| Subject | English | Russian |
| mil. | Battle Command Common Services | общие сервисы управления боем (qwarty) |
| econ. | buildings, equipment and common services | здания, оборудование и общее обслуживание |
| comp., net. | common application service element | общий сервисный элемент прикладного уровня |
| automat. | common application service elements | элементы обслуживания эталонной модели локальной сети (открытых систем) |
| mil., avia. | common application service elements | элементы обслуживания эталонной модели локальной сети |
| mil., arm.veh. | common carrier service | транспортная служба общего пользования |
| foreig.aff. | common goods and services | рядовые товары и услуги |
| ecol. | Common International Classification of Ecosystem Services | Принятая международная классификация экосистемных услуг (Вариант перевода на русский язык, предложенный специалистами РАН РФ  biodiversity.ru Alexander Oshis) |
| progr. | common management information service | СОИА (ssn) |
| telecom. | common management information service | услуга передачи общей управляющей информации (oleg.vigodsky) |
| progr. | common management information service | общая информационная служба управления (ssn) |
| progr. | common management information service | сервис общей информации административного управления (ssn) |
| el. | common management information service element | общий служебный элемент управления информацией |
| media. | common management information service element | информационно-обслуживающий элемент для обеспечения общего руководства (управления) |
| IT | common management information services | службы общей управляющей информации (Bricker) |
| comp., net. | Common Management Information Services | общая служба передачи управляющей информации |
| tech. | common management information services | служба общей управляющей информации |
| comp., net. | Common Network Resources Service | общие сетевые ресурсы (MichaelBurov) |
| comp., net. | Common Network Resources Service | сетевые ресурсы коллективного пользования (MichaelBurov) |
| comp., net. | Common Network Resources Service | коллективные сетевые ресурсы (MichaelBurov) |
| comp., net. | Common Network Resources Service | общесетевые ресурсы (MichaelBurov) |
| mil., avia. | common night service | общее ночное обслуживание |
| IT | common object services | общие объектные сервисы (unact.ru Bricker) |
| tech. | common object services | общие услуги |
| IT | Common Object Services Specification | обобщённая спецификация объектных служб |
| IT | Common Object Services Specification | спецификация на общие средства объектного сервиса |
| tech. | common object services specification | унифицированная спецификация объектных служб |
| comp., net. | Common Part Convergence Sublayer-Service Data Unit | Модуль данных протокола доставляемый приёмному уровню за счёт подуровня конвергенции CPCS |
| energ.ind. | common service | общестанционные нужды (напр., ТЭС, АЭС) |
| el. | common service | общестанционные нужды |
| electr.eng. | common service | агрегаты общестанционных собственных нужд |
| oil | common service | общее обслуживание |
| Makarov. | common service | общестанционные нужды (напр., ТЭС или АЭС) |
| telecom. | common service and control layer | общий уровень услуг и управления (oleg.vigodsky) |
| transp. | common service area | участок первоначального обслуживания |
| automat. | common service area | область общего обслуживания |
| transp. | common service area | зона общего обслуживания |
| progr. | common service area | общая служебная область (ssn) |
| law, cleric. | common service book | книга записей обычных треб |
| telecom. | Common service center | Общий центр обслуживания (ОЦО Georgy Moiseenko) |
| econ. | common service cooperative | сервис-кооператив (dimock) |
| telecom. | common service data | общие служебные данные (oleg.vigodsky) |
| econ. | common service department | общезаводской отдел |
| cables | common service departments | общезаводские службы |
| econ. | common service departments | общезаводские отделы (напр., заводоуправление) |
| telecom. | common service group | группа общих услуг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | common service operator | оператор общих услуг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | common service parameter | общий параметр услуги (oleg.vigodsky) |
| construct. | common service riser | стояк общесплавной канализации |
| telecom. | common service routine | общая сервисная подпрограмма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | common service subscriber | абонент общих услуг (oleg.vigodsky) |
| corp.gov. | common services | общие службы |
| econ. | common services | общее обслуживание |
| gen. | Common Services Agency | Агентство общих услуг (в составе органа здравоохранения Шотландии peregrin) |
| med. | Common Services Agency | агентство по общему обслуживанию населения |
| O&G, karach. | common general services console | пульт общих служб (ПОС Leonid Dzhepko) |
| oil | common services console | пульт общих служб |
| econ. | common services cooperative | сервис-кооператив (снабженческая и сбытовая организация, объединяющая группу малых промышленных фирм, фермеров) |
| UN, account. | common services facility infrastructure | инфраструктура общего обслуживания |
| UN, account. | common services restoration | восполнение ресурсов на общее обслуживание |
| UN, account. | Common Services Service | Служба общего обслуживания |
| gen. | common shipping control and administration service | единая служба контроля судоходства и управления судоходством (ABelonogov) |
| avia. | Common Use Self-Service System | система общего пользования для самостоятельной регистрации (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| logist. | common-carrier service | транспортная служба общего пользования |
| telecom. | common-service communication | общеслужебная связь |
| mil. | common-user ocean terminal service | служба обеспечения океанских портов общего назначения |
| UN, account. | consolidated common liaison service | объединённая общая служба связи (for all funds and programmes; для всех фондов и программ) |
| mil., avia. | Consultative Committee on Common Services | Консультативный комитет по общим службам |
| comp., net. | CORBA Common Object Services Specification | спецификация на общие средства объектного сервиса |
| comp., net. | CORBA Common Object Services Specification | обобщённая спецификация объектных служб |
| mil., avia. | joint service common airframe multipurpose system | многоцелевой беспилотный летательный аппарат с унифицированным планером для всех видов вооружённых сил |
| telecom. | local common service communication | местная общеслужебная связь |
| comp., net. | management of common network resources service | управление общими сетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| comp., net. | management of common network resources service | управление сетевыми ресурсами коллективного пользования (MichaelBurov) |
| comp., net. | management of common network resources service | управление общесетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| comp., MS | PerformancePoint common services | общие службы PerformancePoint (A set of commonly-used and shared services such as Logger, Configuration, Security Manager, Resource Manager, Transaction Management, Task and Schedule Manager, Type Library Manager, and Data Access Layer) |
| econ. | program support and common services | оперативно-функциональное обслуживание программ и общие службы |
| UN, account. | Special Account for Common Services | Специальный фонд расходов на общее обслуживание |
| UN, account. | Sub-Group on Common Premises and Services Project | Группа по Проекту по общим помещениям и услугам ОКГП |