| Subject | English | Russian |
| law.enf. | accuse of crimes he did not commit | обвинять в преступлениях, которых он не совершал |
| gen. | any premeditation on the part of ... in committing the crime with which he was charged | умысел ... на совершение инкриминируемого ему преступления (ABelonogov) |
| gen. | apprehend in the act of committing a crime | задержать в момент совершения преступления (4uzhoj) |
| crim.law. | at the same time committing everywhere robberies | производя везде грабежи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be fearful lest the prisoner commit suicide | опасаться, что заключённый покончит с собой |
| gen. | bribe a witness to commit perjury | дать взятку свидетелю, чтобы он дал ложные показания (a janitor to let us into the house, etc., и т.д.) |
| gen. | bribe a witness to commit perjury | подкупить свидетеля, чтобы он дал ложные показания (a janitor to let us into the house, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, fig. | burn by committing to flames | изжарить (pf of изжаривать) |
| Gruzovik, fig. | burn by committing to flames | изжаривать (impf of изжарить) |
| gen. | caught in the act of committing a crime | захвачен на месте преступления |
| gen. | caught in the very act of committing a crime | захвачен на месте преступления |
| gen. | commit a balk | сделать неудачную попытку |
| Makarov. | commit a betrayal | совершить предательство |
| gen. | commit a bill | назначить докладчика для рассмотрения внесённого в парламент закона |
| gen. | commit a bill | назначить докладчика для рассмотрения внесённого в парламент проекта |
| gen. | commit a bill | назначить комиссию для рассмотрения внесённого в парламент проекта |
| gen. | commit a bill | назначить комиссию для рассмотрения внесённого в парламент закона |
| Makarov. | commit a blooper | оплошать |
| Makarov. | commit a blooper | дать маху |
| Makarov. | commit a blunder | совершить промах |
| Makarov. | commit a blunder | дать маху |
| inf. | commit a blunder | смудрить |
| Gruzovik, inf. | commit a blunder | обмишулиться (pf of обмишуливаться) |
| Gruzovik, inf. | commit a blunder | обмишуливаться (impf of обмишулиться) |
| inf. | commit a blunder | смудровать |
| inf. | commit a blunder | обмишуриваться |
| inf. | commit a blunder | обмишулиться |
| inf. | commit a blunder | обмишуливаться |
| Makarov. | commit a blunder | совершить ошибку |
| Gruzovik, inf. | commit a blunder | смудровать (= смудрить) |
| sport. | commit a blunder | совершить зевок |
| Gruzovik, inf. | commit a blunder | смудрить |
| Gruzovik, inf. | commit a blunder | попасть в рюху |
| Gruzovik, inf. | commit a blunder | обмишуриваться (impf of обмишурить; = обмишуливаться) |
| Gruzovik | commit a blunder | свалять дурака |
| Makarov. | commit a body to the deep | предавать тело умершего морской пучине |
| Makarov. | commit a body to the deep | предавать тело морской пучине |
| gen. | commit a body to the deep | предавать тело умершего морской пучине |
| Makarov. | commit a body to the earth | предавать тело земле |
| Makarov. | commit a body to the ground | предавать тело земле |
| gen. | commit a body to the ground | предать тело земле |
| gen. | commit a breach | совершить нарушение |
| gen. | commit a breach of order | нарушить правила |
| Makarov. | commit a breach of promise | нарушить обещание (особ. жениться) |
| Makarov. | commit a breach of the peace | нарушить общественный порядок |
| Makarov. | commit a break of etiquette | нарушить этикет |
| Makarov. | commit a break of etiquette | допустить нарушение этикета |
| Makarov. | commit a child to the care of a nurse | поручить ребёнка заботам няни |
| Makarov. | commit a country to do something | обязать страну делать (что-либо) |
| obs., rhetor. | commit a crime | содеять преступление |
| Gruzovik, obs. | commit a crime | содеять преступление |
| gen. | commit a crime | совершить преступление (Ivan1992) |
| gen. | commit a delict | совершить правонарушение (an offence, etc. PX_Ranger) |
| Makarov. | commit a faux pas | оступиться |
| Makarov. | commit a faux pas | совершить проступок |
| gen. | commit a faux pas | допустить бестактность (Anglophile) |
| gen. | commit a felony | совершать уголовное преступление |
| sport. | commit a foul | совершить фол (Andrey Truhachev) |
| sport. | commit a foul | нарушать правила (Юрий Гомон) |
| sport. | commit a foul | фолить (Andrey Truhachev) |
| sport. | commit a foul | сфолить (4ooo) |
| Makarov. | commit a foul | совершить преступление |
| gen. | commit a fraud | совершить мошенничество (KozlovVN) |
| gen. | commit a gaffe | попасть впросак (Anglophile) |
| gen. | commit a grave transgression | совершить тяжкий проступок |
| sport. | commit a handball | сыграть рукой (в тех видах спорта, в которых это является нарушением правил sergeidorogan) |
| Makarov. | commit a hijacking | совершать нападение |
| Makarov. | commit a lot of blunders | наделать грубых ошибок |
| gen. | commit a lot of follies | наделать глупостей (Anglophile) |
| Makarov. | commit a manuscript to the flames | предавать рукопись огню |
| gen. | commit a misdeed | совершить преступление |
| gen. | commit a misdeed | совершить правонарушение (Arthur told Kay that he was 15 at the time and he committed the misdeeds with his five-year-old brother, Colin. “I still can’t remember what made me do it,” he said. (theguardian.com) ART Vancouver) |
| gen. | commit a misdemeanour | совершить проступок |
| gen. | commit a misdemeanour | совершить преступление |
| Makarov. | commit a murder | совершить убийство |
| gen. | commit a rape | изнасиловать женщину |
| Makarov. | commit a robbery | совершить ограбление |
| gen. | commit a sacrilege | кощунствовать |
| inf. | commit a series of blunders | наломать дров |
| gen. | commit a sin | погрешить (against) |
| Gruzovik, obs. | commit a sin | огрешиться |
| Gruzovik | commit a sin against | погрешить (pf of погрешать) |
| Makarov. | commit a sin | согрешить |
| Makarov. | commit a sin | совершить грех |
| Gruzovik | commit a sin against | погрешать (impf of погрешить) |
| gen. | commit a sin | погрешать (against) |
| Makarov. | commit a sin against | погрешить против |
| Makarov. | commit a sin against good taste | преступить законы хорошего вкуса |
| gen. | commit a sin against morals | преступить законы морали |
| Makarov. | commit a task to | поручить кому-либо задание (someone) |
| gen. | commit a task to | поручить кому-либо задание |
| gen. | commit a terrorist attack | совершить террористический акт (VLZ_58) |
| Makarov. | commit a theft | совершить кражу |
| gen. | commit a thing to memory | запечатлеть что-л. в памяти |
| gen. | commit a traffic violation | нарушить ПДД (maystay) |
| gen. | commit a traffic violation | нарушить правила дорожного движения (maystay) |
| Makarov. | commit act of arson | совершить поджог |
| Makarov., fig. | commit act of arson | пустить красного петуха |
| gen. | commit act of arson | пускать красного петуха |
| Makarov. | commit acts of aggression recurrently | неоднократно совершать акты агрессии |
| Gruzovik | commit acts of fanatic cruelty | изуверствовать |
| Makarov. | commit acts of violence | насильничать |
| Makarov. | commit adultery | быть неверным |
| Makarov. | commit adultery | нарушить супружескую верность |
| Makarov. | commit adultery | совершать адюльтер |
| Makarov. | commit adultery | изменять |
| gen. | commit adultery | "изменить" с кем-то (bigmaxus) |
| Makarov. | commit adultery with | совершить прелюбодеяние с (someone – кем-либо) |
| gen. | commit a fateful error | совершить роковую ошибку (sophistt) |
| Makarov. | commit aggression | совершить агрессию |
| Makarov. | commit aggression against | осуществить агрессию против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | commit an act | совершать поступок |
| Makarov. | commit an act | совершить поступок |
| Gruzovik, fig. | commit an act of arson | пустить красного петуха |
| inf. | commit an act of arson | пустить красного петуха |
| Gruzovik, fig. | commit an act of arson | пустить петушка |
| gen. | commit an act of arson | пустить петушка |
| mil. | commit an act of sabotage | совершить диверсию |
| mil. | commit an act of sabotage | совершать диверсию |
| Makarov. | commit an act of terrorism | совершить террористический акт |
| Makarov. | commit an action | совершать поступок |
| Makarov. | commit an army | сконцентрировать военные формирования |
| Makarov. | commit an arson | осуществить поджог |
| gen. | commit an assault upon | напасть (на кого-либо) |
| gen. | commit an assault upon | оскорбить кого-либо действием |
| gen. | commit an assault upon | напасть на (кого-либо) |
| Makarov. | commit an atrocity | совершить злодеяние |
| Makarov. | commit an atrocity | совершать злодеяние |
| inf. | commit an error | согрешить |
| gen. | commit an error | совершить ошибку |
| gen. | commit an error | впасть в заблуждение |
| inf. | commit an error | согрешать |
| Makarov. | commit an error | ошибиться |
| Makarov. | commit an error | допустить ошибку |
| Gruzovik, inf. | commit an error | согрешить (pf of согрешать) |
| Gruzovik, inf. | commit an error | согрешать (impf of согрешить) |
| gen. | commit an error | сделать ошибку впасть в заблуждение |
| Makarov. | commit an incivility | проявить невоспитанность |
| gen. | commit an incivility | проявить неучтивость поступить неучтиво |
| Makarov. | commit an incivility | поступить неучтиво |
| Makarov. | commit an incivility | поступить невежливо |
| Makarov. | commit an incivility | проявить неучтивость |
| gen. | commit an incivility | проявить неучтивость поступить невежливо |
| Makarov. | commit an indecorum | выйти за рамки приличия |
| gen. | commit an indecorum | нарушить приличия |
| gen. | commit an indecorum | выйти за нарушить приличия |
| gen. | commit an indiscretion | совершить неблагоразумный поступок |
| gen. | commit an indiscretion | совершить бестактность |
| gen. | commit an indiscretion | поступить неблагоразумно |
| Makarov. | commit an infraction | совершать нарушение |
| gen. | commit an infraction | идти на нарушение |
| gen. | commit an injustice | совершить несправедливость |
| gen. | commit an offence | совершить правонарушение |
| Makarov. | commit an offence | совершить проступок |
| gen. | commit an offence | совершить преступление |
| gen. | commit an offence | провиниться (Anglophile) |
| gen. | commit an offence against | совершить преступление против (чего-либо) |
| Makarov. | commit an outrage | учинить расправу |
| gen. | commit an outrage | надругаться (with над, against) |
| gen. | commit arson | устроить поджог (Азери) |
| gen. | commit arson | совершить поджог |
| gen. | commit assault | совершить нападение |
| gen. | commit atrocities | творить бесчинства (Taras) |
| gen. | commit atrocities | творить кровавые бесчинства (Taras) |
| mil. | commit atrocities | совершить зверства (against ... – в отношении ... / по отношению к ...) |
| Makarov. | commit atrocities | совершать зверства |
| gen. | commit atrocities | зверствовать (Leah Aharoni) |
| gen. | commit balk | сделать неудачную попытку |
| gen. | commit baulk | сделать неудачную попытку |
| Makarov. | commit bigamy | быть двоеженцем |
| gen. | commit blackmail | применять шантаж (kee46) |
| Makarov. | commit blackmail | прибегать к шантажу |
| gen. | commit blackmail | прибегнуть к шантажу |
| gen. | commit blasphemy | кощунствовать (UK: /ˌblæsˈfiːm/, /ˌblɑːsˈfiːm/; US: /ˈblæs.fim/) |
| gen. | commit blasphemy | богохульствовать (Азери) |
| mil. | commit blunder | совершить ошибку |
| mil. | commit blunder | совершать ошибку |
| Gruzovik | commit brutalities | неистовствовать |
| gen. | commit brutalities | неистовствовать |
| Makarov. | commit cavalry | вводить в бой конницу |
| Gruzovik | commit crimes | злодействовать |
| gen. | commit cruelties | творить жестокости (Stas-Soleil) |
| Makarov. | commit depredation | совершить ограбление |
| gen. | commit embezzlement | совершить растрату |
| Makarov. | commit error | совершать ошибку |
| Makarov. | commit error | впасть в заблуждение |
| Makarov. | commit excesses | бесчинствовать |
| Makarov. | commit excesses | хулиганить |
| Gruzovik | commit excesses | буйствовать |
| Makarov. | commit excesses | бесчинствовать, хулиганить |
| Gruzovik | commit excesses | бесчинствовать |
| Makarov. | commit extortion | вымогать |
| gen. | commit extortion | пойти на вымогательство |
| gen. | commit ferocious acts of violence | лютовать (VLZ_58) |
| Makarov. | commit folies | наделать глупостей |
| Gruzovik, obs. | commit a lot of follies | накутить |
| Gruzovik, inf. | commit follies | наломать дров |
| inf., humor. | commit follies | наломать дров |
| gen. | commit for trial | предавать суду |
| Makarov. | commit for trial | предавать обвиняемого суду |
| Makarov. | commit for trial | предать суду |
| gen. | commit for trial | предать суду (to commit somebody for trial – предавать кого-либо суду) |
| gen. | commit fratricide | совершить братоубийство |
| Makarov. | commit fraud | совершить мошенничество |
| gen. | commit fraud | провернуть аферу (sankozh) |
| gen. | commit funds to | финансировать, тратить средства (на что-то urum1779) |
| gen. | commit genocide | совершать геноцид |
| gen. | commit genocide | проводить политику геноцида |
| gen. | commit hara-kiri | сделать себе харакири (Anglophile) |
| gen. | commit homicide | совершить убийство |
| gen. | commit one's honour | марать свою честь |
| gen. | commit one's honour | пятнать свою честь |
| Makarov. | commit incest | совершить инцест |
| Makarov. | commit infanticide | совершить детоубийство |
| avia. | commit landing | принимать решение идти на посадку |
| gen. | commit maihem on | нанести увечье (кому-либо) |
| inf. | commit many follies | надурачиться |
| inf. | commit many follies | нагреховодничать |
| Gruzovik, inf. | commit many follies | нагреховодничать |
| inf. | commit many sins | нагрешить |
| Gruzovik, inf. | commit many sins | нагрешить |
| Gruzovik, inf. | commit many sins | нагреховодничать |
| Makarov. | commit mayhem | нанести увечья (кому-либо) |
| gen. | commit mayhem on | нанести увечье (кому-либо) |
| inf. | commit mean tricks | наподличать |
| Игорь Миг | commit 100,000 men | сосредоточить группировку численностью 100 тыс. человек |
| comp. | commit message | сообщение о завершении транзакции |
| Gruzovik, inf. | commit mischief | сбаловать |
| gen. | commit murder | совершить убийство |
| gen. | commit murder | лишать жизни |
| gen. | commit names to memory | запоминать имена (I worked hard to commit the names to memory – Я сильно старался запомнить имена Taras) |
| Makarov. | commit no nuisance! | соблюдайте чистоту! |
| Makarov. | commit no nuisance! | соблюдайте порядок! |
| Makarov. | commit no nuisance! | не останавливаться! |
| Makarov. | commit no nuisance! | не сорить! |
| gen. | commit no nuisance! | соблюдайте порядок чистоту! |
| Makarov. | commit offence | нанести оскорбление |
| gen. | commit offence | провиниться |
| Makarov. | commit oneself | принимать на себя обязательство (особ. рискованное опасное) |
| gen. | commit oneself | компрометировать себя |
| Makarov. | commit oneself | обязаться |
| Makarov. | commit oneself | быть связанным каким-либо обязательством |
| Makarov. | commit oneself | обязываться |
| gen. | commit oneself | связывать себя |
| gen. | commit oneself | принимать на себя обязательство (особ. рискованное, опасное) |
| fig. | commit oneself to | подписаться под (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | commit oneself to | принимать на себя обязательство (Stas-Soleil) |
| gen. | commit oneself to | связать своё будущее с (Olga Okuneva) |
| Makarov. | commit oneself to a plan | обязаться выполнять план |
| gen. | commit oneself to do something | взять на себя обязательство (выполнить что-либо kee46) |
| inf. | commit oneself to do something | загрузиться |
| inf. | commit oneself to do something | загружать (impf of загрузиться) |
| gen. | commit oneself to do something | обязаться (bookworm) |
| Makarov. | commit oneself to doing something | взять на себя обязательство сделать (что-либо) |
| gen. | commit oneself to doing | взяться сделать (что-либо Tesoro23) |
| gen. | commit oneself to doing | обязаться сделать (что-либо Tesoro23) |
| gen. | commit oneself to one's family | быть преданным семье (семья на первом месте WKate) |
| gen. | commit oneself to helping | взяться помочь (someone – кому-либо Anglophile) |
| Makarov. | commit oneself to the principle | обязаться соблюдать принцип |
| Makarov. | commit oneself to the role | взять на себя роль |
| Makarov. | commit outrages | творить бесчинства |
| Gruzovik | commit outrages | буйствовать |
| Gruzovik | commit outrages | бесчинствовать |
| Игорь Миг | commit perjury | лгать под присягой (конт.) |
| Makarov. | commit perjury | лжесвидетельствовать |
| gen. | commit perjury | нарушить клятву |
| Makarov. | commit plunder | заниматься грабежом |
| gen. | commit political suicide | совершать политическое самоубийство (bookworm) |
| mil. | commit range | рубеж боевого применения |
| gen. | commit rape | совершить изнасилование |
| Makarov. | commit reinforcement | укреплять |
| gen. | commit reinforcements | ввести в бой подкрепления |
| Makarov. | commit one's reserve | вводить резервы |
| gen. | commit resources | выделять ресурсы (Maxim Prokofiev) |
| Makarov. | commit rob | заниматься грабежом |
| gen. | commit robberies | разбойничать |
| Makarov. | commit sabotage | саботировать |
| gen. | commit sabotage | совершить диверсию |
| Makarov. | commit sacrifice | совершить святотатство |
| Makarov. | commit sacrilege | совершить святотатство |
| gen. | commit sacrilege | ограбить храм |
| gen. | commit one's self | обязываться |
| gen. | commit one's self to | поручить себя |
| gen. | commit one's self to | положиться на |
| gen. | commit one's self to | предаться |
| Makarov. | commit social suicide | по своей вине потерять положение в обществе |
| gen. | commit spoils | грабить |
| mil., avia. | commit start | выполните запуск |
| gen. | commit suicide | кончить себя |
| gen. | commit suicide | покончить самоубийством (жизнь) |
| gen. | commit suicide | покончить с собой |
| gen. | commit suicide | стреляться |
| Gruzovik | commit suicide | кончать самоубийством |
| Gruzovik | commit suicide | покончить с жизнью |
| Gruzovik | commit suicide | кончать себя |
| Makarov. | commit suicide | кончить самоубийством |
| Makarov. | commit suicide | кончать с собой |
| inf. | commit suicide | убиваться |
| Gruzovik, inf. | commit suicide | порешить с собой |
| Gruzovik, inf. | commit suicide | убиться (pf of убиваться) |
| Gruzovik, inf. | commit suicide | убиваться (impf of убиться) |
| inf. | commit suicide | убиться |
| Makarov. | commit suicide | кончить кончать с собой |
| Makarov. | commit suicide | покончить самоубийством |
| Makarov. | commit suicide | кончить с собой |
| Makarov. | commit suicide | кончить жизнь самоубийством |
| Makarov. | commit suicide | лишать себя жизни |
| gen. | commit suicide | застрелиться (Val_Ships) |
| Gruzovik | commit suicide | покончить самоубийством |
| gen. | commit suicide | покончить жизнь самоубийством |
| Gruzovik, obs. | commit suicide | совершать грех над собой |
| obs. | commit suicide | накладывать на себя руки |
| gen. | commit suicide | лишить себя жизни (Anglophile) |
| gen. | commit suicide in a messy, horrifying, and traumatic way | совершить самоубийство крайне неумелым и ужасным образом (bigmaxus) |
| Makarov. | commit the case for trial | передать дело в суд |
| Makarov. | commit the dead body to the ground | предать тело земле |
| Makarov. | commit the farm to someone's trust | доверить кому-либо управление своей фермой |
| gen. | commit the farm to trust | доверить кому-либо управление своей фермой |
| Makarov. | commit the funds | выделять фонды из бюджета (на утвержденные программы) |
| Makarov. | commit the statement to paper | изложить что-либо на бумаге |
| gen. | commit the thing to fortune | оставить дело на произвол случая |
| gen. | commit the thing to fortune | оставить дело на произвол судьбы |
| gen. | commit theft | совершить хищение (A person commits theft of means of transportation if, without lawful authority, the person knowingly does one of the following: 1. Controls another person's ... | commits Theft of property with a cumulative value of at least $750 from one or more mercantile establishments within a period of up to 180 days. Alexander Demidov) |
| gen. | commit theft | совершить кражу |
| Makarov. | commit tight treason | совершить государственную измену |
| gen. | commit to | доверить |
| gen. | commit to | фиксировать (на бумаге, в памяти catarina555) |
| Игорь Миг | commit to | связать себя обязательствами с |
| gen. | commit to | ставить во главу угла (commitment to superior proficiency sankozh) |
| Игорь Миг | commit to | посвятить себя (чему-либо) |
| Игорь Миг | commit to | связывать себя с |
| inf., fig. | commit to | подписываться на (что-либо) |
| Игорь Миг | commit to | связывать себя обязательствами с |
| gen. | commit to | относиться серьёзно (masizonenko) |
| gen. | commit to | идти на (какой-либо шаг, особ. чреватый чем-либо • This report also considers in detail various subcomponents of the overall invasion plan to evaluate the likelihood that Putin might execute one or more of those components without committing to a full invasion.  understandingwar.org 4uzhoj) |
| gen. | commit to | принять на себя обязательство (We must commit to reducing the poverty level in this country SirReal) |
| Makarov., mil. | commit to | вводить в бой |
| Makarov. | commit to | доверять (поручать) |
| Makarov. | commit to | предавать |
| context. | commit to | принимать решение о (In a brief interview, Mayor James Knowles III said he could not commit to any measures without the City Council, whose meeting on Tuesday night was postponed, Mr. Knowles said, until a bigger site could be found. 4uzhoj) |
| context. | commit to | принять решение о (4uzhoj) |
| Makarov. | commit to | привести в какое-либо состояние |
| Makarov., mil. | commit to | ввести в бой |
| Makarov., mil. | commit to | вводить в дело |
| Makarov. | commit to | помещать (принудительно) |
| gen. | commit to | принимать на себя обязательство (Stas-Soleil) |
| gen. | commit to | решиться на (sth. – что-л. серьёзное • Before you commit to living in any kind of tiny house, travel and stay in a few. Get a feel for what you like. -- прежде чем вы решитесь (businessinsider.com) • She defined bliss as "a deep sense of joy and contentment" that allows one to navigate life's challenges with resilience. "It's an inside job," she affirmed, reiterating that anyone can foster bliss if they commit to the process. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| mil., obs. | commit to action | вводить в дело |
| gen. | commit to attack | бросить в атаку |
| gen. | commit to attend | подтверждать участие в (тж. подтверждать своё участие в и т.п. We commit to attend all parent events and conferences. Alexander Demidov) |
| mil., obs. | commit to battle | вводить в сражение |
| gen. | commit to battle | вводить в бой |
| Makarov. | commit to custody | заключить в тюрьму |
| Makarov. | commit to custody | арестовать |
| gen. | commit to flames | предать огню |
| gen. | commit to flames | предавать огню |
| gen. | commit to heart | заучивать наизусть (Naira_Khasanova) |
| Makarov. | commit to jail | заключить в тюрьму |
| Makarov. | commit to jail | арестовать |
| Makarov. | commit something to memory | выучить наизусть |
| Makarov. | commit to memory | вверять что-либо памяти |
| Makarov. | commit to memory | учить наизусть |
| fig. | commit to memory | зарубить на носу (Гевар) |
| Makarov. | commit something to memory | запомнить (что-либо) |
| gen. | commit to memory | заучивать |
| gen. | commit to memory | заучивать наизусть |
| gen. | commit to memory | запоминать |
| gen. | commit to memory | запомнить |
| gen. | commit to memory | заучить |
| Makarov. | commit something to oblivion | предать что-либо забвению |
| Makarov. | commit to oblivion | предавать забвению |
| Makarov. | commit something to paper | записывать что-либо на бумаге |
| Makarov. | commit something to paper | зафиксировать что-либо на бумаге |
| Makarov. | commit something to paper | доверить что-либо бумаге |
| gen. | commit to paper | излагать на бумаге |
| Gruzovik | commit to paper | изложить на бумаге |
| gen. | commit to paper | записывать |
| gen. | commit to paper | зафиксировать |
| gen. | commit to paper | записать |
| Makarov. | commit to prison | арестовать |
| gen. | commit to prison | заключать в тюрьму |
| gen. | commit to small changes | начать с малого (I committed to small changes in the beginning, and my journey took off from there. businessinsider.com ART Vancouver) |
| Makarov. | commit to the earth | предать земле |
| Gruzovik | commit to the earth | предавать земле |
| Makarov. | commit to the flames | предавать сожжению |
| Gruzovik | commit to the flames | пустить на дым |
| Gruzovik | commit to the flames | предать сожжению |
| gen. | commit to the flames | предавать что-л. огню |
| gen. | commit to the flames | сжечь |
| Makarov. | commit to the flames | предавать огню |
| Makarov. | commit to the flames | предать огню |
| gen. | commit to the flames | сжигать |
| Makarov. | commit something to something to paper | зафиксировать что-либо на бумаге |
| Makarov. | commit something to something to paper | доверить что-либо бумаге |
| Makarov. | commit to writing | запротоколировать |
| gen. | commit to writing | оформить письменно |
| gen. | commit to writing | изложить письменно |
| Makarov. | commit to writing | излагать на бумаге |
| gen. | commit to writing | записать |
| gen. | commit to writing | записывать |
| Gruzovik | commit treachery | предательствовать |
| gen. | commit treachery | предательствовать |
| gen. | commit treachery | совершить предательство (WiseSnake) |
| Makarov. | commit trespass | нарушить владение |
| vulg. | commit trigonometry | о замужней женщине иметь любовника |
| vulg. | commit trigonometry | о мужчине иметь две семьи |
| vulg. | commit trigonometry | о женатом мужчине иметь любовницу |
| Makarov. | commit troops | вводить войска в дело |
| Makarov. | commit troops to battle | вводить войска в бой |
| Makarov. | commit troops to battle | ввести войска в бой |
| Gruzovik, obs. | commit violence | насильствовать |
| obs. | commit violence | насильствовать |
| Makarov. | commit violence | совершать насилие |
| inf. | commit violent acts | набуянить |
| insur. | committing a traffic offence | преступное нарушение правил дорожного движения (Пазенко Георгий) |
| mil. | committing an act of sabotage | совершение диверсии |
| mil. | committing an act of sabotage | совершающий диверсию |
| sl., drug. | committing authorities | органы, решающие вопрос о предании суду |
| progr. | committing changes | фиксация изменений (ssn) |
| IT | committing group | фиксирующая группа (совокупность узлов сети, которым разрешена фиксация транзакций) |
| comp., net. | committing group | группа узлов сети, которые могут завершать транзакцию |
| avia. | committing landing | принимающий решение идти на посадку |
| IT | committing physical storage | передача физической памяти |
| manag. | committing style of management | гуманистический стиль управления (Christina_Evseeva) |
| mil., arm.veh. | committing the armor | введение в бой бронетанковых войск |
| gen. | Committing to | приверженность (напр., какой-либо цели Gri85) |
| mil. | committing to action | вводящий в бой |
| mil. | committing to action | введение в бой |
| law | committing to earth | предание земле (MichaelBurov) |
| law | committing to fire | предание земле (MichaelBurov) |
| law | committing to prison | заключение в тюрьму |
| gen. | Concerning the Detention of Persons Suspected and Accused of Committing Crimes | о содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений (E&Y) |
| Makarov. | deter from committing an act of treachery | отвратить кого-либо от предательства |
| Makarov. | don't commit your promises to paper | не давай письменных обещаний |
| inf. | don't commit yourself | не связывайте себя! (обещаниями, обязательствами) |
| Gruzovik, fig. | execute by committing to flames | изжаривать (impf of изжарить) |
| Gruzovik, fig. | execute by committing to flames | изжарить (pf of изжаривать) |
| gen. | find guilty of committing | признать виновный в совершении (ABelonogov) |
| gen. | force to commit suicide | довести до самоубийства (The Stoic philosopher Seneca also killed himself in response to a request by his pupil, the Roman Emperor Nero, who himself was forced to commit suicide at a ... WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | fortunately, animals cannot lobby in the House of Commons, withdraw votes or commit outrages | к счастью, животные не могут пикетировать Палату Общин, отзывать голоса или совершать правонарушения |
| gen. | has been convicted of committing a crime | осуждён за совершение преступления (ABelonogov) |
| gen. | he comes psychologically unglued and commits suicide | он впадает в депрессию и совершает самоубийство |
| Makarov. | he commits folly upon folly | он делает глупость за глупостью |
| gen. | he is not depraved enough to commit such an act | он не настолько порочен, чтобы совершить такой поступок |
| Makarov. | he tried to commit suicide | он пытался совершить самоубийство |
| brit. | he was banged up for 16 years for a murder that he didn't commit | он был посажен в тюрьму на 16 лет за убийство, которого не совершал (ssn) |
| Makarov. | he was careful not to commit himself | он боялся связать себя словом |
| Makarov. | he was careful not to commit himself | он боялся сказать лишнее |
| gen. | he was careful not to commit himself | он боялся сказать лишнее (связать себя словом) |
| gen. | he was spurred on by poverty to commit a crime | на преступление его толкнула нужда |
| Makarov. | he was spurred on by poverty to commit a crime | на преступление его толкнула нужда |
| Makarov. | he would not commit himself | он не хотел связать себя обязательствами |
| Makarov. | I commit myself to your care | вверяю себя вашим заботам |
| Makarov. | I commit this evil book to the flames | предаю эту проклятую книгу огню |
| Makarov. | I should not like to commit myself to an opinion at this stage | пока я не хотел бы выражать своё отношение |
| Makarov. | I'll fetter you and commit to justice | я закую вас в кандалы и предам справедливому суду (trial) |
| Игорь Миг | I'm ready to commit | готов себя посвятить |
| Игорь Миг | I'm ready to commit | готов себя отдать |
| gen. | indirect incitement to commit acts of terrorism | косвенные подстрекательства к совершению терактов (bigmaxus) |
| Makarov. | it's unbelievable to me that she would commit such a blunder | мне трудно поверить, что она могла сделать такую ошибку |
| gen. | it's unbelievable to me that she would commit such a blunder | мне трудно поверить, что она могла сделать такую грубую ошибку |
| avia. | minimum landing commit point | точка минимальной высоты принятия решения для захода на посадку |
| gen. | non-committing | ни к чему не обязывающий (MichaelBurov) |
| gen. | non-committing | не имеющий обязательной силы (MichaelBurov) |
| gen. | non-committing | необязывающий (MichaelBurov) |
| gen. | notification of suspicion of committing a crime | уведомление о подозрении в совершении преступления (ROGER YOUNG) |
| gen. | on suspicion of committing | по подозрении в совершении (ROGER YOUNG) |
| forens. | on the night of committing the crime | в ночь совершения преступления (Soulbringer) |
| obs., inf. | one who commits excesses | бесчинник |
| Gruzovik, obs. | one who commits excesses | бесчинница |
| Gruzovik, obs. | one who commits excesses | бесчинник |
| Gruzovik, obs. | one who commits outrage | наругательница |
| Gruzovik, obs. | one who commits outrage | надругатель |
| Gruzovik, obs. | one who commits outrage | наругатель (= надругатель) |
| Gruzovik, obs. | one who commits violence | надругатель |
| Gruzovik, obs. | one who commits violence | наругательница |
| Gruzovik, obs. | one who commits violence | наругатель (= надругатель) |
| sec.sys. | people at greatest risk for committing violence with guns | лица из группы наибольшего риска совершения насильственных преступлений с применением оружия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | person committing suicide | самоубийца (Saffron) |
| hist. | persons suspected of committing crimes | лица, навлекающие на себя подозрение в преступной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put someone up to commit a crime | толкать кого-либо на преступление |
| Игорь Миг | ready to commit | готов на серьёзные отношения |
| journ. | refuse to commit to a timetable of something | отказаться назвать точные сроки (чего-либо) |
| gen. | set on to commit a crime | толкнуть кого-либо на преступление |
| Makarov. | she had no intention of committing suicide | у неё не было намерения совершать самоубийство |
| Makarov. | she had no motive to commit the crime | у неё не было мотива для совершения преступления |
| gen. | she had no motive to commit the crime | у неё не было мотивов совершать преступление (Franka_LV) |
| med. | Storage Commit | Подтверждение о сохранении (Andy) |
| Makarov. | the company commits itself to deliver the goods on time | фирма обязуется поставлять товар вовремя |
| Makarov. | the company must commit its entire resources to the project | эта компания должна направить все свои ресурсы на этот проект |
| gen. | they say he commits exortions | говорят, что он берет |
| gen. | this does not commit me to anything | это меня ни к чему не обязывает |
| gen. | this does not commit you to anything | это вас ни к чему не обязывает |
| gen. | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы (The institutes of Gaius, 1884) |
| comp. | two-phase commit | двухфазный контроль завершения транзакций |
| law | violation by committing | нарушение, выразившееся в совершении (Technical) |
| law | while committing the offence | во время совершения преступления (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | with the aim of committing terrorism | с целью участия в террористической деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | you commit your argument by such an acknowledgment | вы подрываете ваше доказательство таким удостоверением |
| Makarov. | you could have done that without committing my good name | вы могли бы сделать это и не запятнав моё доброе имя |