| Subject | English | Russian |
| gen. | a committee of the whole house | большой комитет |
| gen. | a committee of three | комиссия в составе трёх человек |
| med. | Action Committee of Childhood Immunization | Действующий комитет по иммунизации детей |
| law | Ad Hoc Advisory Committee of Experts on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Специальный консультативный комитет экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development | Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития |
| polit. | Ad Hoc Committee of Non-Governmental Organizations on Disarmament | Специальный комитет неправительственных организаций по вопросам разоружения |
| invest. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| dipl. | Ad Hoc Committee of the Whole on Conventional Weapons | Специальный комитет полного состава по обычным видам оружия (Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law in Armed Conflicts; Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов) |
| polit. | Address to all peoples, parliaments and governments from the Central Committee of the CPSU, the Presidium of the Supreme Soviet and the Council of Ministers of the USSR | Обращение Центрального Комитета КПСС, Президиума Верховного Совета и Совета Министров СССР ко всем народам, парламентам и правительствам |
| UN | Advisory Scientific Committee of the UNEP-supported Centre for Water Resources Management | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов |
| gen. | AMCU ⇒ Antimonopoly Committee of Ukraine | АМКУ ⇒ Антимонопольный комитет Украины (gov.ua Gadget81) |
| hist. | Anti-Fascist Committee of the Soviet Youth | Антифашистский комитет советской молодёжи (stonedhamlet) |
| abbr. | Anti-Fascist Committee of the Soviet Youth | АКСМ (Антифашистский комитет советской молодёжи stonedhamlet) |
| tech. | Antimonopoly Committee of Ukraine | АМКУ (Антимонопольный комитет Украины WiseSnake) |
| polit. | Appeal issued by the Committee of the Ministers of Foreign Affairs of the States-Parties to the Warsaw Treaty: "For a World Without Wars" Adopted at the session of the Committee held at Berlin on 11 and 12 April 1989; Pravda, 13 April 1989; UN Doc. A/44/228 of 14 April 1989. | Обращение, принятое Комитетом министров иностранных дел государств — участников Варшавского Договора: "За мир без войн" принято на заседании Комитета, проходившем 11 и 12 апреля 1989 г. в Берлине; "Правда" 13 апреля 1989 г.; док. ООН А/44/228 от 14 апреля 1989 г.. |
| polit. | Appeal of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union and the Government of the Soviet Union to the Communist Party and Peoples of the Soviet Union, to the Peoples and Governments of all countries, to all progressive humanity, 17 August 1962 | Обращение Центрального Комитета КПСС, Президиума Верховного Совета СССР и Правительства Советского Союза к Коммунистической партии Советского Союза и народам Советского Союза, к народам и правительствам всех стран, ко всему прогрессивному человечеству от 17 августа 1962 г. (док. ENDC/57, Doc. ENDC/57) |
| law | Appellate Committee of the House of Lords | Апелляционный комитет Палаты Лордов (был заменен в 2005 году на Верховный суд Соединенного Королевства Посейдон) |
| polit. | assembly will sit as a committee of the whole | ассамблея заседает в качестве комитета |
| gen. | Audit Committee of the Board of Directors | Комитет Совета директоров по аудиту (Роснефть ABelonogov) |
| auto. | Automobile Road Committee of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет автомобильных дорог Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан (Mag A) |
| sport. | Autonomous Non-Commercial Organisation "Organising Committee of XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games of 2014 in Sochi" | Автономная некоммерческая организация "Организационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи" (ilyas_levashov) |
| sport. | Autonomous Non-Commercial Organisation Organising Committee of XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games of 2014 in Sochi | Автономная некоммерческая организация "Организационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи" (ilyas_levashov) |
| astronaut. | the Bioastronautical Committee of International Astronautical Federation | Биоастронавтический комитет Международной астронавтической федерации |
| electr.eng. | British National Committee of IEC | Британский национальный комитет МЭК |
| energ.ind. | British National Committee of International Electrical Commission | Британский национальный комитет Международной Электротехнической комиссии |
| gen. | Calendar of the Committee of the Whole | список законопроектов (House; резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет) |
| law | Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union | список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет |
| hist. | CC RCPb, the Central Committee of the Russian communist party of the Bolsheviks | ЦК РКПб (Центральный Комитет Российской Коммунистической Партии (большевиков) MaraVesna) |
| hist. | CC RCPb, the Central Committee of the Russian communist party of the Bolsheviks | ЦК РКПб (Центральный Комитет Российской Коммунистической Партии (большевиков) MaraVesna) |
| econ. | Central accreditation and license audit committee of the Financial Ministry of the Russian Federation | Центральная аттестационно – лицензионная аудиторская комиссия Министерства финансов РФ. (Аэленна) |
| product. | central committee of development | центральный комитет по разработке (Yeldar Azanbayev) |
| product. | central committee of exploration and development | центральный комитет по разведке и разработке (Yeldar Azanbayev) |
| rel., cath. | Central Committee of German Catholics | Центральный комитет немецких католиков |
| mil., obs. | Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union | Центральный Комитет ВКПб (Bolsheviks) |
| mil., obs. | Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union | Центральный Комитет ВКП (Bolsheviks) |
| polit. | Central Committee of the CPSU | Центральный Комитет КПСС |
| Игорь Миг | chairman of the Central Executive Committee of the All-Russian Congress of Soviets | председатель ВЦИК |
| notar. | commission or committee of inquiry | следственная комиссия (international law) |
| account. | Committee of Accounting Procedure | Комитет по процедурам бухгалтерского учёта (США) |
| gen. | committee of action | комитет действия |
| tech. | Committee of Agricultural Organizations in European Economic Community | Комитет сельскохозяйственных организаций Европейского Экономического Сообщества |
| gen. | Committee of Agricultural Organizations in the EEC | Комитет сельскохозяйственных организаций стран ЕЭС (Бельгия) |
| mil., avia. | Committee of Aircraft Noise | комитет по авиационным шумам |
| energ.ind. | Committee of Assurance for Supply | Комитет по обеспечению поставок (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| gen. | Committee of Atomic and Energy Supervision and Control | КАЭНК РК (Так у них на офиц.сайте, общепринятое название в РК Sparkling) |
| law | committee of bankruptcy | конкурсное управление |
| gen. | Committee of Cattle and Meat Co-Operatives in the Common Market Countries | Комитет скотоводческих и мясоперерабатывающих кооперативов стран "Общего рынка" (Бельгия) |
| busin. | Committee of Central Bank Governors | комитет управляющих центрального банка (ЕЭС) |
| bank. | Committee of Central Bank Governors | комитет управляющих центрального банка |
| int.rel. | Committee of Certification Bodies | Комитет сертификационных органов (igisheva) |
| int.rel. | Committee of Certification Bodies | Комитет органов по сертификации (igisheva) |
| busin. | committee of civil servants | комитет государственных служащих |
| railw. | committee of clearings | ликвидационный комитет |
| mil. | Committee of Combined Boards | комитет объединённых советов |
| law | committee of conference | согласительная комиссия |
| law | committee of conference | комитет по согласованию расхождений |
| econ. | committee of control | контрольная комиссия |
| AI. | committee of decision trees | комитет деревьев принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Committee of Defence Ministers | Комитет министров обороны |
| mil. | committee of defense ministers | комитет министров обороны |
| mil. | Committee of Defense research Directors | комитет руководителей программ оборонных исследований (НАТО) |
| busin. | committee of delegates | комитет представителей |
| corp.gov. | committee of directors | комитет директоров (Polymath) |
| corp.gov. | committee of directors | совет директоров |
| gen. | Committee of emergencies | комитет по чрезвычайным ситуациям (Johnny Bravo) |
| IMF. | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ |
| IMF. | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Комитет видных деятелей |
| product. | committee of environmental regulation, control and inspection | комитет экологического регулирования, контроля и инспекции (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Committee of European Banking Supervisors CEBS | Европейский комитет органов банковского надзора (NatalyaL) |
| invest. | Committee of European Economic Cooperation | Комитет европейского экономического сотрудничества |
| fin. | Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors | Комитет европейских органов надзора за деятельностью в области страхования и негосударственного пенсионного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| securit. | Committee of European Securities Regulators | Комитет европейских органов регулирования ценных бумаг (Рудут) |
| securit. | Committee of European Securities Regulators | Комитет европейских регуляторов рынков ценных бумаг (Рудут) |
| securit. | Committee of European Securities Regulators | Комитет европейских органов регулирования рынков ценных бумаг (balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Committee of European Shipowners | Комитет европейских судовладельцев |
| gen. | Committee of European Shipowners | КЕС |
| mil., avia., USA | Committee of Exchanges | комитет по обменам министерства обороны |
| gen. | Committee of Executive Directors | Комитет исполнительных директоров (CED, КИД Sakhalin Energy) |
| gen. | committee of experts | экспертиза |
| patents. | committee of experts | экспертный совет SU |
| patents. | committee of experts | комитет экспертов |
| law | committee of experts | комиссия экспертов |
| patents. | committee of experts | экспертная комиссия |
| gen. | committee of experts | комиссия |
| org.name. | Committee of Experts for Further Work on the Transport of Dangerous Goods | Комитет экспертов для дальнейшей работы по вопросу о перевозке опасных грузов |
| UN | Committee of Experts on Explosives | Комитет экспертов по взрывчатым веществам |
| org.name. | Committee of Experts on Phytosanitary Measures | Комитет экспертов по фитосанитарным мерам |
| gen. | Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations | Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций (МОТ YuliaO) |
| econ. | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма (The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL) – a FATF-style regional body established in 1997 aldrignedigen) |
| int.rel. | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism – MONEYVAL | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (coe.int 'More) |
| gen. | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters | Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах (перевод названия на русский взят с  coe.int Tanya Gesse) |
| UN, law, transp. | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов |
| UN, law, transp. | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов |
| fin. | committee of finance | комитет финансов (pelipejchenko) |
| mil. | Committee of Foreign Ministers | Комитет министров иностранных дел |
| O&G, tengiz. | committee of geology and subsoil protection | комитет геологии и охраны недр (Yeldar Azanbayev) |
| product. | committee of geology and subsurface use | комитет геологи и недропользования (Yeldar Azanbayev) |
| product. | committee of geology and subsurface use | КГиН (Yeldar Azanbayev) |
| product. | committee of geology and subsurface use | комитет геологии и недропользовании (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | committee of government experts | комитет правительственных экспертов |
| busin. | committee of government officials | комитет правительственных чиновников |
| mil. | Committee of Heads of Administration | комитет начальников административных служб |
| dipl. | committee of heads of delegations | комитет глав делегаций |
| dipl. | committee of honour | почётный комитет |
| mil., BrE, obs. | Committee of Imperial Defence | комитет имперской обороны |
| foreig.aff. | Committee of 100 in Finland | Комитет 100 (Финляндия) |
| econ. | committee of inquiry | следственная комиссия |
| dipl. | committee of inquiry | комиссия по расследованию |
| law | committee of inquiry | следственный комитет (parliament) a group set up to investigate something Usage examples As you know, we have announced we are immediately setting up a committee of inquiry. Forbes, Bryan A SONG AT TWILIGHT Mr Blair had wanted to establish a cross party committee of inquiry under Lord Butler, the former Cabinet Secretary. NEW ZEALAND HERALD 2004) On 6 November he announced that a wide-ranging committee of inquiry into the United Kingdom Prison Services would be set up. Coyle, Andrew & Stern, Vivien THE PRISONS WE DESERVE The affair has sparked controversy in Parliament and resulted in a special Upper House committee of inquiry into the affair. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL 2004). Collins Alexander Demidov) |
| law | committee of inquiry | комитет по расследованию |
| ecol. | Committee of International Development Institutions on the Environment | Комитет международных учреждений развития по вопросам окружающей среды |
| med. | Committee of Interns and Residents | Комитет по делам интернов и ординаторов (Профсоюз медработников в США Евгений Челядник) |
| med. | Committee of Interns and Residents | Комитет врачей-интернов и резидентов (New York State, штата Нью-Йорк) |
| Gruzovik, law | committee of investigation | следственная комиссия |
| law | Committee of Legal Statistics and Special Records of the Office of Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан |
| insur. | Committee of Lloyds | Комитет Ллойдз |
| bank. | Committee of London Clearing Bankers | Комитет лондонских клиринговых банков |
| account. | Committee of London Clearing Bankers | Комитет лондонских клиринг-банков |
| AI. | committee of machines | комитет нейронных сетей (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Committee of Managing Directors | ГГМ (MichaelBurov) |
| busin. | Committee of Managing Directors | Группа генеральных менеджеров (MichaelBurov) |
| mil. | committee of military appeals | военная апелляционная комиссия |
| law | Committee of Ministers | Комитет Министров (Совета Европы Alamarime) |
| invest. | Committee of National Institutes of Patent Agents | Комитет национальных институтов патентных агентов (объединяет некоторые институты и ассоциации патентных агентов Нидерландов, Германии и Великобритании) |
| O&G, sakh. | Committee of Natural Resources | Комитет охраны окружающей среды и природных ресурсов Сахалинской области (Regional Approval Authority; SakhalinPrirodResourcy; "Сахалинприродресурсы") |
| O&G, sakh. | committee of natural resources, RAA | комитет охраны окружающей среды и природных ресурсов сахалинской области |
| AI. | committee of neural networks | комитет нейронных сетей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | committee of one | "комитет в одном лице" (единоличный исполнитель коллективных работ) |
| gen. | committee of one | единоличный исполнитель (работы, обыкн. выполняемой коллективом) |
| busin. | committee of permanent representatives | комитет постоянных представителей |
| sport. | Committee of Physical Education and Sport in Budapest | Будапештский комитет по делам физической культуры и спорта |
| chess.term. | committee of players | комитет игроков |
| hist. | Committee of Poor Peasants | комбед (Morning93) |
| hist. | Committee of Poor Peasants | Комитет бедноты (Morning93) |
| Gruzovik, abbr. | committee of poor peasants | комбед (комитет бедноты) |
| tech. | Committee of Power Plant Siting | Комитет по выбору площадок для АЭС |
| energ.ind. | Committee of Power Plant Siting | Комитет Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадок для АЭС |
| law | committee of privileges | комитет по привилегиям (палаты общин) |
| econ. | Committee of Public Accounts | Комитет по бюджетному контролю (в британской Палате общин A.Rezvov) |
| gen. | Committee of Public Accounts | Комитет государственного контроля (A.Rezvov) |
| mil., avia. | committee of purchasers of aircraft materials | комитет закупщиков авиационной техники и материалов |
| mil., avia. | committee of purchasers of aviation materials | комитет закупщиков авиационной техники и материалов |
| sport. | committee of registration | контрольная комиссия |
| gen. | Committee of Registration Service of the Ministry of Justice of Republic Kazakhstan | КРС МЮ РК (Johnny Bravo) |
| gen. | Committee of Registration Service of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan | Комитет регистрационной службы Министерства Юстиции Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| relig. | committee of religious scholars | комитет богословов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | committee of representatives | комитет представителей |
| med. | Committee of Safety of Medicines | Комитет по изучению побочного действия медикаментов |
| med. | Committee of Safety of Medicines | Комитет по изучению безопасности медикаментов |
| ecol. | committee of saving | комитет спасения |
| gen. | Committee of Scottish Higher Education Principals | Комитет ректоров высших учебных заведений Шотландии (бывшее название организации Universities Scotland britishcouncil.org ABelonogov) |
| mil. | Committee of Security Experts | комитет экспертов по вопросам безопасности |
| mil. | Committee of Senior Officials | Комитет старших должностных лиц |
| mil. | Committee of Senior Officials | КСДЛ |
| econ. | committee of shareholders | комитет держателей акций |
| polit. | Committee of Soviet Scientists For Peace Against the Nuclear Threat | Комитет советских учёных в защиту мира против ядерной угрозы (Москва, Moscow) |
| polit. | Committee of Soviet Scientists for the Defence of Peace and Against the Nuclear Threat | Комитет советских учёных в защиту мира, против ядерной угрозы |
| Makarov. | Committee of Space Research | Комитет по исследованию космического пространства |
| med. | Committee of Space Research | Комитет космических исследований |
| energ.ind. | Committee of Sponsoring Organizations | Комитет спонсорских организаций (основан в 1985 г. рядом американских ассоциаций для спонсирования Национальной комиссии по расследованию мошенничества в сфере финансовой отчётности) |
| gen. | Committee of Sponsoring Organizations | Комитет спонсорских организаций (добровольная организация частного сектора, созданная в 1985 году; содействует повышению качества финансовой отчётности коммерческих организаций путем поддержания и развития этических норм в бизнесе, а также совершенствования методов внутреннего контроля SSG) |
| gen. | Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission | Комитет спонсорских организаций Комиссии Тредуэя (COSO Lavrov) |
| account. | Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission | Комитет организаций-спонсоров Комиссии Тредвея (wikipedia.org peuplier_8) |
| gen. | Committee of State Security | Комитет государственной безопасности |
| gen. | Committee of State Security | КГБ |
| mil., WMD | committee of supervision | ОН (Орган надзора Andronik1) |
| oil | committee of supervision | орган надзора |
| med. | Committee of Technical Regulation and Metrology, Ministry of Investments and Development, Kazakhstan | КТРМ МИР РК (Комитет технического регулирования и метрологии Министерства инвестиций и развития РК (Linera) |
| mil., avia., NATO | Committee of the Chiefs of Military Medical Services | комитет начальников военно-медицинских служб |
| NATO | Committee of the Chiefs of Military Medical Services in NATO | Комитет начальников военно-медицинских служб стран НАТО (yevsey) |
| NATO | Committee of the Chiefs of Military Medical Services in NATO | Комитет начальников военно-медицинских служб НАТО |
| NATO | Committee of the Chiefs of Military Medical Services in NATO | Комитет начальников военно-медицинских служб НАТО (COMEDS) |
| abbr. | Committee of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan | Комитет промышленности Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Anthony8) |
| mil. | Committee of the Regions | Комитет регионов |
| gen. | Committee of the Register Service and Rendering Legal Assistance | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи (Министерства юстиции Республики Казахстан Johnny Bravo) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Cinematography | Комитет Российской Федерации по кинематографии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Engineering | Комитет Российской Федерации по машиностроению (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Fishery | Комитет Российской Федерации по рыболовству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Geology and the Use of Subsurface Resources | Комитет Российской Федерации по геологии и использованию недр (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Health and Epidemiological Supervision | Комитет Российской Федерации санитарно-эпидемиологического надзора (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Information | Комитет Российской Федерации по информатизации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Issues Relating to Architecture and Construction | Комитет Российской Федерации по вопросам архитектуры и строительства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Land Resources and Land Management | Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Matters Concerning Young Persons | Комитет Российской Федерации по делам молодёжи (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Metallurgy | Комитет Российской Федерации по металлургии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Municipal Facilities | Комитет Российской Федерации по муниципальному хозяйству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Patents and Trademarks | Комитет Российской Федерации по патентам и товарным знакам (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Physical Education and Popular Sports | Комитет Российской Федерации по физическому воспитанию и массовому спорту (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Precious Metals and Precious Stones | Комитет Российской Федерации по драгоценным металлам и драгоценным камням (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Price Policy | Комитет Российской Федерации по политике цен (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Standardization, Metrology and Certification | Госстандарт России (ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Standardization, Metrology and Certification | Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for State Reserves | Комитет Российской Федерации по государственным резервам (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for the Chemical and Petrochemical Industries | Комитет Российской Федерации по химической и нефтехимической промышленности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for the Defence Sectors of Industry | Комитет Российской Федерации по оборонным отраслям промышленности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North | Комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Tourism | Комитет Российской Федерации по туризму (E&Y ABelonogov) |
| USA | Committee of the Whole | Комитет всей палаты (Постоянный комитет Палаты представителей США. В некоторых случаях Палата представителей рассматривает тот или иной законопроект (обычно имеющий существенное значение), действуя как единый комитет. В этих случаях обсуждение проходит по правилам, принятым в комитетах, а не на заседаниях палаты. Иными словами, хотя составы палаты и комитета совпадают – те же 435 конгрессменов, это не одно и то же. Председательствует на заседаниях Комитета всей палаты представитель партии большинства, избираемый спикером и не являющийся председателем какого-либо комитета.
clck.ru dimock) |
| dipl. | committee of the whole | комитет полного состава (ООН) |
| gen. | Committee of the whole | заседание палат парламента на правах комитета (для обсуждения законопроекта) |
| busin. | committee of the whole | комитет полного состава |
| law | committee of the whole house | палата, действующая как комитет |
| gen. | Committee of the whole house | комитет всей палаты, заседание палат парламента на правах комитета (для обсуждения законопроекта) |
| law | committee of the whole house | "комитет всей палаты" |
| gen. | Committee of the Whole House | заседание обеих палат парламента на правах комитета для обсуждения законопроекта |
| law | committee of the whole house | комитет всей палаты |
| econ. | Committee of Thirteen | Комитет тринадцати |
| polit. | committee of three | комитет (four, etc.; трёх, четырёх и т. п.) |
| polit. | Committee of Tourism Industry | Комитет индустрии туризма (Сообщаем вам, что на официальном сайте Комитета индустрии туризма gov.kz Irina_Smirnova) |
| gen. | Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan | Комитет индустрии туризма Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan | Комитет индустрии туризма МИНТ РК (Johnny Bravo) |
| gen. | Committee of Vice Chancellors and Principals | Комитет ректоров и проректоров (бывшее название организации Universities UK britishcouncil.org ABelonogov) |
| law | committee of visitors | коллегия мировых судей, инспектирующих психиатрические больницы |
| law | committee of visitors | судебная комиссия, инспектирующая тюрьмы |
| law | committee of visitors | инспекционная комиссия |
| adv. | Committee of Ways and Means | Постоянная бюджетная комиссия |
| law | committee of ways and means | палата общин, заседающая как бюджетная комиссия (для утверждения источников покрытия расходов по бюджету) |
| hist., Makarov. | Committee of Ways and Means | комитет путей и средств (в Великобритании) |
| Makarov. | Committee of Ways and Means | постоянная бюджетная комиссия конгресса США |
| gen. | committee of ways and means | постоянная бюджетная комиссия конгресса |
| polit. | Communique of the meeting of the Committee of Foreign Affairs Ministers of the Warsaw Treaty participant States held in Bucharest on 14 and 15 October 1986 | Коммюнике заседания Комитета министров иностранных дел государе тв-участников Варшавского Договора, состоявшегося в Бухаресте 14 — 15 октября 1986 г. ("Правда", 16 октября 1986 г.; документ ООН <-> A/4I/744 от 23 октября 1986 г., Pravda. 16 October 1986, UN Document A/41/744 of 23 October 1986) |
| polit. | Communique of the Meeting of the Committee of Foreign Ministers of the Warsaw Treaty Member-States | Коммюнике заседания Комитета министров иностранных дел государств-участников Варшавского Договора (периодически, periodically) |
| mil. | Consultation Committee of head of administrations | Консультативный комитет глав администраций |
| UN | Consultative Committee of Experts | Консультативный комитет экспертов |
| account. | Consultive Committee of Accountancy Bodies | Консультационный комитет бухгалтерских организаций (Великобритания) |
| med. | Cooperative Committee of Foreign Medical Graduates | Объединённый комитет врачей-иностранцев |
| gen. | Coordinating Committee of East-West Trade Policy | Комитет по координации экспорта стратегических товаров в социалистические страны |
| mil. | coordinating committee of technical assistance | координационный комитет по вопросам технической помощи |
| cust. | Customs Control Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Комитет таможенного контроля Министерства Финансов Республики Казахстан (Mag A) |
| gen. | Department of public revenues of Mangistau Region of State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| UN, ecol. | Development Assistance Committee of the OECD | Комитет содействия развитию (ОЭСР) |
| sport. | District Committee of Physical Education and Sport in Budapest | районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште |
| econ. | Eastern Committee of German Economy | Восточный комитет немецкой экономики (Alexander Oshis) |
| econ. | Eastern Committee of German Economy | Восточный комитет германской экономики (Alexander Oshis) |
| Gruzovik, econ. | Economic Research Committee of the Gas Industry | КЭИГП (Комитет по экономическим исследованиям в газовой промышленности; основан в 1954 г.; члены: национальные отраслевые организации десяти западноевропейских стран (Брюссель, Бельгия)) |
| tech. | European Committee of Air Handling and Air-Conditioning Equipment Manufacturers | Европейский комитет изготовителей оборудования для обработки и кондиционирования воздуха |
| refrig. | European Committee of Air-Handling and Air-Conditioning Equipment Manufacturers | Европейский комитет изготовителей оборудования для обработки и кондиционирования воздуха |
| org.name. | European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery | Европейский комитет ассоциаций производителей сельскохозяйственной техники |
| gen. | European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery | Европейский комитет ассоциаций производителей сельскохозяйственных машин (Франция) |
| gen. | European Committee of Manufacturers of Electrical Machines and Power Electronics | Европейский комитет производителей электрических машин и силовой аппаратуры (Millie) |
| refrig. | European Committee of Manufacturers of Refrigeration Equipment | Европейский комитет изготовителей холодильного оборудования |
| chem. | European Committee of Organic Surfactants and their Intermediates | Европейский комитет по ПАВ и органическим полуфабрикатам (TM1) |
| tech. | European Committee of Refrigerating Manufacturers | Европейский комитет изготовителей холодильного оборудования |
| gen. | European Committee of Social Rights | Европейский комитет по социальным правам (yerbolka) |
| econ. | European Committee of Sugar Manufacturers | Европейский комитет сахарозаводчиков |
| gen. | European Committee of Sugar Manufacturers | Европейский комитет производителей сахара (Великобритания) |
| Gruzovik, abbr. | executive committee of a krai | крайисполком (краевой исполнительный комитет) |
| dipl. | Executive Committee of a local Soviet of People's Deputies | исполнительный комитет местного Совета народных депутатов |
| Gruzovik, abbr. | executive committee of a territory | крайисполком (краевой исполнительный комитет) |
| abbr. | executive committee of a territory/krai | крайисполком |
| sport. | executive committee of FIG | исполком ФИЖ |
| gen. | executive committee of municipal entity | исполнительный комитет муниципального образования (ИКМО, ECME Alexander Demidov) |
| mil., BrE | Executive Committee of the Army Board | исполнительная комиссия армейского комитета |
| astronaut. | Executive Committee of the Berne Union | Исполнительный комитет Бернского союза |
| gen. | Executive Committee of the City Soviet of People's Deputies | горисполком (kee46) |
| org.name. | Executive Committee of the Codex Alimentarius Commission | Исполнительный комитет Комиссии "Кодекс Алиментариус" |
| polit. | Executive Committee of the Commonwealth of the Independent States | Исполнительный комитет СНГ (Наталья Шаврина) |
| gen. | Executive Committee of the District Soviet of People's Deputies | райисполком (kee46) |
| industr. | Export Committee of the Federation of Industries | экспортный комитет промышленной федерации |
| Gruzovik, abbr. | factory-and-works or local committee of a trade union | ФЗМК (indecl; фабрично-заводской или местный комитет профессионального союза) |
| Gruzovik, abbr. | factory-and-works or local committee of a trade union | фабзавместком (Это сокращение, а не существительное; фабрично-заводской местный комитет, фабрично-заводской или местный комитет профессионального союза, ФЗМК) |
| abbr. | factory-and-works or local committee of trade union | фабзавместком |
| econ. | Financial Monitoring Committee of the Russian Federation | КФМ (Eoghan Connolly) |
| econ. | Financial Monitoring Committee of the Russian Federation | Комитет Российской Федерации по финансовому мониторингу (Eoghan Connolly) |
| med. | Formular committee of RAMS | Формулярный комитет РАМН (Termodinamika) |
| gen. | French Committee of National Liberation | Французский комитет национального освобождения (Irina Verbitskaya) |
| polit. | General Secretary of the Central Committee of the CPSU | Генеральный секретарь ЦК КПСС |
| gen. | Higher Attestation Committee of the Russian Federation | Высший аттестационный комитет Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| UN | High-Level Committee of Ministers and Officials | Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц |
| med. | hold a public meeting of an independent committee of experts | созывать открытое заседание независимого комитета экспертов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | House Committee of Science and Astronautics | комитет палаты представителей конгресса по науке и астронавтике |
| gen. | HR and Remuneration Committee of the Board of Directors | Комитет Совета директоров по кадрам и вознаграждениям (Роснефть ABelonogov) |
| mil. | Industrial Committee of Ammunition Producers | промышленный комитет производителей боеприпасов |
| geol. | Interdepartmental Stratigraphic Committee of Russia | МСК (Межведомственный стратиграфический комитет России Ying) |
| busin. | Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing | Межправительственный комитет экспертов ООН по финансированию устойчивого развития (Rori) |
| busin. | Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing | Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития (Rori) |
| Makarov. | Interim Committee of the General Assembly | межсессионный комитет Генеральной Ассамблеи (ООН) |
| gen. | International Committee of Children's and Adolescents' Movements | Международный комитет движений детей и подростков |
| gen. | International Committee of Children's and Adolescents' Movements | МКДДП |
| law | International Committee of Comparative Law | Международный комитет сравнительного права (Andy) |
| polit. | International Committee of Experts in Medical Sciences and Public Health | Международный комитет экспертов по медицинским наукам и здравоохранению |
| med. | International Committee of Medical Journal Editors | Международный комитет редакторов медицинских журналов (seniukovich) |
| mil. | International Committee of Military Medicine and Pharmacy | Международный комитет по военной медицине и фармации |
| dipl. | International Committee of Non-Governmental Organizations for Human Rights | Международный комитет неправительственных организаций по правам человека |
| gen. | International Committee of Outer Space Onomastics | Международный комитет по космической ономатологии |
| gen. | International Committee of Outer Space Onomastics | МККО |
| tech. | International Committee of Red Cross | Международный Комитет Красного Креста |
| int.rel. | International Committee of Red Cross | МККК (MichaelBurov) |
| polit. | International Committee of Scientific Management | Международный комитет по научной организации руководства предприятиями |
| gen. | International Committee of Scientific Management in Agriculture | Международный комитет по научным методам ведения сельского хозяйства (ФРГ) |
| busin. | International Committee of the Red Cross | Международный комитет Красного Креста (МККК; ICRC) |
| busin. | International Committee of the Red Cross | Международный Красный Крест (ICRC) |
| gen. | International Committee of the Red Cross | МККК |
| med. | International Committee of the Red Cross | Международный Комитет Красного Креста |
| avia., corp.gov. | Interstate Aviation Committee of the Commonwealth of Independent States | Межгосударственный авиационный комитет Содружества Независимых Государств (СНГ) |
| polit. | Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States | Межгосударственный статистический комитет СНГ (сокр. CIS Stat – Статкомитет СНГ cisstat.org Наталья Шаврина) |
| gen. | Investigations Department of the Investigations Committee of the General Prosecutor's Office of the Russian Federation | СУ СКП РФ (Susan79) |
| gen. | Investigative Committee of Russia | СКР (Следственный комитет России rechnik) |
| law | Investigative Committee of the MVD of Russia | Следственный комитет РФ (Andrey Truhachev) |
| gen. | Investigative Committee of the Russian Prosecutor General's Office | следственный комитет при прокуратуре РФ (GeorgeK) |
| relig. | Iraq's Committee of Muslim Scholars | Комитет мусульманских теологов Ирака (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Irish Committee of Trade Unions | Ирландский комитет профсоюзов |
| med. | Joint Accreditation Committee of ISCT | Объединённый комитет по аккредитации Международного общества клеточной терапии (ISCT Natalya Rovina) |
| IMF. | Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| med. | Joint Advisory Committee of Nutrition Education | Объединённый консультативный комитет по повышению знаний в сфере питания |
| mil., avia., BrE | joint airports committee of local authorities | Объединённый комитет местных представителей власти по проблемам аэропортов |
| IMF. | Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation | Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала |
| energ.ind. | Joint Committee of Applied Radioactivity | Объединённый комитет по практическому использованию радиоактивных материалов |
| Makarov. | Joint Committee of Aviation Pathology | Объединённый комитет по авиационной патологии (США, Великобритания, Канада) |
| energ.ind. | Joint Committee of Nuclear Power Standards | Объединённый комитет по стандартам в области ядерной энергетики (США) |
| gen. | Joint Economic Committee of the US Congress | Объединённая экономическая комиссия конгресса США |
| org.name. | Joint FAO/WHO Committee of Government Experts on the Code of Principles concerning Milk and Milk Products | Объединённый комитет правительственных экспертов ФАО / ВОЗ по своду принципов, касающихся молока и молочных продуктов |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый комитет по развитию |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Комитет по развитию |
| sport. | joint technical committee of FIG | объединённый технический комитет ФИЖ |
| law | Judicial Committee of the House of Lords | Судебный комитет Палаты лордов (Leonid Dzhepko) |
| law | Judicial Committee of the Privy Council | Судебный комитет Тайного совета (The British Virgin Islands is an overseas territory, where the Queen remains head of state and the judicial committee of the privy council in London is still the court of final appeal. The Guardian, 2021) |
| gen. | Land Committee of the City of Moscow | московский земельный комитет (parfait) |
| gen. | Liaison Committee of Agricultural Engineers for the EEC Countries | Координационный комитет инженеров сельскохозяйственного производства для стран ЕЭС (Бельгия) |
| law | London Organising Committee of the Olympic Games and Paralympic Games | Лондонский комитет по организации Олимпийских и Паралимпийских игр (LOCOG Leonid Dzhepko) |
| busin. | meeting of a committee of representatives | заседание комитета представителей |
| hist. | Member of the Central Executive Committee of the Union of Soviet Socialist Republics | член ЦИК СССР (Alex_Odeychuk) |
| sport. | men's Technical Committee of FIG | мужской технический комитет ФИЖ |
| mil. | Military Committee of Western European union | Военный комитет Западноевропейского союза |
| mil. | Military Staff Committee of the United Nations | военно-штабной комитет ООН |
| polit. | Military Staff Committee of the United Nations | Военно-штабной комитет Организации Объединённых Наций |
| bank. | Monetary Committee of the European Economic Community | Валютный комитет Европейского экономического сообщества |
| mil., avia. | National Advisory Committee of Oceans and Atmosphere | национальный консультативный комитет по исследованиям океанов и атмосферы |
| energ.ind. | National Committee of Nuclear Information | Национальный комитет по информации в области ядерной энергетики (США) |
| sport. | National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики |
| polit. | the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference | Всекитайский комитет народного политического консультативного совета КНР (denghu) |
| PSP | National Defense Industrial Association Modeling and Simulation Committee of the Systems Engineering Division | Комитет Моделирования Промышленного Объединения по Национальной Обороне Отдела Системной Инженерии (Shmelev Alex) |
| ecol. | national environmental protection committee of the Russian federation | государственный комитет рф по охране окружающей среды |
| gen. | National Reserves Committee of the Federal Subsoil Management Agency | ГКЗ (Alexander Demidov) |
| gen. | National Security Committee of the Republic of Kazakhstan | КНБ РК (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | National Security Committee of the US House of Representatives | Комитет по национальной безопасности Палаты представителей Конгресса США (Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Statistics Committee of the Kyrgyz Republic | Национальный статистический комитет Кыргызской Республики (Divina) |
| sport. | organising committee of the competition | организационный комитет |
| sport. | Organizing Committee of Asian Games | Оргкомитет Азиатских Игр (MichaelBurov) |
| sport. | Organizing Committee of Asian Games | ОКАИ (MichaelBurov) |
| sport. | organizing committee of the Olympic Games | олимпийский организационный комитет |
| sport. | Organizing Committee of the XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games of 2014 in Sochi | 2011 Организационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в городе Сочи |
| EU. | PANA committee of inquiry | Комитет Европарламента по расследованиям нарушений европейского законодательства в сфере отмывания денег и уклонения от налогов (Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion Beforeyouaccuseme) |
| sport. | Paralympic Committee of Russia | Паралимпийский комитет России (согласно сайту МПК 'More) |
| scient. | participation in the Organizing Committee of XII European Crystallographic Conference | участие в работе Оргкомитета XII Европейской кристаллографической конференции (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, abbr. | party committee of a territory | крайком партии (краевой комитет партии) |
| gen. | Permanent Consultative Committee of the Maghreb Countries | Постоянный консультативный комитет стран Магриба |
| gen. | Permanent Consultative Committee of the Maghreb Countries | ПККСМ |
| ling. | Phraseological Commission of the International Committee of Slavists | Фразеологическая комиссия при Международном комитете славистов (serrgio) |
| polit. | Politbureau of the Central Committee of the C.P.S.U. | Политическое бюро ЦК КПСС (СССР, SU) |
| polit. | Politbureau of the Central Committee of the C.P.S.U. | Политбюро ЦК КПСС (СССР, SU) |
| polit. | Politbureau of the Central Committee of the CPSU | Политбюро ЦК КПСС |
| polit. | Political Bureau of the Central Committee of the C.P.S.U. | Политическое бюро ЦК КПСС (СССР, SU) |
| polit. | Political Bureau of the Central Committee of the C.P.S.U. | Политбюро ЦК КПСС (СССР, SU) |
| polit. | Political Bureau of the Central Committee of the CPSU | Политбюро ЦК КПСС |
| dipl. | Political Consultative Committee of the States Parties to the Warsaw Pact | Политический консультативный комитет государств-участников Варшавского договора (ПКК) |
| polit. | Political Consultative Committee of the States Parties to the Warsaw Treaty Organization | Политический консультативный комитет государств-участников Варшавского Договора |
| dipl. | Preparatory Committee of the World Congress for Peace, Security and National Independence | Подготовительный комитет Всемирного конгресса за мир, безопасность и национальную независимость |
| energ.ind. | Presidential Committee of Advisors for Science and Technology | Комиссия советников при Президенте США по вопросам науки и техники |
| energ.ind. | Presidential Committee of Advisors for Science and Technology | Комитет советников при Президенте США по вопросам науки и техники |
| polit. | Proposal of the participants in the meeting of the Political Consultative Committee of the States-parties to the Warsaw Treaty to convene at the earliest possible time a meeting at the highest level of the representatives of States of all regions of the world with a view of eradication of hotbeds of international tension and the banning of war | Предложение участников совещания Политического консультативного комитета государств — участников Варшавского Договора о проведении в ближайшее время встречи на самом высоком уровне руководителей государств всех районов мира с целью устранения очагов международной напряжённости и недопущения войны (выдвинуто на совещании Политического консультативного комитета государств — участников Варшавского Договора, состоявшемся в Варшаве 14 — 15 мая 1980 г.; док. А/35/237, <-> S/13948 от 19 мая 1980 г., advanced at the meeting of the Political Consultative Committee of the States-parties to the Warsaw Treaty Organization held at Warsaw on 14 and 15 May 1980; Doc. A/35/237, S/13948 of 19 May 1980) |
| gen. | Regional Executive Committee of Soviets of People's Deputies | облисполком (kee46) |
| O&G, sakh. | rf Goskomstat state statistics committee of Sakhalin region | сахалинский областной комитет государственной статистики Госкомстата РФ |
| gen. | Russian Committee of Veterans of Wars and Military Service | Российский комитет ветеранов войны и военной службы (Alexander Demidov) |
| O&G | Russian National Committee of the World Petroleum Council | Российский национальный комитет Мирового нефтяного совета (MichaelBurov) |
| O&G | Russian National Committee of the World Petroleum Council | РНК МНС (MichaelBurov) |
| ecol. | Sakhalin oblast water resources committee of the ministry of natural resources of the Russian federation | Сахкомвод МПР рф |
| mil. | Sanctions Committee of the Security Council | Комитет Совета Безопасности по санкциям |
| gen. | Scientific Committee of National Representations | Научный комитет национальных представителей (НАТО) |
| mil. | Scientific Committee of National Representatives | научный комитет национальных представителей (НАТО) |
| org.name. | Scientific Committee of the Panel | Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| med. | Scientific Initiatives Committee of the European Heart Rhythm Association | Комитет научных инициатив Европейской ассоциации сердечного ритма (Andy) |
| IMF. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег |
| IMF. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег |
| polit. | Session of the Executive Committee of the Pugwash Conference and Sixth Pugwash Workshop on Nuclear Forces in Europe | Заседание Исполкома Пагуошского движения и шестое заседание Пагуошского семинара по ядерным силам в Европе (Женева, 4 — 7 июня 1982 г., Geneva, 4 — 7 June 1982) |
| polit. | Session of the Executive Committee of the World Federation of Scientific Workers/of the WFSW | Заседание Исполкома Всемирной федерации научных работников/ВФНР (периодически, periodically) |
| polit. | Session of the Special Committee of Non-Governmental Organizations on Disarmament | Заседание Специального комитета неправительственных организаций по вопросам разоружения (Женева, 5 — 8 ноября 1979 г., Geneva, 5—8 November 1979) |
| polit. | Soviet Committee of War Veterans | Советский комитет вс еранов войны |
| polit. | Soviet Peace Fund. Soviet Liaison Committee of Peace Forces | Советский Фонд мира, Советский комитет по связям миролюбивых сил |
| UN, polit. | Special Committee of 24 on Decolonization | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| UN, polit. | Special Committee of 24 on Decolonization | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| UN, polit. | Special Committee of 24 on Decolonization | Специальный комитет 24 |
| ecol. | special Sakhalin region marine inspectorate of the national environmental protection committee of the Russian federation | специализированная морская инспекция сахалинского региона Госкомгеологии российской федерации |
| polit. | Speech given on 14 October 1986 by the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union CPSU, M. S. Gorbachev on Soviet television regarding the results of the meeting with the President of the United States R. Reagan at Reykjavik | Выступление Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва по советскому телевидению 14 октября 1986 г. по итогам встречи с президентом США Р. Рейганом в Рейкьявике ("Правда", 15 октября 1986 г.; документ ООН A/41/714 от 16 октября 1986 г., Pravda, 15 October 1986; UN Document A/41/714 of 16 October 1986) |
| med. | Standing Committee Of European Doctors | Постоянный комитет европейских врачей (Vadim Rouminsky) |
| med. | Standing Committee Of European Doctors | Постоянный комитет европейских медиков (Vadim Rouminsky) |
| avia. | Standing Committee of Performance | Постоянный комитет по лётно-техническим характеристикам |
| gen. | State Anti-Monopoly Committee of the Russian Federation | Государственный антимонопольный комитет Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| law | state committee of council of ministers | государственный комитет совета министров |
| gen. | State Committee of Interstate Relations | Госкомсотрудничество |
| construct. | State Committee of Russian Federation for Construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | Госстрой Российской Федерации |
| construct. | State Committee of Russian Federation for Construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | Госстрой РФ |
| gen. | State Committee of Russian Federation for construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | Государственный Комитет Российской Федерации по строительству и Жилищно-Коммунальному комплексу (Тагильцев) |
| O&G, sakh. | State Committee of Russian Federation for Fisheries | Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству (окт. 2001) |
| busin. | State Committee of Statistics | государственный комитет статистики |
| stat. | State Committee of Statistics | Государственный комитет по статистике (igisheva) |
| gen. | State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Госкомземгеодезкадастр (Bauirjan) |
| gen. | State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Bauirjan) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Defence Matters | Государственный комитет РСФСР по делам обороны (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Ecology and the Use of Natural Resources | Государственный комитет РСФСР по экологии и природопользованию (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Geology and the Use of Fuel and Energy and Mineral Raw Material Resources | Государственный комитет РСФСР по геологии и использованию топливно-энергетических и минерально-сырьевых ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for the Administration of State Property | Государственный комитет РСФСР по управлению государственным имуществом (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Affairs of the North | Государственный комитет Российской Федерации по делам Севера (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Cinematography | Государственный комитет Российской Федерации по кинематографии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Communications and Information Technology | Государственный комитет Российской Федерации по связи и информатизации (E&Y ABelonogov) |
| econ. | State Committee of the Russian Federation for Construction and Housing and Utility Complex | Государственный комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу (с сайта МИД РФ Natalie S.) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Construction and the Housing and Utilities Complex | Государственный комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Construction, Architectural and Housing Policy | Государственный комитет Российской Федерации по строительной, архитектурной и жилищной политике (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances | Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov) |
| ed. | State Committee of the Russian Federation for Higher Education | Государственный комитет Российской Федерации по Высшему образованию (Liliia) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Industrial Policy | Государственный комитет Российской Федерации по промышленной политике (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Industrial Safety and Mining Supervision | Государственный комитет Российской Федерации по безопасному ведению работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Land Policy | Государственный комитет Российской Федерации по земельной политике (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Physical Education and Tourism | Государственный комитет Российской Федерации по физической культуре и туризму (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | State Committee of the Russian Federation for Physical Education, Sports and Tourism | Государственный комитет Российской Федерации по физической культуре, спорту и туризму (окт. 2001) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Small Business Support and Promotion | Государственный Комитет РФ по поддержке и развитию малого предпринимательства (Alexander Demidov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Standardization and Metrology | Государственный комитет Российской Федерации по стандартизации и метрологии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for State Reserves | Государственный комитет Российской Федерации по государственным резервам (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Telecommunications | Государственный комитет Российской Федерации по телекоммуникациям (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Administration of State Property | Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Protection of the Environment | Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Protection of the Environment and Hydrometeorology | Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды и гидрометеорологии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North | Государственный комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Support and Development of Small Enterprises | Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Youth Affairs | Государственный комитет Российской Федерации по делам молодёжи (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Youth Policy | Государственный комитет Российской Федерации по молодёжной политике (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | State Committee of the USSR Council of Ministers for Foreign Economic Relations | Государственный комитет Совета Министров СССР по внешним экономическим связям |
| law | State Committee of Ukraine on Drugs Control | Государственный комитет Украины по вопросам контроля над наркотиками (gov.ua Andy) |
| O&G, sakh. | State Customs Committee of Russian Federation | Государственный таможенный комитет РФ (окт. 2001) |
| gen. | State Customs Committee of the Russian Federation | Государственный таможенный комитет Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Debt Committee of the City of Moscow | Комитет государственных заимствований Москвы (с официального сайта Sibiricheva) |
| gen. | State Economics Committee of the RSFSR | Государственный комитет РСФСР по экономике (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Fishery Committee of the Russian Federation | Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | state frequency committee of RF | государственная комиссия по радиочастотам |
| gen. | State Higher Education Committee of the Russian Federation | государственный комитет по высшему образованию Российской Федерации (Kate Alieva) |
| gen. | State Land Committee of the Russian Federation | Государственный земельный комитет Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Nuclear Regulation Committee of Ukraine | государственный комитет ядерного регулирования Украины (nilb0g) |
| tech. | State Nuclear Regulatory Committee of Ukraine | Государственный комитет ядерного регулирования Украины |
| Gruzovik, abbr. | State Planning Committee of the USSR | госплан |
| gen. | State Planning Committee of the USSR | Госплан СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Press Committee of the Russian Federation | Государственный комитет Российской Федерации по печати (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | state property management committee of Sakhalin region | сахалинский областной комитет по управлению госимуществом |
| goldmin. | State Reserves Committee of the USSR | Государственный комитет СССР по запасам (Leonid Dzhepko) |
| gen. | State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственных доходов министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Налоговый Комитет Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | The State Revenue Department of Mangystau Region of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | State Security Committee of the USSR | Комитет государственной безопасности СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Standards Committee of the USSR | Госстандарт СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Statistics Committee of the Russian Federation | Государственный комитет Российской Федерации по статистике (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Statistics Committee of the Russian Federation | Госкомстат России (ABelonogov) |
| gen. | State Statistics Committee of the USSR | Госкомстат СССР (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Statement of the Committee of the Ministers of Defence of the Warsaw Treaty member-States on the Relative Strength of Armed Forces and Armaments of the Warsaw Treaty Organization and the North Atlantic Treaty Organization in Europe and Adjacent Water Areas Published in Moscow, 30 January 1989; Pravda. 30 January 1989; New-York Times, 31 January 1989; UN Doc. A/44/114, 9 February 1989. | Заявление Комитета министров обороны государств-участников Варшавского Договора "О соотношении численности вооружённых сил и вооружений Организации Варшавского Договора и Североатлантического союза в Европе и прилегающих акваториях" опубликовано в Москве 30 января 1989 г.; "Правда", 30 января 1989 г.; "Нью-Йорк Таймс", 31 января 1989 г.; док. ООН А/44/114, 9 февраля 1989 г.. |
| forestr. | Steering Committee of the Joint FAO/ECE/ILO Committee | Руководящий комитет Совместного комитета ФАО / ЕЭК / МОТ |
| org.name. | Steering Committee of the World Banana Forum | Руководящий комитет Всемирного форума по бананам |
| gen. | Strategic Planning Committee of the Board of Directors | Комитет Совета директоров по стратегическому планированию (Роснефть ABelonogov) |
| UN | Sub-committee of the Commission on Disarmament | Подкомитет Комиссии по разоружению |
| UN, police | Sub-Committee of the Committee on Crime Prevention and Control | Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней |
| polit. | Summit Meeting Between the US President Ronald Reagan and the General Secretary of the Central Committee of the CPSU M. S. Gorbachev at Geneva | Встреча на высшем уровне между Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым и Президентом США Рональдом Рейганом в Женеве (19 — 21 ноября 1985 г., 19 — 21 November 1985) |
| polit. | Summit Meeting Between the US President Ronald Reagan and the General Secretary of the Central Committee of the CPSU M. S. Gorbachev in Reykjavik | Встреча на высшем уровне между Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым и Президентом США Рональдом Рейганом в Рейкьявике (11 — 12 октября 1986 г., 11 — 12 October 1986) |
| mil., WMD | supervisory body authority, committee of supervision итд | ОН (Орган надзора Andronik1) |
| gen. | Taxation Committee of the Ministry of Finance | НК МФ (rechnik) |
| chem. | Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe | Технический Комитет Производителей Нефтехимических Добавок в Европе (Спиридонов Н.В.) |
| mil. | Temporary Committee of Inquiry | Временный комитет по расследованию |
| polit. | the April plenary session of the Central Committee of the CPSU | апрельский Пленум ЦК КПСС |
| gen. | the assembly will sit as a committee of the whole | ассамблея будет заседать в качестве комитета в составе всех членов |
| hist. | the Central Committee of the All-Union Communist Party of the Bolsheviks | ЦК ВКПб (Yanamahan) |
| polit. | the Central Committee of the Communist Party of China | ЦК КПК (CPC Central Committee Svetlana_Serova) |
| Игорь Миг | the Central Executive Committee of the All-Russian Congress of Soviets | ВЦИК |
| gen. | the Committee of Concerned Journalists | Комитет заинтересованных журналистов (американское некоммерческое объединение журналистов, издателей, владельцев СМИ, ученых и граждан, обеспокоенных будущим журналистики как профессии) |
| gen. | the Committee of Ministers of the Council of Europe | Комитет Министров Совета Европы (bookworm) |
| gen. | the Committee of Science of the Ministry of Education and Science of Republic of Kazakhstan | комитет науки министерства образования и науки РК |
| idiom. | the committee of the whole House | пленум, обсуждающий детали проводимого законопроекта (парл. Bobrovska) |
| sec.sys. | the Counterterrorism Committee of the UN Security Council | Контртеррористический комитет СБ ООН |
| med. | the Higher Committee of the Ministry of Health | Верховный комитет Минздрава (WiseSnake) |
| econ. | the Independent Committee of Eminent Persons | Независимый Комитет Выдающихся Личностей |
| sport. | the International Coordinating Committee of World Sports Organizations for the Disabled | Международный координационный комитет Всемирной организации спорта инвалидов |
| law | the Investigative Committee of the Russian Federation | Следственный Комитет Российской Федерации (Kitovna) |
| polit. | the Preparatory Committee of the East-West Round Table Conference | Постоянный комитет по организации встреч общественных и политических деятелей Востока и Запада ("Круглый стол") |
| polit. | The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" | Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |
| patents. | the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств |
| law | the State Building Control Committee of Moscow | Мосгосстройнадзор (Комитет государственного строительного надзора города Москвы MCLisenok) |
| gen. | the State Committee of the Russian Federation for Standardisation, Metrology and Certification | Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации (Avrilanda) |
| abbr. | the State Property and Privatization Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственного имущества и приватизации Министерства финансов Республики Казахстан |
| NGO | the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan SRC MOF RK | Комитет Государственных Доходов Министерства финансов Республики Казахстан КГД МФ РК (V.Sok) |
| nautic. | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции (Lidia P.) |
| gen. | United Nations / FAO Intergovernmental Committee of the World Food Programme | Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО ООН (Италия) |
| logist. | United Nations' Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Подкомитет экспертов по транспортировке опасных грузов ООН (Lidia P.) |
| sport. | W . Technical Committee of FIG | женский технический комитет ФИЖ |
| water.suppl. | Water Supply and Resource Management Committee of the ASCE Environmental Engineering Division | Комитет по водоснабжению и управлению водными ресурсами при отделе техники защиты окружающей среды Американского общества гражданских инженеров |
| weld. | Welders' Certification Committee of Ukraine | УАКС (Украинский аттестационный комитет сварщиков kpi.ua frau_anna) |
| sport. | Women Technical Committee of FIG | женский технический комитет ФИЖ |
| mil. | Working Committee of the Aeronautical Board | рабочая комиссия авиационного комитета |
| rel., christ. | World Consultative Committee of Friends | Всемирный консультативный комитет друзей |