| Subject | English | Russian |
| bank. | common project | совместный проект (Alik-angel) |
| bank. | common project | совместные проекты (Alik-angel) |
| progr. | common project system | система управления проектами общего назначения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| bank. | common projects | совместные проекты (Alik-angel) |
| bank. | common projects | совместный проект (Alik-angel) |
| O&G, sakh. | common projects | проекты общего назначения (Budget Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Common Projects Allocation | Распредёленные расходы по проектам общего назначения (activity – WP&B) |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| gen. | project of common interest | проект, представляющий общий интерес (TSB_77) |
| UN, account. | Sub-Group on Common Premises and Services Project | Группа по Проекту по общим помещениям и услугам ОКГП |
| O&G, sakh. | support assets/common projects allocation | распредёленные затраты на вспомогательную деятельность и проекты общего назначения (Budget Sakhalin Energy) |