| Subject | English | Russian |
| gen. | any premeditation on the part of ... in committing the crime with which he was charged | умысел ... на совершение инкриминируемого ему преступления (ABelonogov) |
| gen. | apprehend in the act of committing a crime | задержать в момент совершения преступления (4uzhoj) |
| crim.law. | at the same time committing everywhere robberies | производя везде грабежи (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | burn by committing to flames | изжарить (pf of изжаривать) |
| Gruzovik, fig. | burn by committing to flames | изжаривать (impf of изжарить) |
| gen. | caught in the act of committing a crime | захвачен на месте преступления |
| gen. | caught in the very act of committing a crime | захвачен на месте преступления |
| insur. | committing a traffic offence | преступное нарушение правил дорожного движения (Пазенко Георгий) |
| relig. | committing adultery | прелюбодействование |
| relig. | committing adultery | прелюбодействующий |
| mil. | committing an act of sabotage | совершение диверсии |
| mil. | committing an act of sabotage | совершающий диверсию |
| mil. | committing an offense | совершение дисциплинарного проступка |
| mil. | committing an offense | совершающий дисциплинарный проступок |
| mil. | committing as infantry | использующий как пехоту |
| sl., drug. | committing authorities | органы, решающие вопрос о предании суду |
| law | committing authority | орган предания суду |
| notar. | committing authority | камера предания суду |
| dipl., law | committing authority | орган, решающий вопрос о предании суду |
| law | committing authority | орган власти, препровождающий под стражу |
| progr. | committing changes | фиксация изменений (ssn) |
| relig. | committing fornication | блудодействующий |
| relig. | committing fornication | блудодействование |
| IT | committing group | фиксирующая группа (совокупность узлов сети, которым разрешена фиксация транзакций) |
| comp., net. | committing group | группа узлов сети, которые могут завершать транзакцию |
| law | committing justice | судья, решающий вопрос о предании суду |
| avia. | committing landing | принимающий решение идти на посадку |
| law | committing magistrate | магистрат с функцией предания суду |
| law | committing magistrate | магистрат с правом брать под стражу |
| law | committing offence | совершающий преступление |
| law | committing offence | совершение преступления |
| IT | committing physical storage | передача физической памяти |
| manag. | committing style of management | гуманистический стиль управления (Christina_Evseeva) |
| mil., arm.veh. | committing the armor | введение в бой бронетанковых войск |
| gen. | Committing to | приверженность (напр., какой-либо цели Gri85) |
| mil. | committing to action | вводящий в бой |
| mil. | committing to action | введение в бой |
| mil. | committing to attack | бросающий в атаку |
| mil. | committing to attack | бросание в атаку |
| law | committing to court | предающий суду |
| law | committing to earth | предающий земле |
| law | committing to earth | предавание земле |
| law | committing to earth | предание земле (MichaelBurov) |
| law | committing to fire | предавание земле |
| law | committing to fire | предающий земле |
| law | committing to fire | предание земле (MichaelBurov) |
| law | committing to prison | заключающий в тюрьму |
| law | committing to prison | заключение в тюрьму |
| gen. | Concerning the Detention of Persons Suspected and Accused of Committing Crimes | о содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений (E&Y) |
| Makarov. | deter from committing an act of treachery | отвратить кого-либо от предательства |
| Gruzovik, fig. | execute by committing to flames | изжаривать (impf of изжарить) |
| Gruzovik, fig. | execute by committing to flames | изжарить (pf of изжаривать) |
| gen. | has been convicted of committing a crime | осуждён за совершение преступления (ABelonogov) |
| law | motive for committing criminal act | мотив совершения преступного деяния |
| gen. | notification of suspicion of committing a crime | уведомление о подозрении в совершении преступления (ROGER YOUNG) |
| forens. | on the night of committing the crime | в ночь совершения преступления (Soulbringer) |
| sec.sys. | people at greatest risk for committing violence with guns | лица из группы наибольшего риска совершения насильственных преступлений с применением оружия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | person committing suicide | самоубийца (Saffron) |
| hist. | persons suspected of committing crimes | лица, навлекающие на себя подозрение в преступной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she had no intention of committing suicide | у неё не было намерения совершать самоубийство |
| crim.law. | suspected of committing a crime | подозреваемый в совершении преступления (Alex_Odeychuk) |
| law | while committing the offence | во время совершения преступления (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | with the aim of committing terrorism | с целью участия в террористической деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | you could have done that without committing my good name | вы могли бы сделать это и не запятнав моё доброе имя |