| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов |
| gen. | a committee is sitting on the question | по этому вопросу заседает комиссия |
| law | Ad Hoc Advisory Committee of Experts on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Специальный консультативный комитет экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| org.name. | Ad Hoc Advisory Committee on the Funding Strategy | Специальный консультативный комитет по Стратегии финансирования |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development | Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития |
| polit. | Ad Hoc Committee of Non-Governmental Organizations on Disarmament | Специальный комитет неправительственных организаций по вопросам разоружения |
| dipl. | Ad Hoc Committee of the Whole on Conventional Weapons | Специальный комитет полного состава по обычным видам оружия (Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law in Armed Conflicts; Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов) |
| polit. | Ad Hoc Committee on a Treaty Prohibiting All Nuclear-Weapon Tests, Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban | Специальный комитет по Договору о запрещении всех испытаний ядерного оружия, Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| polit. | Ad Hoc Committee on Chemical Weapons | Специальный комитет по химическому оружию (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| polit. | Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States Against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, Ad Hoc Committee on Negative Security Assurances | Специальный комитет по эффективным международным соглашениям, с тем чтобы дать государствам, необладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия, Специальный комитет по негативным гарантиям безопасности (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| polit. | Ad Hoc Committee on Radiological Weapons | Специальный комитет по радиологическому оружию (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| polit. | Ad Hoc Committee on the Cessation of the Nuclear Arms Race and Nuclear Disarmament | Специальный комитет по прекращению гонки ядерных вооружений и ядерному разоружению (Конференция по разоружению; предложено учредить, Conference on Disarmament; proposed) |
| polit. | Ad Hoc Committee on the Comprehensive Programme of Disarmament | Специальный комитет по всеобъемлющей программе разоружения (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| polit. | Ad Hoc Committee on the Implementation of the Collective Security Provisions of the Charter of the United Nations | Специальный комитет по осуществлению положений Устава Организации Объединённых Наций о коллективной безопасности |
| polit. | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space | Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| polit. | Ad Hoc Committee on the Prevention of Nuclear War | Специальный комитет по предотвращению ядерной войны (Конференция по разоружению; предложено учредить, Conference on Disarmament; proposed) |
| mil. | Ad Hoc committee on the Review of the Role of the UN in the Field of Disarmament | специальный комитет по рассмотрению роли ООН в области разоружения |
| UN | Ad Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament | Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоружения |
| UN, polit. | Ad Hoc Committee on the World Disarmament Conference | Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению |
| dipl. | Ad Hoc Committee on the World Disarmament Conference | Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению (UN; ООН) |
| mil. | Ad Hoc committee on the World Disarmament Conference | специальный комитет Всемирной конференции по разоружению |
| org.name. | Ad Hoc Joint Advisory Committee on FAO Reform | Специальный объединённый консультативный комитет по реформе ФАО |
| med. | Administration Committee on Coordination | Административный комитет по координации (ВОЗ) |
| org.name. | Advisory Committee for the World Assembly on Aging | Консультативный комитет для Всемирной ассамблеи по проблемам старения |
| polit. | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам (ООН, ACBQ) |
| gen. | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | ККАБВ |
| media. | Advisory Committee on Advanced Television Service | промышленный комитет ФКС по телевидению высокой чёткости (США) |
| med. | Advisory Committee on Continuing Medical Education | Консультативный комитет по непрерывному медицинскому образованию |
| mil., avia. | Advisory Committee on Electromagnetic Compatibility | консультативный комитет по электромагнитной совместимости |
| med. | Advisory Committee on Health Research | Консультативный комитет по медицинским научным исследованиям |
| med. | Advisory Committee on Immunization Practices | Консультативный комитет по иммунизации (ВОЗ) |
| ecol. | Advisory Committee on International Oceanographic Affairs | Консультативный комитет по международным океанографическим вопросам (Великобритания) |
| energ.ind. | Advisory Committee on Major Hazards | Консультативный комитет по тяжёлым авариям на АЭС (Великобритания) |
| med. | Advisory Committee on Medical Research | Консультативный комитет по медицинским исследованиям (WHO, ВОЗ) |
| med. | Advisory Committee on Medical Science | Консультативный комитет по медицинской науке |
| ecol. | Advisory Committee on Oceanic Meteorological Research | Консультативный комитет по метеорологическим исследованиям океана |
| med. | Advisory Committee on Physicians' Assistant Programs | Консультативный комитет по программам подготовки помощников врачей |
| avia., corp.gov. | Advisory committee on Post Adjustment Questions | консультативный комитет по коррективам по месту |
| energ.ind. | Advisory Committee on Radiological Protection | Консультативный комитет по радиологической защите (Канада) |
| mil., avia. | advisory committee on technical and operational matters | консультативный комитет по техническим и оперативным вопросам |
| med. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development of the Economic and Social Council | Консультативный комитет ЭКОСОС по применению достижений науки и техники в целях развития |
| dipl. | Advisory Committee on the International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy | Консультативный комитет по Международной конференции по использованию атомной энергии в мирных целях |
| dipl. | Advisory Committee on the Peaceful Uses of Atomic Energy | Консультативный комитет по использованию атомной энергии в мирных целях |
| UN | Advisory Committee on the Peaceful Uses of Atomic Energy | Консультативный комитет по мирному использованию атомной энергии |
| mil., BrE | Advisory committee on the Territorial and Army Volunteer Reserve | консультативный комитет по делам территориального армейского добровольческого резерва |
| gen. | advisory committee on toxic substances | консультативный комитет по токсичным веществам (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities | Консультативный комитет Совета и Комитета по сырьевым товарам |
| mil. | Air Force-Navy-Civil Committee on Aircraft Requirements | комиссия ВВС, ВМС и гражданской авиации по определению требований к ЛА |
| mil., avia. | Air Force-Navy-Civil Committee on Aircraft Requirements | комиссия военно-воздушных сил, военно-морских сил и гражданской авиации по определению требований к летательным аппаратам |
| mil. | Allied committee on Intellectual Property Rights | комитет НАТО по правам работников умственного труда |
| med. | American Committee on Maternal Welfare | Американский комитет охраны материнства |
| med. | American Joint Committee On Cancer | Американский объединенный комитет по борьбе с раком (bigmaxus) |
| med. | American Joint Committee On Cancer | Американский объединенный комитет исследования рака (bigmaxus) |
| ecol. | Associate Committee on Hydrology | Объединённый комитет по гидрологии (Канада) |
| O&G, sakh. | Azerbaijan State Committee on Ecology and Control over Nature Utilization | Государственный комитет Азербайджанской Республики по экологии и контролю за природопользованием (the environmental regulatory body for Azerbaijan; ASCE; АГКЭ) |
| gen. | be on the committee | быть членом комитета |
| econ. | be on the committee | быть членом комитета |
| gen. | be on the committee | быть членом комиссии |
| gen. | be on the committee | быть членом комиссии |
| polit. | before taking up the items on our agenda, may I, on behalf of all the members of our committee, extend our deepest sympathy to | прежде, чем перейти к повестке дня, позвольте мне от имени всех выразить наше самое искреннее соболезнование |
| progr. | block diagram of a committee machine based on ensemble-averaging | блочная диаграмма ассоциативной машины, основанной на усреднении по ансамблю (ssn) |
| ecol. | British National Committee on Oceanic Research | Британский национальный комитет океанографических исследований |
| org.name. | Bureau of the Committee on World Food Security | Бюро КВПБ |
| mil. | Business Advisory committee on Defense Procurement | консультативный комитет деловых кругов по военным закупкам |
| law | Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет |
| mil. | Committee for Data on Science and Technology | комиссия по научно-технической информации |
| progr. | committee machine based on ensemble-averaging | ассоциативная машина, основанная на усреднении по ансамблю (ssn) |
| org.name. | Committee of Experts for Further Work on the Transport of Dangerous Goods | Комитет экспертов для дальнейшей работы по вопросу о перевозке опасных грузов |
| UN | Committee of Experts on Explosives | Комитет экспертов по взрывчатым веществам |
| org.name. | Committee of Experts on Phytosanitary Measures | Комитет экспертов по фитосанитарным мерам |
| gen. | Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations | Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций (МОТ YuliaO) |
| econ. | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма (The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL) – a FATF-style regional body established in 1997 aldrignedigen) |
| int.rel. | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism – MONEYVAL | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (coe.int 'More) |
| gen. | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters | Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах (перевод названия на русский взят с  coe.int Tanya Gesse) |
| UN, law, transp. | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов |
| UN, law, transp. | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов |
| gen. | committee on | комитет по (a committee on the safety of medicines. OCD Alexander Demidov) |
| mil. | committee on Aeronautical and Space Sciences | комиссия по авиационным и космическим наукам |
| busin. | committee on agriculture and fisheries | комитет по сельскому хозяйству и рыболовству |
| avia. | Committee on Aircraft Noise | Комитет по авиационным шумам |
| avia. | Committee on Aircraft Noise | Комитет по авиационному шуму |
| med. | Committee on Alcoholism and Drug Dependence | Комитет по борьбе с алкоголизмом и наркоманией |
| gen. | committee on armed services | комитет по вооружённым силам (ЛВ) |
| mil., BrE | committee on Army Regular Officer Training | комиссия по вопросам боевой подготовки офицеров регулярной армии |
| polit. | Committee on Assurances of Supply | Комитет по гарантированным поставкам (при МАГАТЭ, IAEA) |
| mil., avia. | Committee on Atmospheric Sciences | комитет по метеорологическим исследованиям |
| gen. | Committee on Atmospheric Sciences | Комитет метеорологических исследований |
| Makarov. | Committee on Atomic Energy | Комитет по атомной энергии |
| gen. | committee on bioethics | комитет по биоэтике (Taras) |
| mil. | committee on captured enemy electronic equipment | комиссия по трофейному электронному оборудованию |
| med. | Committee on Challenges of Modern Society | Комитет социологических исследований современного общества (США) |
| mil. | committee on chemical and biological warfare | комитет по вопросам боевых действий в условиях применения химического и биологического оружия |
| automat. | Committee on Computer-Aided Manufacturing | Комитет по компьютеризованному производству (США) |
| gen. | committee on credentials | мандатная комиссия |
| law | committee on crime prevention and control | Комитет по предупреждению преступности и борьбы с ней |
| gen. | Committee on Crime Prevention and Control | КППБ (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| archive. | Committee on Current Records in an Electronic Environment | Комитет по делопроизводственным документам в электронной среде (Азери) |
| mil., BrE | committee on Defence and Oversea Policy | комитет по вопросам обороны и внешней политики |
| med. | Committee on Dental and Surgical Materials | Комитет по стоматологическим и хирургическим материалам |
| polit. | Committee on Disarmament | Комитет по разоружению (с 1984 г. преобразован в Конференцию по разоружению) |
| mil. | Committee on Disarmament | Комитет по разоружению |
| mil. | Committee on Donor Enlistment | комиссия по зачислению доноров на военную службу |
| busin. | committee on economic affairs | комитет по экономическим вопросам |
| dipl. | Committee on Economic Co-operation Among Developing Countries | Комитет по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| UN | Committee on Economic Cooperation and Integration | Комитет по экономическому сотрудничеству и интеграции (grafleonov) |
| UN, ecol. | Committee on Economic Planning | Комитет по экономическому планированию |
| amer. | Committee on Economic Security | Комитет по экономической безопасности (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| org.name. | Committee on Economic, Social and Cultural Rights | Комитет по экономическим, социальным и культурным правам |
| org.name. | Committee on Electric Power | Комитет по электроэнергии |
| ecol. | committee on environmental assessment | комитет по оценке состояния окружающей среды |
| USA | Committee on Environmental Safety and Toxic Materials | Комитет по безопасности окружающей среды и токсичным материалам (в законодательном собрании штата Калифорния
clck.ru dimock) |
| mil., avia. | committee on extension to the standard atmosphere | комитет по расширению границ стандартной атмосферы |
| mil. | Committee on External Economic Relations | Комитет по внешним экономическим связям |
| gen. | the Committee on Financial Monitoring | Комитет по финансовому надзору (Johnny Bravo) |
| USA | Committee on Foreign Relations | Комитет по иностранным делам (Постоянный комитет Сената США. Рассматривает все вопросы, относящиеся к международной политике США, в том числе связанные с назначением послов, подписанием договоров, программами зарубежной помощи.
clck.ru dimock) |
| unions. | Committee on Freedom of Association | Комитет по свободе объединений (МОТ Кунделев) |
| mil. | committee on Government Operations | комиссия по деятельности правительственных органов (US House of Representatives; палаты представителей конгресса США) |
| econ. | committee on grants and fellowships | комитет финансовой помощи и стипендий |
| med. | Committee on Hearing and Bioacoustics | Комитет по изучению слуха и биоакустики |
| pharm. | COMMITTEE ON HERBAL MEDICINAL PRODUCTS | комитет по лекарственным препаратам растительного происхождения (согласно росздравнадзору roszdravnadzor.ru Purple_i) |
| mil. | Committee on Imagery Requirements and Exploitation | комиссия по вопросам разработки заданий и ведению видовой разведки (ЦРУ) |
| mil., avia. | Committee on Imagery Requirements and Exploitation | комитет по разработке требований и использованию данных видовой разведки |
| account. | Committee on Improvement of National Statistics | Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта |
| dipl. | Committee on International Economic Policy | Комитет по международной экономической политике |
| ecol. | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences | Комитет по международным программам в области атмосферных наук и гидрологии |
| mil., avia. | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences and Hydrology | комитет по международным программам в области науки об атмосфере и гидрологии |
| ecol. | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences and Hydrology | Комитет по международным программам в области атмосферных наук и гидрологии |
| mil., avia. | Committee on International Reference Atmosphere | комитет по международной стандартной атмосфере |
| gen. | Committee on International Reference Atmosphere | Комиссия по международной условной / стандартной атмосфере |
| avia. | Committee on Joint Support | Комитет совместного финансирования (авиационных проектов) |
| avia., corp.gov. | Committee on Joint Support of Air Navigation Services | Комитет по совместной поддержке аэронавигационного обслуживания |
| med. | Committee on Laboratory Standard and Practices | Комитет по лабораторным стандартам и лабораторной работе |
| mil. | Committee on Legal Affairs and Citizens Rights | Комитет по юридическим вопросам и правам граждан |
| law | Committee on Legal Affairs and Human Rights | Комитет по правовым вопросам и правам человека (Орган Парламентской Ассамблеи Совета Европы Leonid Dzhepko) |
| busin. | committee on local government | комитет по местному самоуправлению |
| mil. | Committee on Manpower Resources for Science and Technology | комитет по людским ресурсам для НИОКР |
| med. | Committee on Medical Aspects of Food Policy | Комитет по медицинским аспектам продовольственной политики |
| med. | Committee on Medical Aspects of Radiation in the Environment | Комитет по медицинским аспектам влияния радиации на окружающую среду |
| ecol. | Committee on Meteorological Effects of Stratospheric Aircraft | Комитет по метеорологическому воздействию стратосферной авиации |
| gen. | Committee on Modernization and Technological Development of Economy of Russia | Комиссия по модернизации экономики России (mazurov) |
| USA | Committee on Natural Resources | Комитет по природным ресурсам (Постоянный комитет Палаты представителей США. Рассматривает широкий круг вопросов, относящихся к сохранению окружающей среды, управлению федеральными землями, использованию континентального шельфа, законодательству о минеральных ресурсах и т.д.
clck.ru dimock) |
| org.name. | Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development | Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития |
| med. | Committee on New Medical Technology | Комитет по новой медицинской технике (aldrignedigen) |
| gen. | Committee on Non-Governmental Organizations | КНО (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| med. | Committee on Patient's Rights | Комитет защиты прав пациентов |
| mil., avia. | committee on political education | комитет политического образования |
| UN, ecol. | Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development | Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития |
| med. | Committee on Private Practice | Комитет по частной практике (AMA, Американской медицинской ассоциации) |
| med. | Committee on Prototype Explicit Analysis for Pesticides | Комитет по анализу пестицидов |
| med. | Committee on Prototype Explicit Analysis for Pesticides | Комитет по идентификации пестицидов |
| UN, ecol. | Committee on Regional Economic Cooperation | Комитет по региональному экономическому сотрудничеству |
| dipl. | Committee on Relations with the Host Country | Комитет по сношениям со страной пребывания (UN; ООН) |
| law | committee on rules | комиссия по процедурным вопросам |
| mil. | committee on scientific and technical information | комитет по научно-технической информации |
| el. | Committee on Scientific and Technical Information | Комитет по научной и технической информации |
| qual.cont. | Committee on Scientific and Technical Information | Комитет научно-технической информации |
| energ.ind. | Committee on Scientific and Technical Information | Комитет по научно-технической информации (США) |
| mil. | committee on scientific information | комитет по научной информации |
| gen. | committee on scientific-technical cooperation | комиссия по научно-техническому сотрудничеству |
| UN, ecol. | Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas | Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах |
| gen. | Committee on Space Research | КОСПАР |
| polit. | Committee on Space Research of the International Council of Scientific Unions | Комитет по исследованию космического пространства Международного совета научных союзов |
| account. | Committee on State and Local Government Cooperation | Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления (США) |
| econ. | committee on stock list | биржевой комитет по допуску ценных бумаг к котировке |
| dipl. | Committee on the Admission of New Members | Комитет по приёму новых членов (UN Security Council; Совет Безопасности ООН) |
| UN | Committee on the Admission of New Members | Комитет по приёму новых членов в ООН |
| dipl. | Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа (UN; ООН) |
| polit. | Committee on the Human Rights of Parliamentarians | Комитет по правам человека в отношении парламентариев (grafleonov) |
| polit. | Committee on the Human Rights of Parliamentarians | Комитет по правам человека парламентариев (grafleonov) |
| ecol. | Committee on the Meteorological Effects of Stratospheric Aircraft | Комитет по метеорологическому воздействию стратосферной авиации |
| mil. | committee on the Peaceful Uses of Outer Space | комитет по мирному использованию космического пространства |
| polit. | Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor Beyond the Limits of National jurisdiction | Комитет по мирному использованию дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции (ООН, в настоящее время упразднён, UN, not in existence now) |
| mil. | committee on the Present Danger | "комитет по проблемам существующей опасности" |
| mil. | committee on the Present Danger | комитет по проблемам существующей опасности |
| org.name. | Committee on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade | Комитет по проведению обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций |
| med. | Committee on the Review of Medicines | Комитет по апробации (лекарственных средств) |
| org.name. | Committee on the Rights of the Child | Комитет по правам ребёнка |
| med. | Committee on Thrombolytic Agents | Комитет по тромболитическим препаратам |
| law | committee on unlawful interference | Комитет по вопросам незаконного вмешательства |
| mil., avia. | Committee on Unlawful Interference | комитет ИКАО по незаконному вмешательству |
| tech. | Committee on Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes | Комитет по использованию атомной энергии в мирных целях |
| fire. | committee on water spray | комитет по разработке водяных спринклерных установок пожаротушения |
| fire. | committee on water spray fixed systems | комитет по разработке стационарных водяных спринклерных систем пожаротушения |
| avia. | committee on weight and measures | комитет мер и весов |
| polit. | Communique of the meeting of the Committee of Foreign Affairs Ministers of the Warsaw Treaty participant States held in Bucharest on 14 and 15 October 1986 | Коммюнике заседания Комитета министров иностранных дел государе тв-участников Варшавского Договора, состоявшегося в Бухаресте 14 — 15 октября 1986 г. ("Правда", 16 октября 1986 г.; документ ООН <-> A/4I/744 от 23 октября 1986 г., Pravda. 16 October 1986, UN Document A/41/744 of 23 October 1986) |
| polit. | Conference of the Eighteen Nation Committee on Disarmament | Совещание Комитета 18 государств по разоружению |
| mil. | Congress Joint Committee on Atomic Energy | объединённая комиссия конгресса по атомной энергии |
| polit. | Considerations concerning negotiations in the Committee on Disarmament on the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament, and also on the complete and general prohibition of nuclear-weapon tests | Соображения относительно переговоров в Комитете по разоружению по вопросу прекращения гонки ядерных вооружений и ядерного разоружения, а также по вопросу о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия (предложение внесено Советским Союзом в Комитете по разоружению 11 марта 1981 г.; док. CD/162, the proposal was submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 11 March 1981; Doc. CD/162) |
| UN, account. | Consultative Committee on Administrative Questions | Консультативный комитет по административным вопросам Финансовые и бюджетные вопросы (Financial and Budgetary Questions) |
| med. | Consultative Committee on Administrative Questions | Консультативный комитет по административным вопросам (ВОЗ) |
| med. | Consultative Committee on Public Information | Консультативный комитет по вопросам общественной информации (ВОЗ) |
| med. | Consultative Committee on Statistical Matters | Консультативный комитет по вопросам статистики (ВОЗ) |
| org.name. | Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women | Консультативный комитет по Фонду добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| mil. | Coordinating committee on Export Control | координационный комитет по контролю за экспортом (стратегических материалов в социалистические страны) |
| ecol. | Coordinating Committee on Great Lakes Basic Hydraulic and Hydrologic Data | Координационный комитет по основным гидравлическим и гидрологическим данным Великих Озёр (США, Канада) |
| ecol. | Coordinating Committee on Great Lakes Basic Hydraulic Data | Координационный комитет по основным гидравлическим и гидрологическим данным Великих озёр (США) |
| ecol. | coordinating committee on meteorological instruments | координационный комитет по метеорологическим приборам |
| gen. | corrosive attack on the committee's plan | уничтожающая критика плана, выдвинутого комитетом |
| econ. | Council of Federation Committee on Economic Policy, Business and Ownership | Комитет Совета Федерации по экономической политике, предпринимательству и собственности (Eoghan Connolly) |
| polit. | Council of the Federation Committee on Defense and Security | Комитет Совета Федерации по обороне и безопасности (официальный перевод grafleonov) |
| polit. | Draft decision of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of experts to prepare a draft comprehensive agreement and to consider the question of concluding special agreements on individual new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Комитета по разоружению о создании специальной группы экспертов для подготовки проекта всеобъемлющего соглашения и рассмотрения вопроса о заключении специальных соглашений по отдельным новым видам и системам оружия массового уничтожения (внесён Советским Союзом в Комитете по разоружению 15 июля 1980 г.; док. CD/118, submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 15 July 1980; Doc. CD/118) |
| polit. | Draft decision of the Conference of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of qualified governmental experts to consider the question of possible areas of the development of new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Совещания Комитета по разоружению о создании специальной группы квалифицированных правительственных экспертов для рассмотрения вопроса о возможных направлениях создания новых видов и систем оружия массового уничтожения (представлен Советским Союзом 28 марта 1978 г.; док. CCD/564, submitted by the Soviet Union on 28 March 1978; Doc. CCD/564) |
| mil. | Eighteen Nation committee on Disarmament | комитет восемнадцати стран по разоружению |
| polit. | Eighteen-Nation Disarmament Committee, Eighteen-Nation Committee on Disarmament | Комитет 18 государств по разоружению (ООН, 1961 — 1969 гг., UN, 1961 — 1969) |
| ecol. | Engineering Committee on Oceanic Research | Технический комитет по океаническим ресурсам |
| gen. | Engineering Committee on Oceanic Research | Инженерный комитет по океаническим ресурсам |
| water.suppl. | Engineering Committee on Oceanic Resources | Инженерный комитет по океаническим ресурсам |
| water.suppl. | Engineering Committee on Oceanic Resources | ИКОР |
| med. | European Advisory Committee on Health Research | Европейский консультативный научно-исследовательский комитет по здравоохранению |
| med. | European Commission's Scientific Committee on Foods | Научный комитет ЕС по продуктам питания (busya_ya) |
| oil | European Committee on Standardization | Европейский комитет по стандартизации |
| org.name. | Executive Committee on Humanitarian Affairs | Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам |
| gen. | Expert Committee on Biological Standardization | Комитет экспертов ВОЗ по биологической стандартизации (Johnny Bravo) |
| gen. | Expert Committee on Biological Standardization | Комитет ВОЗ по стандартизации биологических препаратов (Johnny Bravo) |
| gen. | Expert Committee on Seeds of me Agricultural Co-operatives of the EEC Countries | Специализированный комитет по семенам сельскохозяйственных кооперативов стран ЕЭС (Франция) |
| gen. | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Экспертный комитет Всемирной организации здравоохранения по спецификациям и лекарственным препаратам (Johnny Bravo) |
| gen. | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям для фармацевтических препаратов (Johnny Bravo) |
| med. | Expert Committee on the Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus | Экспертный Комитет по диагностике и классификации сахарного диабета (Korney) |
| med. | Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines | Экспертный совет ВОЗ по отбору и использованию жизненно важных лекарственных средств (The One) |
| med. | Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines | Комитет экспертов по отбору и использованию основных лекарственных средств (beniki) |
| org.name. | FAO/United Nations/ILO Committee on Agrarian Reform | Комитет ФАО / Организации Объединённых Наций / МОТ по вопросам аграрной реформы |
| polit. | For a Conference on European Disarmament. Appeal of the Special NGO Committee on Disarmament | За конференцию но разоружению в Европе. Призыв участников заседания Специального комитета неправительственных организаций по разоружению (Женева, 2—6 февраля 1981 г., Geneva, 2—6 February 1981) |
| fire. | general committee on special extinguishing methods | главное управление разработок специальных методов пожаротушения |
| mil. | General Staff committee on Army NG | комитет штаба СВ по вопросам НГ |
| mil. | General Staff Committees on Army National Guard and Army Reserve Policy | комитеты штаба СВ по вопросам развития СВ НГ и резерва СВ |
| gen. | Governance Committee on Legal Statistics and Special Records | управление комитета по правовой статистике и специальным учётам |
| Makarov. | he had a seat on the committee | он был членом комитета |
| gen. | he has wormed his way on to the committee | он пролез в члены комитета |
| Makarov. | he sat on the committee | он был членом комитета |
| gen. | his decision will depend on how soon he meets the committee | его решение зависит от того, как скоро он встретится с членами комитета |
| mil. | House Select committee on Intelligence | специальная комиссия палаты представителей по разведке |
| Makarov. | however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect | однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике |
| polit. | IGCR – Inter-governmental Committee on Refugees | Межправительственный Комитет по делам беженцев (Victorian) |
| tech. | Interagency Committee on Dam Safety | Межведомственный комитет по безопасности дамб |
| UN, ecol. | Inter-agency Committee on Environment and Development in Asia and the Pacific | Межучрежденческий комитет по окружающей среде и развитию и азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, ecol. | Inter-Agency Committee on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана |
| mil., avia. | interagency committee on international policy | межведомственный комитет по международной авиационной политике |
| mil. | Interagency committee on Oceanography | межведомственная комиссия по океанографии |
| mil., avia. | inter-agency committee on oceanography | межведомственный комитет по океанографии |
| tech. | Interagency Committee on Radiological Assistance | Межведомственный комитет по оказанию радиологической помощи |
| ecol. | Interagency Committee on Scientific Problems Relating to Oceanography | Межведомственный комитет по научным проблемам океанографии (ООН) |
| med. | Interagency Committee on Scientific Problems Relating to Oceanography | Межучрежденческий комитет ООН и её специализированных организаций по научным проблемам океанографии |
| UN, ecol. | Inter-agency Committee on Water for Asia and the Pacific | Межучрежденческий комитет по водным ресурсам для Азии и Тихого океана |
| UN, ecol. | Interagency Committee on Youth for the Asia-Pacific Region | Межучрежденческий комитет по проблемам молодёжи в азиатско-тихоокеанском регионе |
| pharm. | Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods | Межведомственный координационный комитет по валидации альтернативных методов (peregrin) |
| mil. | Interdepartmental committee on Internal Security | межведомственный комитет внутренней безопасности |
| mil., avia. | Interdepartmental Committee on Scientific Research and Development | межведомственный комитет по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| busin. | Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing | Межправительственный комитет экспертов ООН по финансированию устойчивого развития (Rori) |
| busin. | Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing | Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития (Rori) |
| UN | Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore | Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору ('More) |
| gen. | Intergovernmental Committee on Science and Technology | Межправительственный комитет по науке и технике |
| org.name. | Intergovernmental Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Межправительственный комитет по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| UN, ecol. | Intergovernmental Consultative Committee on the ESCAP/UNDP Regional Remote Sensing Programme | Межправительственный консультативный комитет по региональной программе дистанционного зондирования ЭСКАТО / ПРООН |
| UN | Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период |
| UN | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| org.name. | Interim Committee on New and Renewable Sources of Energy | Временный комитет по новым и возобновляемым источникам энергии |
| libr. | International Advisory Committee on Bibliography | Международный консультативный комитет по библиографии |
| med. | International Advisory Committee on Marine Sciences | Международный консультативный комитет ЮНЕСКО по морским наукам |
| med. | International Committee for Standardization on Hematology | Международный комитет стандартизации в гематологии |
| ecol. | international committee on systematic bacteriology | международный комитет по систематической бактериологии |
| navig. | International committee on the Nomenclature of Ocean Bottom Features | Международный комитет по терминологии форм подводного рельефа |
| radio | International Consultative Committee on Radio Communications | МККР (MichaelBurov) |
| UN, polit. | International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific | Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| org.name. | International Scientific Coordinating Committee on Food Security and Nutrition | Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| org.name. | International Scientific Coordination Committee on Food Security and Nutrition | Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| telecom. | International special committee on radio interference | специальный международный комитет по радио интерференции |
| org.name. | Intersecretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии |
| UN | Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии |
| gen. | Inter-Secretariat Committee on Scientific Programs Relating to Oceanography | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии (Азери) |
| mil., avia. | interservice committee on technical facilities | общевойсковой комитет по техническим средствам и сооружениям |
| Makarov. | I've been asked to serve on yet another committee | меня попросили войти в состав ещё одного комитета |
| IMF. | Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation | Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала |
| energ.ind. | Joint Committee on Atomic Energy | Объединённый комитет по атомной энергии (Великобритания) |
| mil. | Joint Committee on Atomic Energy | объединённая комиссия по атомной энергии |
| gen. | Joint Committee on Atomic Energy | Объединённый комитет по атомной энергии |
| med. | Joint Committee on Audiology and Education of the Deaf | Объединённый комитет по аудиологии и обучению глухих |
| dipl. | US-USSR Joint Committee on Co-operation in the Field of Environmental Protection | Смешанная Советско-американская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды |
| mil. | Joint committee on Defense Production | объединённая комиссия по военному производству |
| ecol. | Joint Committee on Forest Technology, Management and Training | Объединённый комитет ФАО / ЭКЕ / МОТ по технологии, организации и подготовке кадров лесной промышленности и лесного хозяйства |
| med. | Joint Committee on Higher Medical Training | Объединённый комитет по повышению квалификации врачей-терапевтов |
| med. | Joint Committee on Higher Surgical Training | Объединённый комитет по повышению квалификации врачей-хирургов |
| tech. | Joint Committee on New Weapons and Equipment | Объединённый комитет по новому вооружению и оборудованию |
| mil. | Joint Committee on New Weapons and Equipment | объединённый комитет по новым системам оружия и техники |
| mil. | Joint Committee on New Weapons and Equipment | объединённый комитет по новым системам вооружения и техники |
| USA | Joint Committee on Printing | Совместный комитет по печати (Создан в 1946 году для наблюдения за деятельностью Управления правительственной печати (Government Printing Office), а также для печатной деятельности федерального правительства в целом.
clck.ru dimock) |
| mil., avia. | Joint Committee on Printing | Объединённый комитет по печати |
| NATO | Joint Committee on Proliferation | Объединённый комитет по вопросам распространения вооружений |
| mil., avia. | Joint Committee on Proliferation | Объединённый комитет по вопросам распространения вооружений (JCP) |
| mil. | Joint Committee on Proliferation | Объединённый комитет по вопросам распространения вооружений (JCP) |
| med. | Joint Committee on Quality Assurance | Объединённый страховой комитет |
| mil., avia. | Joint Committee on Returns | Объединённый комитет по возврату беженцев и перемещённых лиц |
| mil., avia. | Joint Committee on Tactical Vehicle | объединённый комитет по боевым транспортным средствам |
| USA | Joint Committee on Taxation | Совместный комитет по налогообложению (Существует с 1927 года и следит за сбором налогов, изучает и предлагает способы упрощения налогообложения, рассматривает все случаи предоставления налоговых льгот и ссуд на сумму свыше $ 2 млн.
clck.ru dimock) |
| USA | Joint Committee on the Library | Совместный комитет по делам Библиотеки (Старейший из подобных комитетов, ведущий свою историю с 1806 года. Отвечает за ведение дел в Библиотеке Конгресса (Library of Congress). Кроме того, следит за приобретением Конгрессом произведений искусств и их размещением в Капитолии, контролирует Ботанический сад Соединенных Штатов (United States Botanic Garden).
clck.ru dimock) |
| media. | Joint Committee on Toll Television | объединение владельцев кинотеатров как альтернатива платному телевидению |
| USA, polit. | Joint Congressional Committee on Atomic Energy | Объединённый комитет по атомной энергии при конгрессе |
| mil. | Joint Congressional committee on Atomic Energy | объединённая комиссия конгресса по атомной энергии |
| org.name. | Joint Consultative Committee on Staff Relations | Международная конвенция об охране растений |
| org.name. | Joint Expert Committee on Food Additives | Объединённый комитет экспертов ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам |
| org.name. | Joint FAO/WHO Committee of Government Experts on the Code of Principles concerning Milk and Milk Products | Объединённый комитет правительственных экспертов ФАО / ВОЗ по своду принципов, касающихся молока и молочных продуктов |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives | Объединённый комитет экспертов ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives | Объединённый комитет экспертов по пищевым добавкам |
| gen. | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives | Экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Committee on Nutrition | Объединённый комитет экспертов ФАО / ВОЗ по вопросам питания |
| org.name. | Joint ILO/WHO Committee on the Health of Seafarers | Объединённый комитет МОТ / ВОЗ по охране здоровья моряков |
| UN, law, transp. | Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods | Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый комитет по развитию |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Комитет по развитию |
| med. | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый национальный комитет США по вопросам профилактики, скрининга, диагностики и лечения артериальной гипертензии (Dimpassy) |
| med. | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый Национальный Комитет по Предупреждению, Выявлению, Оценке и Лечению высокого артериального давления (Nativer) |
| med. | Liaison Committee on Graduate Medical Education | Комитет по связям с лицами, получившими высшее медицинское образование |
| med. | Liaison Committee on Medical Education | Комитет по связям с лицами, получившими медицинское образование |
| UN, account. | local committee on contracts | местный комитет по контрактам |
| polit. | Meeting of the Special Non-Governmental Committee on Disarmament | Заседание Специального комитета неправительственных организаций по разоружению (Стокгольм, 22 — 25 сентября 1984 г., Stockholm, 22 — 25 September 1984) |
| polit. | Memorandum of the Government of the USSR on disarmament negotiations in the Eighteen Nation Disarmament Committee | Меморандум правительства СССР к переговорам по разоружению в Комитете 18 государств по разоружению (представлен Совещанию Комитета 18 государств по разоружению 19 марта 1962 г.; док. ENDC/3, submitted to the ENDC on 19 March 1962; Doc. ENDC/3) |
| gen. | Moscow's committee on science and technology | Московский комитет по науке и технологиям (shergilov) |
| mil., avia., USA | National Academy of Sciences Committee on Atmospheric Sciences | Комитет по изучению атмосферы Национальной академии наук |
| mil., avia., USA | National Academy of Sciences Committee on Oceanography | Комитет по океанографии Национальной академии наук |
| med. | National Academy of Sciences Committee on Oceanography | Океанографический комитет Национальной академии наук |
| med. | National Committee on Early Coronary Care | Национальный комитет по раннему лечению коронарных больных |
| gen. | National Committee on Oceanographic Research | Национальный комитет по океанографическим исследованиям |
| ecol. | national committee on radiation protection | национальный комитет по радиационной защите |
| tech. | national committee on radiation protection | национальный комитет по защите от облучения |
| med. | National Committee on Radiation Protection | Национальный комитет по радиационной защите (США) |
| tech. | national committee on radiation protection and measurements | национальный совет по радиационной защите и измерениям |
| med. | National Committee on Radiation Protection and Measurements | Национальный комитет по радиационной защите и стандартам |
| ecol. | National Committee on Scientific Hydrology | Национальный комитет по научной гидрологии (США) |
| fire. | National research council's committee on fire research | комитет по научно-исследовательским работам в области пожаротушения при национальном научном совете |
| org.name. | Nordic Committee on Food Analysis | Североевропейский комитет по анализу пищевых продуктов |
| gen. | on the committee are | комитет состоит из |
| gen. | on the committee are | в состав комиссии входят : |
| gen. | on the committee are | в состав комитета входят : |
| gen. | on the committee are | комиссия состоит из |
| gen. | on the finance committee Smith was replaced by Brown | в финансовый комитет вместо Смита был назначен Браун |
| med. | Permanent Committee on Biological Standards | Постоянный комитет по биологическим стандартам |
| navig. | Permanent committee on Geographical Names | постоянная комиссия по транскрипции географических названий |
| UN, polit. | Permanent Committee on the Geographic Information System GIS Infrastructure for Asia and the Pacific | Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| USA | Permanent Select Committee on Intelligence | Постоянный специальный комитет по разведке (Палаты представителей США
clck.ru dimock) |
| Makarov. | please don't ask me to sit on any more committees this year | пожалуйста, в этом году не просите меня больше участвовать ни в каких комитетах |
| NATO | Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace | военно-политический руководящий комитет программы Партнёрство ради мира (ВПРК/ПРМ; PfP/SC Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia., NATO | Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace | Военно-политический руководящий комитет программы "Партнёрство ради мира" |
| Makarov. | post me up on your activities in the committee | держи меня в курсе своей деятельности в комитете |
| dipl. | Preparatory Committee for the International Conference on Human Rights | Подготовительный комитет Международной конференции по правам человека |
| org.name. | Preparatory Committee for the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| mil., avia. | President's Committee on Science and Technology | Научнотехнический комитет при президенте США |
| mil., avia. | President's Committee on Science and Technology | Научно-технический комитет при президенте США |
| gen. | President's Committee on Science and Technology | Научно-технический комитет при президенте (США) |
| mil. | President's committee on the Economic Impact of Defense and Disarmament | комитет при президенте по анализу влияния на экономику расходов на оборону и разоружение |
| polit. | Proposal by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev to the President of the United States R. Reagan to hold their meeting at the earliest opportunity in London, Rome or any other European capital which may agree to receive them, with a view to reaching agreement on a halt to nuclear tests | Предложение Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва Президенту США Р. Рейгану о проведении их встречи, как можно раньше в Лондоне, Риме или в любой другой европейской столице, которая согласится их принять, для достижения договорённости о прекращении ядерных испытаний (выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва по советскому телевидению 29 марта 1986 г., "Правда", 30 марта 1986 г., док. ООП А/41/255 от 31 марта 1986 г., made in a statement by M. S. Gorbachev on Soviet television on 29 March 1986. Pravda, 30 March 1986, UN Doc. A/41/255 of 31 March 1986) |
| polit. | Proposal for informal meetings of the Committee on Disarmament with the participation of qualified governmental experts on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение о проведении неофициальных заседаний Комитета по разоружению с участием компетентных правительственных экспертов по вопросу о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено Венгрией в Комитете по разоружению 7 апреля 1981 г.; док. CD/174, submitted by Hungary to the Committee on Disarmament on 7 April 1981; Doc. CD/174) |
| law | Regulation "Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan" | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" (с исправленной опечаткой gov.kz) |
| pharma. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre for Expertise of Medicines and Medical Devices" of the Committee for Medical and Pharmaceutical Control of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы лекарственных средств и медицинских изделий" Комитета медицинского и фармацевтического контроля Министерства здравоохранения Республики Казахстан (mairev) |
| mil., BrE | Scientific Advisory committee on Defence | научный консультативный комитет по вопросам обороны |
| mil. | Scientific Advisory committee on Electronic Equipment | научный консультативный комитет по электронному оборудованию |
| UN | Scientific Advisory Committee on the World Climate Impact Programme | Научный консультативный комитет по Всемирной программе исследований климатических воздействий |
| meteorol. | Scientific Committee on Antarctic Research | Научный комитет по исследованию Антарктиды |
| gen. | Scientific Committee on Antarctic Research | Научный комитет по антарктическим исследованиям |
| ecol. | Scientific Committee on Antarctic Research | Научный комитет по антарктическим исследованиями (Международный совет научных союзов) |
| med. | Scientific Committee on Antarctic Research | Научный комитет по исследованиям Антарктиды |
| org.name. | Scientific Committee on Antarctic Research | Научный комитет по исследованию Антарктики |
| gen. | Scientific Committee on Antarctic Research | СКАР |
| ecol. | Scientific Committee on Consumer Products | Научный комитет по товарам широкого потребления (Амбарцумян) |
| ecol. | Scientific Committee on Consumer Products | Научный комитет по потребительским товарам (Амбарцумян) |
| econ. | Scientific Committee on Consumer Safety | Научный комитет по обеспечению безопасности потребителей (estherik) |
| ecol. | Scientific Committee on Consumer Safety | Научный комитет по защите потребителей (Амбарцумян) |
| ecol. | Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products | Научный комитет по косметической продукции и непродовольственным товарам (Амбарцумян) |
| tech. | Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation | Научный комитет по изучению воздействия ядерного излучения |
| ecol. | Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation | Научный комитет по последствиям атомной радиации (ООН) |
| health. | Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks | The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks Научный комитет по новым рискам для здоровья (ВВладимир) |
| EU. | Scientific Committee on Food | Научный комитет по продуктам питания (igisheva) |
| med. | Scientific Committee on Genetic Experimentation | Научный комитет по генетическому экспериментированию |
| gen. | Scientific Committee on Health and Environmental Risks | Научный комитет по рискам для здоровья и окружающей среды (Европейской Комиссии lister) |
| med. | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits | Научный комитет по предельным производственным экспозициям (peregrin) |
| tech. | scientific committee on ocean research | научный комитет по океанографическим исследованиям |
| Makarov. | Scientific Committee on Ocean Research | Научный комитет по океанографическим исследованиям (SCOR; СКОР) |
| Makarov. | Scientific Committee on Ocean Research | СКОР (SCOR; Научный комитет по океанографическим исследованиям) |
| ecol. | Scientific Committee on Oceanic Research | Научный комитет по исследованиям океана |
| gen. | Scientific Committee on Oceanic Research | Научный комитет по океаническим исследованиям |
| gen. | Scientific Committee on Oceanic Research | Научный комитет по океанографическим исследованиям |
| nautic. | Scientific Committee on Oceanic Research | Научный комитет по исследованию океана |
| oil | Scientific Committee on Oceanic Research | Научный Комитет по изучению океанов |
| org.name. | Scientific Committee on Oceanic Research | Научный комитет по океанологическим исследованиям |
| gen. | Scientific Committee on Oceanic Research | СКОР |
| ecol. | Scientific Committee on Problems of Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды (Международный совет научных союзов) |
| Makarov. | Scientific Committee on Problems of Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды (SCOPE; СКОПЕ) |
| Makarov. | Scientific Committee on Problems of Environment | СКОПЕ (SCOPE; Научный комитет по проблемам окружающей среды) |
| water.suppl. | Scientific Committee on Problems of the Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды (при ООН) |
| mil. | Scientific Committee on Problems of the Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды |
| energ.ind. | Scientific Committee on Problems of the Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды (ООН) |
| ecol. | scientific committee on problems of the environment | научный комитет по проблемам окружающей среды |
| med. | Scientific Committee on Problems of the Environment | научный комитет по экологическим проблемам |
| UN | Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет ООН по действию атомной радиации |
| mil. | Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | научный комитет по изучению воздействия радиоактивного излучения |
| energ.ind. | Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Комитет по изучению радиационного воздействия (на персонал АЭС, окружающую среду и население) |
| energ.ind. | Scientific Committee on Water Research | Комитет по изучению водных ресурсов (США) |
| tech. | scientific committee on water research | научный комитет по водным исследованиям |
| gen. | Scientific Committee on Water Research | Научный комитет по исследованию водной среды (COWAR) |
| ecol. | Scientific Committee on Water Research | Научный комитет по исследованию водной среды |
| gen. | Scientific Committee on Water Research | Научный комитет по водным исследованиям (SCWR КОВАР) |
| meteorol. | Scientific Committee on Weather Research | Научный комитет по исследованию погоды |
| dipl. | Secretariat of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | Секретариат Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| IMF. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег |
| IMF. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег |
| dipl. | serve on a committee | входить в состав комитета (bigmaxus) |
| Makarov. | serve on a committee | быть членом комитета |
| gen. | serve on a committee | входить в состав комитета (on a jury, on the staff, on an expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | serve on a committee | быть членом комитета (on a jury, on the staff, on an expedition, etc., и т.д.) |
| polit. | serve on multiple committees | работать в нескольких комитетах (Anglophile) |
| polit. | Session of the Executive Committee of the Pugwash Conference and Sixth Pugwash Workshop on Nuclear Forces in Europe | Заседание Исполкома Пагуошского движения и шестое заседание Пагуошского семинара по ядерным силам в Европе (Женева, 4 — 7 июня 1982 г., Geneva, 4 — 7 June 1982) |
| polit. | Session of the Special Committee of Non-Governmental Organizations on Disarmament | Заседание Специального комитета неправительственных организаций по вопросам разоружения (Женева, 5 — 8 ноября 1979 г., Geneva, 5—8 November 1979) |
| polit. | Session of the WFSW Standing Committee on the Problems of Disarmament | Заседание Постоянного комитета ВФНР но проблемам разоружения (периодически, periodically) |
| polit. | Session of the Working Group on Disarmament under the Consultative Committee on Socio-Economic Problems, the World Federation of Trade Unions | Заседание Рабочей группы по проблемам разоружения при Консультативном комитете Всемирной федерации профсоюзов по социально-экономическим вопросам (Прага, 31 мая — 1 июня 1979 г., Prague, 31 May — 1 June 1979) |
| Makarov. | she is on the committee | она член комитета |
| dipl. | sit on a committee | принимать участие в работе комитета |
| dipl. | sit on a committee | быть членом комиссии |
| dipl. | sit on a committee | быть членом комитета |
| dipl. | sit on a committee | принимать участие в работе комиссии |
| busin. | sit on a committee | участвовать в работе комитета |
| econ. | sit on the committee | быть членом комитета |
| UN, polit. | Special Committee of 24 on Decolonization | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| UN, polit. | Special Committee of 24 on Decolonization | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| UN, polit. | Special Committee of 24 on Decolonization | Специальный комитет 24 |
| dipl. | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН) |
| UN | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях |
| ecol. | special committee on global change | специальный комитет по глобальным изменениям |
| UN, polit. | Special Committee on Peace-Keeping Operations | Специальный комитет по операциям по поддержанию мира |
| mil. | Special committee on Peace-keeping Operations | специальный комитет операций по поддержанию мира (ООН) |
| ecol. | special committee on solar-terrestrial physics | СКОСТЕП |
| ecol. | special committee on solar-terrestrial physics | специальный комитет по физике солнечно-земных связей |
| mil. | Special Committee on Space Technology | специальный комитет по космической технике |
| polit. | Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of Reduction of Military Budgets UN | Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов ООН предложено учредить (proposed) |
| UN, polit. | Special Committee on the Question of Defining Aggression | Специальный комитет по вопросу об определении агрессии |
| dipl. | Special Committee on the World Disarmament Conference | Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению |
| dipl. | Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях |
| polit. | Speech given on 14 October 1986 by the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union CPSU, M. S. Gorbachev on Soviet television regarding the results of the meeting with the President of the United States R. Reagan at Reykjavik | Выступление Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва по советскому телевидению 14 октября 1986 г. по итогам встречи с президентом США Р. Рейганом в Рейкьявике ("Правда", 15 октября 1986 г.; документ ООН A/41/714 от 16 октября 1986 г., Pravda, 15 October 1986; UN Document A/41/714 of 16 October 1986) |
| UN | Standing Committee on Administrative Unions | Постоянный комитет по административным союзам |
| mil. | Standing committee on Army Organizations | постоянный комитет по штатно-организационным вопросам СВ |
| libr., engl. | Standing Committee on Education in Librarianship | Постоянная комиссия по библиотечному образованию |
| mil. | Standing committee on External Affairs and National Defence | Каи постоянная комиссия по внешней политике и национальной обороне (палаты общин парламента) |
| tech. | standing committee on regulatory effectiveness | постоянный комитет по оценке эффективности регулирующей деятельности |
| gen. | State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Bauirjan) |
| law | State Committee of Ukraine on Drugs Control | Государственный комитет Украины по вопросам контроля над наркотиками (gov.ua Andy) |
| gen. | State committee on architecture and construction of the Republic of Uzbekistan | Государственный Комитет Республики Узбекистан по архитектуре и строительству (Irina Zavizion) |
| econ. | State Committee on Prices | Госкомцен (VeronicaIva) |
| Makarov. | State Committee on Science and Technology | Государственный комитет по науке и технологиям |
| polit. | Statement of the Committee of the Ministers of Defence of the Warsaw Treaty member-States on the Relative Strength of Armed Forces and Armaments of the Warsaw Treaty Organization and the North Atlantic Treaty Organization in Europe and Adjacent Water Areas Published in Moscow, 30 January 1989; Pravda. 30 January 1989; New-York Times, 31 January 1989; UN Doc. A/44/114, 9 February 1989. | Заявление Комитета министров обороны государств-участников Варшавского Договора "О соотношении численности вооружённых сил и вооружений Организации Варшавского Договора и Североатлантического союза в Европе и прилегающих акваториях" опубликовано в Москве 30 января 1989 г.; "Правда", 30 января 1989 г.; "Нью-Йорк Таймс", 31 января 1989 г.; док. ООН А/44/114, 9 февраля 1989 г.. |
| polit. | Statement on the need for the urgent establishment in the Committee on Disarmament of an ad hoc group on the prohibition of the production, stockpiling, deployment and use of nuclear neutron weapons | Заявление относительно необходимости скорейшего учреждения в Комитете по разоружению специальной рабочей группы по запрещению производства, накопления запасов, развёртывания и применения ядерного нейтронного оружия (представлено в Комитете по разоружению группой социалистических стран 17 августа 1981 г.; док. CD/219, submitted to the Committee on Disarmament by the group of socialist States on 17 August 1981; Doc. CD/219) |
| law | Statute on Rights of Trade Union Committees | положение о правах комитетов профсоюзов |
| gen. | Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union | Главный комитет по координации технического содействия странам бывшего СССР в области статистики |
| polit. | Steering Committee on the Media and New Communication Services | Руководящий комитет по СМИ и новым коммуникационным услугам (Совет Европы Indigirka) |
| nautic. | sub committee on ship design and equipment | подкомитет по конструкции и оборудованию судов (Alexander Kostiuk) |
| UN | Sub-committee of the Commission on Disarmament | Подкомитет Комиссии по разоружению |
| tech. | technical committee on communications satellites | техническая комиссия по спутникам связи |
| oil | Technical Committee on Reliability and Quality Control | технический комитет по надёжности и контролю качества (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| polit. | Technical Committee on the Peaceful Uses of Nuclear Explosions | Технический комитет по использованию ядерных взрывов в мирных целях (при МАГАТЭ, IAEA) |
| energ.ind. | Technical Committee on Vibration and Sound | Технический комитет по вибрациям и шумам (Американского общества инженеров-механиков) |
| ecol. | technical committee on water quality | технический комитет по качеству воды (Австралия) |
| energ.ind. | Technical Correlating Committee on Boiler Combustion Systems | Технический координационный комитет по системам сжигания топлива в котлах (Национальной Ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| polit. | Ten-Nation Committee on Disarmament | Комитет десяти государств по разоружению (1960—1961 гг., 1960—1961) |
| oil | the Azerbaijan state committee on ecology and control over nature utilization | государственный комитет азербайджанской республики по экологии и контролю за природопользованием (АГКЭ; природоохранный контрольно-надзорный орган Азербайджана) |
| gen. | the Basel Committee on Banking Supervision | Базельский комитет по банковскому надзору |
| gen. | the Committee has reported favourably on the Bill | комитет высказался в пользу законопроекта |
| gen. | the committee is sitting on the question of procedure | сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы |
| gen. | the Committee on Missing Persons | Комитет по пропавшим без вести лицам |
| gen. | the committee sits on Thursdays | комиссия собирается по четвергам |
| gen. | the committee sits on Thursdays | комиссия заседает по четвергам |
| Makarov. | the committee's decision often rides on the chairman's vote | решение комитета часто зависит от голоса председателя |
| Makarov. | the finance committee has the last word on what we spend | решающее слово в утверждении затрат остаётся за финансовым комитетом |
| O&G, sakh. | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
| polit. | The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" | Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |
| med. | The Secretary's Advisory Committee on Heritable Disorders in Newborns and Children | Консультативный комитет секретаря по наследственным заболеваниям у новорожденных и детей (JamesMarkov) |
| busin. | the State Committee on Statistics | Государственный комитет по статистике |
| gen. | the suggestion never caught on with the older committee members | это предложение так и не нашло поддержки у старых членов комитета |
| polit. | the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации |
| USA | the U.S. Senate Committee on Foreign Relations | сенатский комитет по иностранным делам США (Daria Ru) |
| Makarov. | the whole committee sat down on the suggestion as being completely unsuitable | весь комитет выступил против предложения, посчитав его абсолютно неприемлемым |
| polit. | there are no further speakers inscribed on my list. Our committee has thus concluded the present stage of its consideration of the item of the agenda | в моём списке больше нет ораторов. Таким образом, наш комитет завершил данный этап рассмотрения этого пункта повестки дня |
| med. | Tripartite Committee on Radiation Tolerances | Комитет Трёх США, Великобритания, Канада по установлению допустимых доз излучения |
| mil. | UN Scientific committee on the Effects of Atomic Radiation | научный комитет ООН по изучению воздействия радиации ЯВ |
| polit. | Understandings of the Conference of the Committee on Disarmament relating to the Draft Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Согласованные понимания Совещания Комитета по разоружению, относящиеся к проекту конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду (Женева, 1976, док. ООН А/31/27, Geneva, 1976, UN Doc. А/31/27) |
| med. | UNICEF/WHO Joint Committee on Health Policy | Объединённый комитет ЮНИСЕФ/ВОЗ по вопросам политики в области здравоохранения |
| relig. | United Methodist Committee on Relief | Комитет Объединённой методистской церкви по гуманитарной помощи (перевод мой 4uzhoj) |
| nautic. | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции (Lidia P.) |
| org.name. | United Nations Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation | Научный комитет Организации Объединённых Наций по действию атомной радиации |
| gen. | United Nations Scientific Committee on the Atomic Radiation | Научный комитет ООН по действию атомной радиации |
| energ.ind. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет при ООН по изучению воздействия ядерного излучения |
| dipl. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет Организации Объединённых Наций по действию атомной радиации |
| ecol. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет ООН по последствиям атомной радиации |
| Игорь Миг | United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence | Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке (wiki) |
| water.suppl. | US National Committee on Scientific Hydrology | Национальный комитет США по научной гидрологии |
| polit. | U.S. Senate Committee on Foreign Relations | Комитет Сената США по внешним связям (grafleonov) |
| abbr. | USSR State Committee on the Utilization of Atomic Energy | ГКАЭ СССР⇒ Государственный комитет по использованию атомной энергии СССР (iaea.org Firiel) |
| polit. | we congratulate you on your election as chairman of our committee | поздравляем вас с избранием на пост председателя нашего комитета (bigmaxus) |
| Makarov. | we don't want that awkward man on the committee, do what you can to fence him out | нам не нужен этот слабак в комитете, сделай всё, чтобы его не приняли |
| gen. | WHO Expert Committee on Biological Standardization | Комитет экспертов ВОЗ по биологической стандартизации (Johnny Bravo) |
| gen. | WHO Expert Committee on Biological Standardization | Комитет ВОЗ по стандартизации биологических препаратов (Johnny Bravo) |
| life.sc. | WHO Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations. | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям на лекарственные средства (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicine | Комитет экспертов ВОЗ по отбору и использованию основных лекарственных средств (gmpnews.ru vdengin) |
| ecol. | Working Committee on International Oceanographic Data Exchange | Рабочий комитет по международному обмену океанографическими данными (Межправительственная океанографическая комиссия) |