| Subject | English | Russian |
| met. | common element | рядовой элемент |
| gen. | common element | распространённый элемент (elena.kazan) |
| progr. | common element | общий элемент (ssn) |
| gen. | common element | простой люд (Now I must also appeal to the common element with its crude pleasures and wayward alliances. Igor Tolok) |
| gen. | Common Elements | общественные помещения (в кондоминиуме Viacheslav Volkov) |
| real.est. | Common Elements | общие помещения (в кондоминиуме Viacheslav Volkov) |
| progr. | common elements | общие элементы (ssn) |
| progr. | detect a common element | определение общего элемента (ssn) |
| met. | less-common element | редкий элемент |
| progr. | most common element | наиболее употребительный элемент (ssn) |
| mil. | remote arming common element system | система общих элементов дистанционного взведения взрывателя |
| avia., med. | Thorndike common elements theory | теория Торндайка о необходимости максимального сходства тренажёра и реальной техники |