| Subject | English | Russian |
| telecom. | common air interface | общий радиоинтерфейс (интерфейс транкинговых систем key2russia) |
| mil., avia. | common air interface | унифицированный интерфейс авиационного оборудования |
| gen. | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс (eternalduck) |
| progr. | Common Application Programming Interface | индивидуальное компьютерное интервью (сокр. CAPI; метод сбора данных, при котором интервьюер в личной беседе с респондентом использует компьютер, с экрана которого читает вопросы, а ответы заносит прямо в компьютер ssn) |
| progr. | common application programming interface | общий интерфейс прикладного программирования (ssn) |
| tech. | common bus interface | интерфейс общей шины |
| comp. | common client interface | общеклиентский интерфейс |
| comp. | common client interface | интерфейс CCI |
| mil., avia. | common communication interface | унифицированный интерфейс связи |
| comp. | common communication interface | общий интерфейс связи |
| progr. | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML — classifier/instance, and interface/implementation | Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор/экземпляр и интерфейс/реализация (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML classifier/instance, and interface/implementation | Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор / экземпляр и интерфейс / реализация (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| gen. | common gateway interface | стандарт CGI (ssn) |
| el. | common gateway interface | интерфейс стандарта CGI |
| IT | common gateway interface | общий шлюзовой интерфейс (unact.ru Bricker) |
| IT | common gateway interface | стандартный интерфейс обмена данных |
| SAP.tech. | Common Gateway Interface | интерфейс CGI |
| media. | Common Gateway Interface | общедоступный шлюзовой интерфейс (стандарт, определяющий взаимодействие программы создания динамических WWW-документов и HTTP-сервера, т.е. описывающий, каким образом HTTP-совместимые WWW-серверы должны осуществлять доступ к внешним программам, чтобы данные, передаваемые пользователю, были представлены в форме автоматически генерируемой Web-страницы, другими словами, CGI — это программный интерфейс, играющий роль шлюза и позволяющий Web-серверу исполнять программу на сервере, а затем передавать результат программе-обозревателю Web; CGI-программы, называемые сценариями, входят в игру, когда пользователь заполняет экранную форму, форма генерирует выходной пакет, обрабатываемый с помощью сценария, который при необходимости вызывает другие программы, это могут быть средства поиска в базе данных или программа электронной почты) |
| gen. | common gateway interface | общий шлюзовый интерфейс (ssn) |
| IT | common gateway interface | универсальный интерфейс шлюзов (konspekta.net Alex_Odeychuk) |
| media. | Common Gateway Interface | стандартный интерфейс шлюза |
| el. | common gateway interface | интерфейс CGI (ssn) |
| gen. | common gateway interface | протокол CGI (ssn) |
| gen. | common gateway interface | протокол для запускаемых клиентами на сервере программ (ssn) |
| progr. | common gateway interface | интерфейс общего шлюза (ssn) |
| gen. | common gateway interface | стандарт на общий шлюзовый интерфейс (ssn) |
| gen. | common gateway interface | интерфейс стандарта CGI (ssn) |
| Gruzovik, IT | common gateway interface script | скрипт CGI |
| telecom. | common interface | единый стык условного доступа для приёма ТВ-программ с несколькими декодерами в одном ТВ-приёмнике |
| progr. | common interface | единый интерфейс (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | common interface | общий интерфейс (ssn) |
| media. | Common Interface | общий интерфейс, позволяющий принимать телеканалы с различными системами условного доступа |
| progr. | common interface for all concrete states | общий интерфейс всех конкретных состояний (ssn) |
| tech. | common interface format | общий формат интерфейса сжатых видеоданных |
| telecom. | common management interface protocol | общий протокол передачи управляющей информации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | common memory interface | интерфейс общей памяти (oleg.vigodsky) |
| progr. | common microcontroller interfaces | основные типы интерфейсов микроконтроллеров (ssn) |
| comp., net. | Common Network Interface | общий сетевой интерфейс |
| comp., net. | Common Network Interface | универсальный сетевой интерфейс |
| comp., net. | Common Programming Interface | единый интерфейс программирования |
| SAP.tech. | Common Programming Interface | интерфейс CPI |
| comp., net. | Common Programming Interface | стандартный программный интерфейс |
| IT | Common Programming Interface | Единый интерфейс системы программирования |
| IT | common programming interface | единый интерфейс программирования (стандарт IBM для протоколов установления связи и сеансов информационного обмена) |
| el. | common programming interface for communications | связной программный интерфейс общего назначения |
| el. | common programming interface for communications | стандарт CPI-C |
| el. | common programming interface for communications | интерфейс стандарта CPI-C |
| comp., net. | Common Programming Interface for Communications | общий программный интерфейс для коммуникаций |
| comp., net. | Common Programming Interface for Communications | единый интерфейс программирования коммуникаций |
| tech. | common programming interface for communications | стандартный программный интерфейс для коммуникаций |
| IT | Common Public Radio Interface | радиоинтерфейс общего пользования (alyonka1182) |
| IT | Common Public Radio Interface | радиоинтерфейса общего пользования (alyonka1182) |
| progr. | common type system interface types | типы интерфейсов CTS (ssn) |
| progr. | common type system interface types | типы интерфейсов общей системы типов (ssn) |
| comp., net. | common user interface | общий интерфейс с пользователем |
| IT | common user interface | стандартный пользовательский интерфейс |
| comp., net. | common user interface | общий пользовательский интерфейс |
| comp., net. | common user interface | CUA-интерфейс |
| tech. | common-bus interface | интерфейс общей шины |
| Gruzovik, IT | common-client interface | общеклиентный интерфейс (аббр. CCI) |
| tech. | logical common gateway interface | универсальный логический шлюзовой интерфейс |
| progr. | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| progr. | two classes have part of their interfaces in common | два класса содержат общую часть своих интерфейсов (ssn) |
| progr. | within a common interface | в рамках единого интерфейса (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |