| Subject | English | Russian |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| geol. | acquisition of Common Depth Point CDP reflection data | получение данных методом общей глубинной точки (методом ОГТ) |
| EU. | CADaS, Common Accident Data Set | Общая база данных по дорожно-транспортным происшествиям (Edith) |
| IT | common data | общие данные |
| goldmin. | common data | общие сведения (Leonid Dzhepko) |
| automat. | common data area | общий банк данных |
| SAP.tech. | common data area | общая область данных |
| automat. | common data area | общая база данных |
| PSP | Common Data Attribute type | Тип атрибута общих данных (Shmelev Alex) |
| comp., net. | common data bank | общий банк данных |
| progr. | common data base | общая база данных (ssn) |
| media. | common data base | общая база данных (противоречит принципам охраны данных) |
| seism. | Common Data Base Experiment | совместный эксперимент по созданию базы данных |
| tech. | common data buffer | буфер общих данных |
| IT | common data bus | общая шина данных |
| IT | common data bus | общая информационная шина |
| progr. | common data-bus addressing | адресация с использованием общей шины данных (ssn) |
| IT | common data bus addressing | адресация с использованием общей шины данных |
| IT | common data bus addressing | адресация с использованием общей шины данный |
| math. | common data bus addressing | адресация по общей шине данных |
| comp. | common data channel | общий канал передачи данных |
| progr. | common data class | класс общих данных (ssn) |
| mil., avia. | common data dictionary | словарь унифицированных данных |
| archit. | common data environment | среда общих данных (BIM lady_V) |
| gen. | common data environment | Единая информационная среда (BIM – Building Information Modelling Al1984) |
| telecom. | common data flow diagram | общая схема потоков данных (oleg.vigodsky) |
| libr. | common data format | общий формат данных |
| comp. | common data format | формат общих данных |
| progr. | common data highway | общая шина данных (ssn) |
| progr. | common data highway | общая магистраль передачи данных (ssn) |
| automat. | common data line | общая информационная линия |
| commun. | Common Data Link | общие линии передачи данных-американский военный протокол связи (Common Data Link (CDL) является основным протоколом для передачи изображений и данных радиоэлектронной разведки Pimenov) |
| mil., avia. | common data link | унифицированная линия передачи данных |
| mil., avia. | common data link management system | система управления унифицированной линией передачи данных |
| mil., avia. | common data model | унифицированная модель передачи данных |
| media. | common data rate | общая скорость передачи данных |
| progr. | common data record | COFF-запись (запись в формате COFF (Common Object File Format), содержащая инициализируемый общий блок данных и делающий упакованные функции (packaged function) видимыми для редактора связей (linker) ssn) |
| progr. | Common Data Representation | общее представление данных (ssn) |
| mil., avia. | common data translation language | непроцедурный язык для реструктурируемых иерархических баз данных |
| geophys. | common depth point data | материалы сейсморазведки МОГТ |
| geophys. | common depth point data | данные сейсморазведки МОГТ |
| geophys. | common depth point data | данные метода общей глубинной точки |
| geophys. | common depth point data | данные ОГТ |
| dril. | Common Drilling Data Model | общая модель буровых работ CDDM (MichaelBurov) |
| progr. | common enterprise data base | ОБДП (ssn) |
| progr. | common enterprise data base | общая база данных о предприятии (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| progr. | common forms of multimedia data | общие формы данных мультимедиа (ssn) |
| mil., avia. | common high band data link - shipboard | унифицированная высокоскоростная линия передачи данных в диапазоне высоких частот в звене "корабль - ЛА" |
| mil., avia. | common high band data link – shipboard | унифицированная высокоскоростная линия передачи данных в диапазоне высоких частот в звене "корабль – ЛА" |
| avia. | Common ICAO Data Interchange Network | сеть обмена данными ИКАО |
| astronaut. | common ICAO data interchange network | общая сеть обмена данными ИКАО |
| progr. | Common Locale Data Repository | Стандартный репозиторий локальных данных (эти данные используются для таких задач, как форматирование значений дат, времени, часовых поясов, чисел, валюты и для сортировки текста ssn) |
| comp., net. | Common Part Convergence Sublayer-Service Data Unit | Модуль данных протокола доставляемый приёмному уровню за счёт подуровня конвергенции CPCS |
| progr. | common product data base | ОБДИ (ssn) |
| progr. | common product data base | общая база данных об изделиях (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| telecom. | common radio-communication data | единые радиоданные |
| mil., avia. | common remote data concentrator | унифицированный дистанционный концентратор данных |
| comp., MS | Common RSS Data Store | хранилище данных общих RSS-каналов (A common data store which provides a single location where applications can access content that has been downloaded to the PC via RSS, including text, pictures, audio, calendar events, documents and just about anything else. All applications will have access to this content for creating rich user experiences) |
| mil. | common secure data link format | единая форма представления информации по закрытой линии передачи данных |
| telecom. | common service data | общие служебные данные (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | common shipboard data terminal set | унифицированный корабельный комплекс системы передачи данных |
| logist. | common source data base | ОБДЭ (ssn) |
| logist. | common source data base | общая база данных эксплуатационной документации (автоматизированная система хранения и управления модулями данных, входящими в состав эксплуатационной документации на изделие, позволяющая по запросу получить в электронной или бумажной форме конкретный эксплуатационный документ [ГОСТ 2.601, статья 3.1.13] ssn) |
| avia. | Common Support Data Dictionary | Общий словарь служебных данных (Deicide) |
| mil. | common test data collection system | единая система сбора данных о результатах испытаний |
| progr. | common type system data types | типы данных CTS (ssn) |
| progr. | common type system data types | типы данных общей системы типов (ssn) |
| mil., avia. | common user data terminal | общий терминал данных пользователя |
| mil. | common user data terminal | оконечное устройство преобразования данных общего пользования |
| telecom. | common-data rate | общая скорость передачи данных |
| oil | common-depth point data | полученные методом общей глубинной точки |
| oil | common-depth point data | данные, полученные методом общей глубинной точки |
| geophys. | common-depth-point data interpretation | интерпретация данных метода общей глубинной точки |
| geophys. | common-depth-point data interpretation | интерпретация данных МОГТ |
| geophys. | common-midpoint data | данные сейсморазведки МОГТ |
| geophys. | common-midpoint data | материалы сейсморазведки МОГТ |
| geophys. | common-midpoint data | данные метода общей глубинной точки |
| geophys. | common-midpoint data | материалы МОГТ |
| geophys. | common-midpoint data | данные метода ОГТ |
| geophys. | common-midpoint data | данные МОГТ |
| geophys. | common-midpoint data interpretation | интерпретация данных метода общей глубинной точки |
| geophys. | common-midpoint data interpretation | интерпретация данных МОГТ |
| geophys. | common-source seismic data | сейсмограмма общего пункта взрыва |
| geophys. | common-source seismic data | сейсмограмма ОПВ |
| PSP | Composite Common DATA class | Составной класс общих данных (Shmelev Alex) |
| foreig.aff. | comprehensive customs work programme on common data elements, risk management and express consignment clearance | всеобъемлющая программа работы таможенных служб, касающейся общих элементов данных, управления рисками и срочной таможенной очистки грузов |
| telecom. | intramodule common data | внутримодульные общие данные (oleg.vigodsky) |
| progr. | intrinsic common type system data types | встроенные типы данных CTS (ssn) |
| progr. | intrinsic common type system data types | встроенные типы данных общей системы типов (ssn) |
| mil., avia. | multiplatform common data link | многоплатформенная унифицированная линия передачи данных |
| mil., avia. | NATO common data system | унифицированная информационная система НАТО |
| el. | network common data form | машинно-независимый файловый формат для обмена научной информацией |
| progr. | one of the most common and useful data-flow schemas | одна из наиболее распространённых и полезных схем потока данных (ssn) |
| mil., avia. | radar common data link | радиолокационная унифицированная линия передачи данных |
| media. | satellite common channel signaling data link | общая линия передачи сигнализационной информации в спутниковой системе связи |
| PSP | Simple Common DATA class | Простой класс общих данных (Shmelev Alex) |
| mil., avia. | tactical common data link | единый тактический канал связи |
| mil., avia. | tactical common data link | унифицированный тактический канал связи |
| avia. | tactical common data link | тактический общий канал связи (ZNIXM) |
| progr. | Universal Networked Object – Common Data Representation | универсальный объект сетевой структуры – общее представление данных (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | Universal Networked Object Common Data Representation | универсальный объект сетевой структуры общее представление данных (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |