| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a matter of common knowledge | общеизвестная вещь |
| Makarov. | a matter of common knowledge | общеизвестный факт |
| math. | be a matter of common knowledge | общеизвестный |
| gen. | a matter of common knowledge | всем известный вопрос |
| math. | be a matter of common knowledge | быть общеизвестным |
| math. | be a matter of common knowledge | быть общеизвестным |
| gen. | become common knowledge | стать общеизвестным (A.Rezvov) |
| gen. | become common knowledge | становиться общеизвестным (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | common knowledge | общеизвестные факты |
| law | common knowledge | обычные познания |
| AI. | common knowledge | общеизвестные знания |
| telecom. | common knowledge | общее знание (oleg.vigodsky) |
| scient. | common knowledge | практическое знание (I. Havkin) |
| patents. | common knowledge | известный уровень техники |
| law | common knowledge | общеизвестность |
| ed. | common knowledge | обыденное знание |
| patents. | common knowledge | общедоступные сведения |
| patents., AI. | common knowledge | общие знания |
| patents. | common knowledge | известные знания |
| gen. | common knowledge | факты, известные многим (но не всем) |
| AI. | common knowledge base | общая база знаний (Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert dedicated to capturing and consolidating common knowledge | эксперт по сбору и консолидации общеизвестных знаний (habr.com Alex_Odeychuk) |
| law | fact of common knowledge | общеизвестный факт (не требующий доказательств) |
| mar.law | fact of common knowledge | ноторный факт |
| gen. | fact of common knowledge | общеизвестный факт |
| patents. | invention having become common knowledge | изобретение, ставшее общедоступным |
| gen. | it is a common knowledge | это общеизвестно |
| gen. | it is a matter of common knowledge | это общеизвестно |
| scient. | it is a matter of common knowledge | общеизвестен тот факт, что |
| gen. | it is a matter of common knowledge | известно всем, что (Alexander Demidov) |
| gen. | it is all common knowledge, no secrets here | это всё общеизвестно, никаких секретов здесь нет (korshakov.com Alex_Odeychuk) |
| math. | it is common knowledge | хорошо известно |
| math. | it is common knowledge | общеизвестно |
| gen. | it is common knowledge | это всем известно |
| gen. | it is common knowledge | это общеизвестно |
| Makarov. | it is common knowledge that | общеизвестно, что |
| math. | it is common knowledge that | хорошо известно, что |
| O&G, sakh. | it is common knowledge that | не секрет, что (Sakhalin Energy) |
| gen. | it is common knowledge that | всем известно, что |
| Makarov. | it is common knowledge that he has spent time in prison | всем известно, что он сидел в тюрьме |
| gen. | it was common knowledge that he was running around | все знали, что он бегает за девочками |
| dipl. | it's common knowledge | это общеизвестно (bigmaxus) |
| gen. | it's common knowledge that | что |
| gen. | it's common knowledge that | общеизвестно, что (ART Vancouver) |
| gen. | it's common knowledge that | всем известно, что (It's common knowledge that he made his money selling drugs online, so for you to compare him to Mahatma Gandhi is slightly inappropriate. ART Vancouver) |
| gen. | it's common knowledge that | общеизвестно |
| cultur. | knowledge about the common worldly things | знание обычных житейских реалий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | knowledge without common sense counts for little | при отсутствии здравого смысла знания немногого стоят |
| Makarov. | matter of common knowledge | общеизвестная вещь |
| law | matter of common knowledge | ноторный факт |
| law | matter of common knowledge | общеизвестный факт |
| adv. | matter of common knowledge | общеизвестный вопрос |
| Makarov. | matter of common knowledge | всем известный вопрос |
| nucl.pow. | matters of common knowledge | общеизвестные факты |
| cliche. | the fact that ... is common knowledge | многие знают о том, что (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known.  mentalfloss.com ART Vancouver) |
| cliche. | the fact that ... is common knowledge | является общеизвестным фактом (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known. mentalfloss.com ART Vancouver) |
| cliche. | the fact that ... is common knowledge | многим известно о том, что (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known. mentalfloss.com ART Vancouver) |