| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, fig. | burn by committing to flames | изжарить (pf of изжаривать) |
| Gruzovik, fig. | burn by committing to flames | изжаривать (impf of изжарить) |
| gen. | commit to | принять на себя обязательство (We must commit to reducing the poverty level in this country SirReal) |
| gen. | commit to | относиться серьёзно (masizonenko) |
| gen. | commit to | фиксировать (на бумаге, в памяти catarina555) |
| gen. | commit to | доверить |
| gen. | commit to | идти на (какой-либо шаг, особ. чреватый чем-либо • This report also considers in detail various subcomponents of the overall invasion plan to evaluate the likelihood that Putin might execute one or more of those components without committing to a full invasion.  understandingwar.org 4uzhoj) |
| gen. | commit to | принимать на себя обязательство (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | commit to | связывать себя обязательствами с |
| Игорь Миг | commit to | связывать себя с |
| Игорь Миг | commit to | посвятить себя (чему-либо) |
| gen. | commit to | ставить во главу угла (commitment to superior proficiency sankozh) |
| Makarov. | commit to | доверять (поручать) |
| econ. | commit to | подтвердитьсвою готовность (сделать что-либо A.Rezvov) |
| econ. | commit to | дать твёрдые гарантии (A.Rezvov) |
| notar. | commit to | приговорить к |
| notar. | commit to | приговаривать к |
| Makarov., mil. | commit to | ввести в бой |
| Makarov., mil. | commit to | вводить в дело |
| Makarov. | commit to | привести в какое-либо состояние |
| Makarov. | commit to | предавать |
| Makarov. | commit to | помещать (принудительно) |
| context. | commit to | принимать решение о (In a brief interview, Mayor James Knowles III said he could not commit to any measures without the City Council, whose meeting on Tuesday night was postponed, Mr. Knowles said, until a bigger site could be found. 4uzhoj) |
| context. | commit to | принять решение о (4uzhoj) |
| inf., fig. | commit to | подписываться на (что-либо) |
| Makarov., mil. | commit to | вводить в бой |
| math. | commit to | доверять |
| Игорь Миг | commit to | связать себя обязательствами с |
| gen. | commit to | решиться на (sth. – что-л. серьёзное • Before you commit to living in any kind of tiny house, travel and stay in a few. Get a feel for what you like. -- прежде чем вы решитесь (businessinsider.com) • She defined bliss as "a deep sense of joy and contentment" that allows one to navigate life's challenges with resilience. "It's an inside job," she affirmed, reiterating that anyone can foster bliss if they commit to the process. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| chess.term. | commit to a certain piece configuration | определиться с расположением своих фигур |
| psychol. | commit to a love relationship | вступать и поддерживать любовные отношения (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | commit to a prison | заключать в тюрьму |
| econ. | commit to a programme | поручать кому-либо выполнение плана |
| market. | commit to action | обязаться действовать (Andy) |
| mil. | commit to action | вводить в бой |
| mil. | commit to action | ввести в бой |
| mil., obs. | commit to action | вводить в дело |
| law | commit to an indeterminate sentence | препроводить в исправительное учреждение по приговору к наказанию с неопределённым сроком |
| law | commit to an indeterminate sentence | подвергнуть наказанию с неопределённым сроком |
| mil. | commit to attack | бросать в атаку |
| mil. | commit to attack | вводить в бой (при наступлении) |
| gen. | commit to attack | бросить в атаку |
| gen. | commit to attend | подтверждать участие в (тж. подтверждать своё участие в и т.п. We commit to attend all parent events and conferences. Alexander Demidov) |
| mil., obs. | commit to battle | вводить в сражение |
| mil. | commit to battle | ввести в бой |
| gen. | commit to battle | вводить в бой |
| law | commit to court | предать суду |
| law | commit to court | предавать суду |
| Makarov. | commit to custody | заключить в тюрьму |
| Makarov. | commit to custody | арестовать |
| for.pol. | commit to de-escalating | пойти на деэскалацию кризиса (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| notar. | commit to earth | предать земле |
| law | commit to earth | предавать земле |
| notar. | commit to fire | предавать огню |
| notar. | commit to fire | предать огню |
| law | commit to fire | предавать земле |
| gen. | commit to flames | предать огню |
| gen. | commit to flames | предавать огню |
| law | commit to future performance | гарантировать будущее исполнение обязательств (A.Rezvov) |
| mil. | commit to hasten penetration | ввести в бой для до прорыва обороны |
| gen. | commit to heart | заучивать наизусть (Naira_Khasanova) |
| automat. | commit to innovate and deliver | принять на себя обязательство по внедрению технических новшеств и поставке (Konstantin 1966) |
| Makarov. | commit to jail | заключить в тюрьму |
| Makarov. | commit to jail | арестовать |
| econ. | commit to leaving private investors to sink costs | гарантировать отказ от возмещения безвозвратных издержек частным инвесторам (A.Rezvov) |
| Makarov. | commit to memory | вверять что-либо памяти |
| Makarov. | commit to memory | учить наизусть |
| math. | commit to memory | помнить |
| idiom. | commit to memory | запечатлеть в памяти (A motley crew of men and women set out in search of a canyon full of gold -- pursued by Apaches and the cavalry. A sheriff is entrusted with a treasure map by a dying Indian, which he burns after committing it to memory. ART Vancouver) |
| idiom. | commit to memory | сохранить в памяти (A motley crew of men and women set out in search of a canyon full of gold -- pursued by Apaches and the cavalry. A sheriff is entrusted with a treasure map by a dying Indian, which he burns after committing it to memory. ART Vancouver) |
| gen. | commit to memory | запомнить |
| gen. | commit to memory | запоминать |
| fig. | commit to memory | зарубить на носу (Гевар) |
| gen. | commit to memory | заучивать наизусть |
| gen. | commit to memory | заучивать |
| gen. | commit to memory | заучить |
| Makarov. | commit to oblivion | предавать забвению |
| notar. | commit to or to put into or to confine to | заключить (prison) |
| notar. | commit to or to put into or to confine to | заключать (prison) |
| Gruzovik | commit to paper | изложить на бумаге |
| idiom. | commit to paper | класть на бумагу (VLZ_58) |
| gen. | commit to paper | зафиксировать |
| gen. | commit to paper | излагать на бумаге |
| gen. | commit to paper | записывать |
| gen. | commit to paper | записать |
| notar. | commit to prison | отправлять в тюрьму |
| notar. | commit to prison | отправить в тюрьму |
| Makarov. | commit to prison | арестовать |
| law | commit to prison | заключить в тюрьму |
| gen. | commit to prison | заключать в тюрьму |
| gen. | commit to small changes | начать с малого (I committed to small changes in the beginning, and my journey took off from there. businessinsider.com ART Vancouver) |
| proj.manag. | commit to the amount of days that was required | уделить такое количество дней, какое требовалось (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| law | commit to the dates requested by customer | выполнить свои обязательства в сроки затребованные заказчиком (sankozh) |
| Makarov. | commit to the earth | предать земле |
| Gruzovik | commit to the earth | предавать земле |
| Gruzovik | commit to the flames | предать сожжению |
| gen. | commit to the flames | предавать что-л. огню |
| Makarov. | commit to the flames | предавать огню |
| Makarov. | commit to the flames | предать огню |
| Makarov. | commit to the flames | предавать сожжению |
| Gruzovik | commit to the flames | пустить на дым |
| gen. | commit to the flames | сжечь |
| gen. | commit to the flames | сжигать |
| psychol. | commit to the flourishing of self and others | стремиться к процветанию для себя и других (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | commit to work | вводить в дело |
| econ. | commit to work | поручать работу |
| Makarov. | commit to writing | излагать на бумаге |
| Makarov. | commit to writing | запротоколировать |
| patents. | commit to writing | изложить на бумаге |
| law | commit to writing | облечь в письменную форму |
| law | commit to writing | зафиксировать в письменной форме |
| law | commit to writing | протоколировать (Право международной торговли On-Line) |
| construct. | commit to writing | зафиксировать в письменной форме (напр., изменения договора) |
| gen. | commit to writing | оформить письменно |
| gen. | commit to writing | изложить письменно |
| gen. | commit to writing | записать |
| gen. | commit to writing | записывать |
| gen. | Committing to | приверженность (напр., какой-либо цели Gri85) |
| mil. | committing to action | вводящий в бой |
| mil. | committing to action | введение в бой |
| mil. | committing to attack | бросающий в атаку |
| mil. | committing to attack | бросание в атаку |
| law | committing to court | предающий суду |
| law | committing to earth | предающий земле |
| law | committing to earth | предавание земле |
| law | committing to earth | предание земле (MichaelBurov) |
| law | committing to fire | предавание земле |
| law | committing to fire | предающий земле |
| law | committing to fire | предание земле (MichaelBurov) |
| law | committing to prison | заключающий в тюрьму |
| law | committing to prison | заключение в тюрьму |
| Gruzovik, fig. | execute by committing to flames | изжаривать (impf of изжарить) |
| Gruzovik, fig. | execute by committing to flames | изжарить (pf of изжаривать) |
| Makarov. | I'll fetter you and commit to justice | я закую вас в кандалы и предам справедливому суду (trial) |
| journ. | refuse to commit to a timetable of something | отказаться назвать точные сроки (чего-либо) |