработки и дешифрования поступающей информации, а также формирование общей базы разведывательных сведений с разграничением доступа Alex_Odeychuk) |
| mil. | Distributed Common Ground System | Мобильная база распределительной системы моделирования обстановки (ZNIXM) |
| mil., avia. | distributed common ground system | унифицированная наземная станция с распределёнными терминалами |
| mil. | distributed common ground system | распределённая система моделирования обстановки (сокр. от "distributed common ground system" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | distributed common ground system – Air Force | унифицированная наземная станция военно-воздушных сил с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system - Air Force | унифицированная наземная станция военно-воздушных сил с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system – Army | унифицированная армейская наземная станция с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system - Army | унифицированная армейская наземная станция с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system - Navy | унифицированная наземная станция военно-морских сил с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system – Navy | унифицированная наземная станция военно-морских сил с распределёнными терминалами |
| transp. | dropping pressure in Common Rail system | падение давления в топливной системе Common Rail |
| transp. | dynamic pressure of Common Rail system | динамический напор в топливной системе Common Rail |
| transp. | dynamic pressure of Common Rail system | динамическое давление топливной системы Common Rail |
| progr. | establishing a common architecture for the systems in the domain | разработка архитектуры, общей для всех систем в данной предметной области (ssn) |
| astronaut. | European Ground Systems Common Core | Европейский единый комплекс систем наземного обеспечения (ESA programme AllaR) |
| el. | fairly common requirement of a digital system | наиболее общее требование, предъявляемое к цифровым системам (ssn) |
| transp. | fuel pressure drag of Common Rail system | сопротивление давления топлива в системе Common Rail |
| O&G, karach. | gas re-injection common system | общая системы обратной закачки газа (Leonid Dzhepko) |
| med. | Healthcare Common Procedure Coding System | Система кодирования распространённых медицинских процедур (inspirado) |
| gen. | Healthcare Common Procedure Coding System | Отраслевой классификатор медицинских услуг (США 4uzhoj) |
| transp. | high pressure fuel pump dropping in Common Rail system | снижение давления насоса ТВНД в топливной системе Common Rail |
| transp. | high pressure hose with transducer coupling for Common Rail system | шланг высокого давления с муфтой для подсоединения преобразователя давления системы Common Rail |
| transp. | high pressure pipes for Common Rail system | шланги высокого давления для системы Common Rail |
| org.name. | Human Resources Policy, Planning and UN Common System Branch | Отделение по планированию людских ресурсов, кадровой политике и вопросам общей системы ООН |
| mil., avia. | intelligence and electronic warfare common sensor system | унифицированная система датчиков разведки и радиоэлектронной борьбы |
| progr. | intrinsic common type system data types | встроенные типы данных CTS (ssn) |
| progr. | intrinsic common type system data types | встроенные типы данных общей системы типов (ssn) |
| transp. | irregularities of high pressure fuel pump of Common Rail system | неполадки в работе топливного насоса высокого давления системы Common Rail |
| mil., avia. | joint service common airframe multipurpose system | многоцелевой беспилотный летательный аппарат с унифицированным планером для всех видов вооружённых сил |
| mil., avia. | joint unmanned systems common control | общевойсковое объединённое управление автономными системами |
| mil., avia. | marine corps common gateway system | унифицированная система высадки десанта Корпуса морской пехоты |
| mus. | MIDI system common message | системное общее MIDI-сообщение |
| mil., avia. | NATO common data system | унифицированная информационная система НАТО |
| tax. | on the common system of value added tax | Об общей системе налога на добавленную стоимость (название Директивы Совета Европейского Союза 2006/112/EC от 28 ноября 2006 года (COUNCIL DIRECTIVE 2006/112/EC of 28 November 2006) Elenka_M) |
| transp. | option equipment of Common Rail system | опционное оборудование для системы Common Rail (насадки, прокладки, быстросъёмные муфты и т.д.) |
| transp. | pulsating pressure in Common Rail system | пульсирующее давление в системе подачи топлива Common Rail |
| mil. | remote arming common element system | система общих элементов дистанционного взведения взрывателя |
| transp. | set for testing pumps and injectors of Common Rail system | набор для тестирования насосов и инжекторов топливной системы Common Rail |
| gen. | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем (в контексте предисловия к книге ssn) |
| transp. | single pressure transducer coupling for Common Rail system | одинарная муфта преобразователя давления для системы Common Rail |
| math. | such systems are common in many fields of engineering | такие системы весьма распространены в инженерных приложениях |
| math. | such systems are common in many fields of engineering | во многих областях инженерного дела |
| math. | such systems are common in many fields of engineering | подобные системы являются весьма общими во многих инженерных областях |
| mus. | system common message | общесистемное сообщение |
| Makarov. | system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit | система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения |
| math. | system of common representatives | система общих представителей |
| mil. | System of System Common Operating Environment | единая операционная среда (автоматизированной системы управления тактического звена сухопутных войск Alex_Odeychuk) |
| mil. | System of Systems Common Operating Environment | общее боевое пространство совокупности систем (qwarty) |
| mil., avia. | system of systems common operating environment | единая оперативная обстановка для боевых систем |
| transp. | test bench for Common Rail system | стенд проверки системы Common Rail |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| transp. | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP |
| transp. | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | топливной рампы и 6-и инжекторов на обычном насосе стенда |
| transp. | tester for pressure checking of Common Rail system | тестер для проверки давления в системе Common Rail |
| Makarov. | the class system is essential to energetic common college life | классная система полезна для активной общественной жизни в колледже |
| Makarov. | the class system is essential to energetic common college life | групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа |
| Makarov. | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| mil. | thermal imaging system common modules | общие модули тепловизионных систем |
| mil., avia. | thermal imaging systems common modules | унифицированные модули тепловизионных систем |
| econ. | three-tiered system of common system job classification standards | трёхуровневая система норм классификации должностей в общей системе |
| transp. | transfer pump of Common Rail system | транспортирующий насос проверки топливных насосов и инжекторов системы Common Rail |
| transp. | transfer pump of Common Rail system | перекачивающий насос напр. в стенде проверки топливных насосов и инжекторов системы Common Rail, соединённый с инжекционным насосом |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| mil., avia. | UAV common automated recovery system | унифицированная автоматизированная система спасения беспилотного летательного аппарата |
| avia. | UAV Common Automatic Recovery System | унифицированный автоматизированный комплекс аппаратуры (ZNIXM) |
| org.name. | UN Common System | Общая система Организации Объединённых Наций |
| progr. | understanding the common type system | понятие общей системы типов (ssn) |
| UN, account. | United Nations Common Coding System | Общая система кодирования Организации Объединённых Наций |
| org.name. | United Nations Common System | Общая система Организации Объединённых Наций |
| org.name. | United Nations Common System of Salaries, Allowances and Benefits | Общая система Организации Объединённых Наций |
| mil., avia. | unmanned common automatic recovery system | унифицированная беспилотная автоматическая система спасения |
| transp. | wheel washing units can be connected to a common pump of the high-pressure system | установка для мойки колёс может быть подключена к обычному насосу высокого давления |