| Subject | English | Russian |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| gen. | common approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| mil. | common approach | единый подход |
| gen. | common approach | совместный подход |
| gen. | common approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | распространённый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| mil., WMD | common approach to software development model | общепринятая практика разработки модели программного обеспечения |
| mil., WMD | common approach to software engineering model | общепринятая практика проектирования модели ПО |
| Makarov. | common origin approach | метод общей системы координат |
| for.pol. | common strategic approach | единый стратегический подход (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | common terminal radar approach control | единая аэродромная радиолокационная станция управления заходом на посадку |
| mil. | common terminal radar approach control | единая аэродромная РЛС управления заходом на посадку |
| gen. | common-for-all approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | распространённый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| invest. | least common multiple of lives approach/method | метод нахождения наименьшего общего кратного (сроков жизни проектов; The Least Common Multiple of Lives approach is a method to evaluate capital projects that are mutually exclusive and that have unequal lives. DrMorbid) |
| dipl. | lowest-common-denominator approach | принцип наименьшего общего знаменателя (hieronymus) |
| progr. | more common approach | наиболее распространённый подход (ssn) |
| progr. | more common approach to iterative processing | наиболее распространённый подход к итеративной обработке (ssn) |
| el. | most common approach | наиболее распространённый подход (ssn) |
| scient. | one common approach is to make comparisons | один общепринятый подход состоит в том, чтобы проводить сравнения ... |
| Makarov. | the decision requires a logical common-sense approach | решение требует обычного здравого смысла |