| Subject | English | Russian |
| gen. | common first name | распространённое имя (... Taro, a common Japanese first name, sort of like “John” for Westerners. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | common last name | распространённая фамилия (Williams is a common last name. ART Vancouver) |
| biol. | common name | обычное название |
| amp. | common name | общеупотребительное название |
| med. | common name | непатентованное наименование лекарственного средства (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| gram. | common name | имя нарицательное |
| chem. | common name | обиходное название (Yegor) |
| pharm. | common name | общепринятое наименование (peregrin) |
| pharm. | common name | см. тж. международное непатентованное наименование (peregrin) |
| UN, biol. | common name | общепринятое название |
| comp., net. | common name | стандартное имя |
| IT | common name | общее имя |
| pmp. | Common Name | общее наименование (su su) |
| names | common name | распространённое имя (Юрий Гомон) |
| pharm. | common name | привычное общепринятое наименование (peregrin) |
| chem. | common name | тривиальное название (химического вещества Yegor) |
| gram. | common name | нарицательное имя существительное |
| ecol. | common name | общее название |
| amp. | common name | название разновидности (сорта винограда, напр., Бако Нуар) |
| gen. | common name | народное название (растения, животного) |
| comp., MS | Common Name identity claim | идентификационное утверждение на общее имя (Windows 7 Rori) |
| progr. | common stack operation name | стандартное имя операции над стеком (ssn) |
| gen. | Common Well Name | общее имя скважины (soa.iya) |
| Makarov. | in the name of common sense | во имя здравого смысла |
| gen. | pro- + proper name or common noun | в поддержку (кого-либо, чего-либо; pro-Obama meeting; pro-abortion march I. Havkin) |
| Makarov. | two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty | две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы |