Terms containing Committee of

Subject	English	Russian
Makarov.	a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches	шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов
gen.	a committee of the whole house	большой комитет
gen.	a committee of three	комиссия в составе трёх человек
med.	Action Committee of Childhood Immunization	Действующий комитет по иммунизации детей
UN, police	Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption	Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции
Makarov.	Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development	Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития
polit.	Ad Hoc Committee of Non-Governmental Organizations on Disarmament	Специальный комитет неправительственных организаций по вопросам разоружения
UN, afr.	Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	Призыв к совместным действиям
dipl.	Ad Hoc Committee of the Whole on Conventional Weapons	Специальный комитет полного состава по обычным видам оружия (Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law in Armed Conflicts; Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов)
polit.	Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States Against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, Ad Hoc Committee on Negative Security Assurances	Специальный комитет по эффективным международным соглашениям, с тем чтобы дать государствам, необладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия, Специальный комитет по негативным гарантиям безопасности (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament)
polit.	Ad Hoc Committee on the Cessation of the Nuclear Arms Race and Nuclear Disarmament	Специальный комитет по прекращению гонки ядерных вооружений и ядерному разоружению (Конференция по разоружению; предложено учредить, Conference on Disarmament; proposed)
polit.	Ad Hoc Committee on the Comprehensive Programme of Disarmament	Специальный комитет по всеобъемлющей программе разоружения (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament)
polit.	Ad Hoc Committee on the Implementation of the Collective Security Provisions of the Charter of the United Nations	Специальный комитет по осуществлению положений Устава Организации Объединённых Наций о коллективной безопасности
polit.	Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space	Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament)
polit.	Ad Hoc Committee on the Prevention of Nuclear War	Специальный комитет по предотвращению ядерной войны (Конференция по разоружению; предложено учредить, Conference on Disarmament; proposed)
mil.	Ad Hoc committee on the Review of the Role of the UN in the Field of Disarmament	специальный комитет по рассмотрению роли ООН в области разоружения
UN	Ad Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament	Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоружения
polit.	Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor Beyond the Limits of National Jurisdiction UN	Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции ООН упразднён (not in existence)
polit.	Address to all peoples, parliaments and governments from the Central Committee of the CPSU, the Presidium of the Supreme Soviet and the Council of Ministers of the USSR	Обращение Центрального Комитета КПСС, Президиума Верховного Совета и Совета Министров СССР ко всем народам, парламентам и правительствам
med.	Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development of the Economic and Social Council	Консультативный комитет ЭКОСОС по применению достижений науки и техники в целях развития
dipl.	Advisory Committee on the International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy	Консультативный комитет по Международной конференции по использованию атомной энергии в мирных целях
dipl.	Advisory Committee on the Peaceful Uses of Atomic Energy	Консультативный комитет по использованию атомной энергии в мирных целях
UN	Advisory Committee on the Peaceful Uses of Atomic Energy	Консультативный комитет по мирному использованию атомной энергии
UN	Advisory Scientific Committee of the UNEP-supported Centre for Water Resources Management	Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов
ecol.	AES Steering Committee for the Development of Atmospheric Data Acquisition Programs	Руководящий комитет Службы атмосферной среды Канады по разработке программ сбора метеорологических данных
Makarov.	all the members of the committee concurred with the chairman when he made his decision	все члены комитета согласились с решением председателя
gen.	allocation of agenda items to the Main Committees	распределение пунктов повестки дня между главными комитетами (Lavrov)
gen.	allocation of seats within a committee	распределение мест в комитете (Lavrov)
gen.	alternate for a member of the committee	заместитель члена комитета
gen.	an angry meeting shouted down one of the committee	раздражённая толпа не дала говорить представителю комитета
Makarov.	an increase in the membership of the committee	расширение состава комиссии
tech.	Antimonopoly Committee of Ukraine	АМКУ (Антимонопольный комитет Украины WiseSnake)
busin.	appointment of a committee	учреждение комитета
busin.	appointment of committee	учреждение комитета
gen.	approved and came into force by decision No.... of State Standardization Committee	Утверждён и введён в действие Постановлением Государственного комитета по стандартам (Медведь)
gen.	Association of the European National Olympic Committees	Ассоциация европейских национальных олимпийских комитетов
sport.	Autonomous Non-Commercial Organisation "Organising Committee of XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games of 2014 in Sochi"	Автономная некоммерческая организация "Организационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи" (ilyas_levashov)
sport.	Autonomous Non-Commercial Organisation “Organising Committee of XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games of 2014 in Sochi”	Автономная некоммерческая организация "Организационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи" (ilyas_levashov)
avia.	Aviation Register of Interstate Aviation Committee	АР МАК (MichaelBurov)
avia.	Aviation Register of Interstate Aviation Committee	Авиационный регистр МАК (MichaelBurov)
tech.	Biological Effects of Atomic Radiation Committee	Комитет по биологическим последствиям атомного излучения
progr.	block diagram of a committee machine based on ensemble-averaging	блочная диаграмма ассоциативной машины, основанной на усреднении по ансамблю (ssn)
org.name.	Bureau of the Committee on World Food Security	Бюро КВПБ
gen.	candidacy for the position of chairman of the committee	кандидатура на должность председателя комитета
gen.	candidacy for the post of chairman of the committee	кандидатура на должность председателя комитета
account.	Census of Production Advisory Committee	Консультативный комитет по вопросам промышленных переписей (Великобритания)
econ.	Central accreditation and license audit committee of the Financial Ministry of the Russian Federation	Центральная аттестационно – лицензионная аудиторская комиссия Министерства финансов РФ. (Аэленна)
product.	central committee of development	центральный комитет по разработке (Yeldar Azanbayev)
product.	central committee of exploration and development	центральный комитет по разведке и разработке (Yeldar Azanbayev)
rel., cath.	Central Committee of German Catholics	Центральный комитет немецких католиков
mil., obs.	Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union	Центральный Комитет ВКПб (Bolsheviks)
mil., obs.	Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union	Центральный Комитет ВКП (Bolsheviks)
polit.	Central Committee of the CPSU	Центральный Комитет КПСС
construct.	Certificate of Completion approved by the Acceptance Committee	акт приёмки законченного строительством объекта приёмочной комиссией (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
busin.	chairman of a committee	председатель комитета
busin.	chairman of committee	председатель комитета
NATO	chairman of the NATO military committee	председатель военного комитета НАТО (Andrey Truhachev)
econ.	chairman of the supervisory committee	председатель комитета по надзору
gen.	chairman of the trade union committee	председатель профсоюзного комитета (WiseSnake)
mil.	Challenges of Modern Society committee	комитет по проблемам современного общества (НАТО)
O&G, sakh.	charter of the committee	устав комиссии
O&G, sakh.	charter of the committee	положение о комиссии
mil., BrE	Chiefs of Staff committee	комитет начальников штабов
mil., BrE	Chiefs of Staff committee	КНШ
Makarov.	committee adjourned consideration of the question	комитет отложил рассмотрение этого вопроса
law	committee attached to Council of Ministers	комитет при совете министров
dipl.	Committee established in pursuance of Security Council Resolution 253	Комитет, учреждённый во исполнение резолюции 253 1968 Совета Безопасности (1968, Sanctions Committee; Комитет по санкциям)
gen.	Committee for Control in the Field of Education and Science	Комитет по контролю в сфере науки и образования (Dimash)
mil.	Committee for Control of the Export of Strategic Commodities	Комитет по контролю за экспортом стратегических товаров
mil.	Committee for Control of the Export of Strategic Commodities	КОКОМ
mil.	Committee for Coordination of Emergency Economic Planning	комитет по координации разработки чрезвычайных планов в экономической области
UN, ecol.	Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas	Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана
ecol.	Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas	Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах южной части Тихого океана
med.	Committee for Development Planning of the Economic and Social Council	Комитет ЭКОСОС по планированию развития (ВОЗ)
gen.	Committee for Hydrometeorology and the Monitoring of the Environment	Комитет по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov)
mil., BrE	Committee for Information and Documentation of Science and Technology	комитет по научно-технической информации и документации
med.	Committee for International Coordination of National Research in Demography	Комитет международной координации национальных демографических исследований
gen.	Committee for International, Foreign Economic and Interregional Relations of the Province Administration	Комитет международных, внешнеэкономических и межрегиональных связей администрации области (E&Y ABelonogov)
med.	Committee for International Rotation of Surgeons-in-training	Комитет периодического повышения квалификации хирургов-иностранцев
gen.	Committee for Matters Relating to Military Personnel and Members of Their Families	Комитет по делам военнослужащих и членов их семей (E&Y ABelonogov)
busin.	committee for preparation of legal opinions	комитет по подготовке юридических заключений
gen.	Committee for Regulation of Natural Monopolies of the Ministry of National Economy	Комитет по регулированию естественных монополий Министерства национальной экономики (YGA)
gen.	committee for the administration of state property	комитет по управлению государственным имуществом (ABelonogov)
comp., net.	Committee for the Exchange of Digital Data	Комитет по обмену цифровой информацией
med.	Committee for the Improvement of Hereditary Disease Management	Комитет по улучшению лечения наследственных болезней
law	committee for the preparation of legal opinions	комитет по подготовке юридических заключений
product.	Committee for the Protection of Consumer Rights	комитет по защите прав потребителей (Yeldar Azanbayev)
busin.	The Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan	Комитет по защите прав потребителей Министерства национальной экономики Республики Казахстан (Johnny Bravo)
gen.	committee for the protection of defrauded depositors and shareholders	комитет по защите обманутых вкладчиков и акционеров (E&Y ABelonogov)
gen.	Committee for the Protection of the Economic Interests of the Russian Federation	Комитет по защите экономических интересов Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
account.	Committee of Accounting Procedure	Комитет по процедурам бухгалтерского учёта (США)
gen.	committee of action	комитет действия
tech.	Committee of Agricultural Organizations in European Economic Community	Комитет сельскохозяйственных организаций Европейского Экономического Сообщества
gen.	Committee of Atomic and Energy Supervision and Control	КАЭНК РК (Так у них на офиц.сайте, общепринятое название в РК Sparkling)
law	committee of bankruptcy	конкурсное управление
busin.	committee of civil servants	комитет государственных служащих
railw.	committee of clearings	ликвидационный комитет
law	committee of conference	согласительная комиссия
law	committee of conference	комитет по согласованию расхождений
econ.	committee of control	контрольная комиссия
AI.	committee of decision trees	комитет деревьев принятия решений (Alex_Odeychuk)
mil.	Committee of Defence Ministers	Комитет министров обороны
mil.	committee of defense ministers	комитет министров обороны
busin.	committee of delegates	комитет представителей
product.	committee of environmental regulation, control and inspection	комитет экологического регулирования, контроля и инспекции (Yeldar Azanbayev)
invest.	Committee of European Economic Cooperation	Комитет европейского экономического сотрудничества
securit.	Committee of European Securities Regulators	Комитет европейских органов регулирования ценных бумаг (Рудут)
securit.	Committee of European Securities Regulators	Комитет европейских органов регулирования рынков ценных бумаг (balka-book.com Alex_Odeychuk)
law	committee of experts	комиссия экспертов
gen.	committee of experts	экспертиза
patents.	committee of experts	комитет экспертов
patents.	committee of experts	экспертный совет SU
patents.	committee of experts	экспертная комиссия
gen.	committee of experts	комиссия
UN	Committee of Experts on Explosives	Комитет экспертов по взрывчатым веществам
org.name.	Committee of Experts on Phytosanitary Measures	Комитет экспертов по фитосанитарным мерам
fin.	committee of finance	комитет финансов (pelipejchenko)
mil.	Committee of Foreign Ministers	Комитет министров иностранных дел
product.	committee of geology and subsurface use	КГиН (Yeldar Azanbayev)
product.	committee of geology and subsurface use	комитет геологи и недропользования (Yeldar Azanbayev)
product.	committee of geology and subsurface use	комитет геологии и недропользовании (Yeldar Azanbayev)
patents.	committee of government experts	комитет правительственных экспертов
busin.	committee of government officials	комитет правительственных чиновников
dipl.	committee of heads of delegations	комитет глав делегаций
dipl.	committee of honour	почётный комитет
mil., BrE, obs.	Committee of Imperial Defence	комитет имперской обороны
dipl.	committee of inquiry	комиссия по расследованию
econ.	committee of inquiry	следственная комиссия
law	committee of inquiry	следственный комитет (parliament) a group set up to investigate something Usage examples As you know, we have announced we are immediately setting up a committee of inquiry. Forbes, Bryan A SONG AT TWILIGHT Mr Blair had wanted to establish a cross party committee of inquiry under Lord Butler, the former Cabinet Secretary. NEW ZEALAND HERALD 2004) On 6 November he announced that a wide-ranging committee of inquiry into the United Kingdom Prison Services would be set up. Coyle, Andrew & Stern, Vivien THE PRISONS WE DESERVE The affair has sparked controversy in Parliament and resulted in a special Upper House committee of inquiry into the affair. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL 2004). Collins Alexander Demidov)
law	committee of inquiry	комитет по расследованию
med.	Committee of Interns and Residents	Комитет врачей-интернов и резидентов (New York State, штата Нью-Йорк)
Gruzovik, law	committee of investigation	следственная комиссия
law	Committee of Legal Statistics and Special Records of the Office of Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan	Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан
account.	Committee of London Clearing Bankers	Комитет лондонских клиринг-банков
AI.	committee of machines	комитет нейронных сетей (Alex_Odeychuk)
busin.	Committee of Managing Directors	Группа генеральных менеджеров (MichaelBurov)
mil.	committee of military appeals	военная апелляционная комиссия
O&G, sakh.	committee of natural resources, RAA	комитет охраны окружающей среды и природных ресурсов сахалинской области
AI.	committee of neural networks	комитет нейронных сетей (Alex_Odeychuk)
gen.	committee of one	"комитет в одном лице" (единоличный исполнитель коллективных работ)
gen.	committee of one	единоличный исполнитель (работы, обыкн. выполняемой коллективом)
busin.	committee of permanent representatives	комитет постоянных представителей
law	committee of privileges	комитет по привилегиям (палаты общин)
mil., avia.	committee of purchasers of aircraft materials	комитет закупщиков авиационной техники и материалов
mil., avia.	committee of purchasers of aviation materials	комитет закупщиков авиационной техники и материалов
sport.	committee of registration	контрольная комиссия
relig.	committee of religious scholars	комитет богословов (Alex_Odeychuk)
busin.	committee of representatives	комитет представителей
med.	Committee of Safety of Medicines	Комитет по изучению побочного действия медикаментов
med.	Committee of Safety of Medicines	Комитет по изучению безопасности медикаментов
ecol.	committee of saving	комитет спасения
mil.	Committee of Senior Officials	КСДЛ
econ.	committee of shareholders	комитет держателей акций
med.	Committee of Space Research	Комитет космических исследований
account.	Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission	Комитет организаций-спонсоров Комиссии Тредвея (wikipedia.org peuplier_8)
gen.	Committee of State Security	Комитет государственной безопасности
gen.	Committee of State Security	КГБ
gen.	Committee of the Russian Federation for Precious Metals and Precious Stones	Комитет Российской Федерации по драгоценным металлам и драгоценным камням (E&Y ABelonogov)
gen.	Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North	Комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov)
dipl.	committee of the whole	комитет полного состава (ООН)
busin.	committee of the whole	комитет полного состава
law	committee of the whole house	палата, действующая как комитет
law	committee of the whole house	"комитет всей палаты"
law	committee of the whole house	комитет всей палаты
gen.	Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan	Комитет индустрии туризма Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Johnny Bravo)
gen.	Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan	Комитет индустрии туризма МИНТ РК (Johnny Bravo)
law	committee of visitors	коллегия мировых судей, инспектирующих психиатрические больницы
law	committee of visitors	судебная комиссия, инспектирующая тюрьмы
law	committee of visitors	инспекционная комиссия
law	committee of ways and means	палата общин, заседающая как бюджетная комиссия (для утверждения источников покрытия расходов по бюджету)
gen.	committee of ways and means	постоянная бюджетная комиссия конгресса
med.	Committee on Challenges of Modern Society	Комитет социологических исследований современного общества (США)
account.	Committee on Improvement of National Statistics	Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта
avia., corp.gov.	Committee on Joint Support of Air Navigation Services	Комитет по совместной поддержке аэронавигационного обслуживания
med.	Committee on Medical Aspects of Food Policy	Комитет по медицинским аспектам продовольственной политики
med.	Committee on Medical Aspects of Radiation in the Environment	Комитет по медицинским аспектам влияния радиации на окружающую среду
ecol.	Committee on Meteorological Effects of Stratospheric Aircraft	Комитет по метеорологическому воздействию стратосферной авиации
gen.	Committee on Modernization and Technological Development of Economy of Russia	Комиссия по модернизации экономики России (mazurov)
org.name.	Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development	Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития
dipl.	Committee on the Admission of New Members	Комитет по приёму новых членов (UN Security Council; Совет Безопасности ООН)
UN	Committee on the Admission of New Members	Комитет по приёму новых членов в ООН
dipl.	Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People	Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа (UN; ООН)
ecol.	Committee on the Meteorological Effects of Stratospheric Aircraft	Комитет по метеорологическому воздействию стратосферной авиации
mil.	committee on the Peaceful Uses of Outer Space	комитет по мирному использованию космического пространства
org.name.	Committee on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade	Комитет по проведению обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций
med.	Committee on the Review of Medicines	Комитет по апробации (лекарственных средств)
org.name.	Committee on the Rights of the Child	Комитет по правам ребёнка
tech.	Committee on Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes	Комитет по использованию атомной энергии в мирных целях
med.	Committee Opposing Psychic Abuse of Prisoners	Комитет борьбы со злоупотреблением над психикой заключённых
busin.	committee with equal representation of parties	комитет с равным представительством партий
gen.	Communist Party of the Soviet Union City Committee	горком ( wikipedia.org Tanya Gesse)
EU.	Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union	Конференция Сообщества и Комитетов по Европейским делам Парламентов стран ЕС (COSAC 25banderlog)
polit.	Conference of the Eighteen Nation Committee on Disarmament	Совещание Комитета 18 государств по разоружению
tech.	consultative committee for standardization of space data systems	консультативный комитет по стандартизации систем космических данных
UN	Consultative Committee of Experts	Консультативный комитет экспертов
med.	Cooperative Committee of Foreign Medical Graduates	Объединённый комитет врачей-иностранцев
mil.	coordinating committee of technical assistance	координационный комитет по вопросам технической помощи
org.name.	Coordinating Meeting of the Sub-Committees	Координационное совещание подкомитетов
gen.	Council of European National Youth Committees	Совет европейских национальных комитетов молодёжи
gen.	Council of European National Youth Committees	СЕНКМ
econ.	Council of Federation Committee on Economic Policy, Business and Ownership	Комитет Совета Федерации по экономической политике, предпринимательству и собственности (Eoghan Connolly)
busin.	creation of a committee	формирование комиссии (ART Vancouver)
mil.	Department of Energy Military Liaison committee	комитет министерства энергетики по связям с ВС
product.	department of national security committee	департамент комитета национальной безопасности (Yeldar Azanbayev)
product.	department of the committee	департамент комитета (Yeldar Azanbayev)
law	Department of the Crime Statistics and Special Records Committee	управление комитета по правовой статистике и специальным учётам (Генеральной прокуратуры Республики Казахстан)
sport.	District Committee of Physical Education and Sport in Budapest	районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште
dipl.	division of a committee	раскол комитета
dipl.	division of a committee	выявление разногласий в комитете
econ.	Eastern Committee of German Economy	Восточный комитет немецкой экономики (Alexander Oshis)
econ.	Eastern Committee of German Economy	Восточный комитет германской экономики (Alexander Oshis)
Gruzovik, econ.	Economic Research Committee of the Gas Industry	КЭИГП (Комитет по экономическим исследованиям в газовой промышленности; основан в 1954 г.; члены: национальные отраслевые организации десяти западноевропейских стран (Брюссель, Бельгия))
Makarov.	efficient discharge of the committee's responsibilities	эффективное осуществление обязанностей комитета
Gruzovik, polit.	employee of oblast committee	обкомовец
gen.	employee of oblast committee	обкомовец
ecol.	European Committee for Protection of Population against Hazards of Chronic Toxicity	Европейский комитет по защите населения от опасности хронического отравления
chem.	European Committee of Organic Surfactants and their Intermediates	Европейский комитет по ПАВ и органическим полуфабрикатам (TM1)
Makarov.	every member of the committee plumped for the chairman's suggestion	все члены комитета выступили решительно "за" по поводу предложения председателя
dipl.	Executive Committee of a local Soviet of People's Deputies	исполнительный комитет местного Совета народных депутатов
sport.	executive committee of FIG	исполком ФИЖ
gen.	executive committee of municipal entity	исполнительный комитет муниципального образования (ИКМО, ECME Alexander Demidov)
mil., BrE	Executive Committee of the Army Board	исполнительная комиссия армейского комитета
org.name.	Executive Committee of the Codex Alimentarius Commission	Исполнительный комитет Комиссии "Кодекс Алиментариус"
polit.	Executive Committee of the Commonwealth of the Independent States	Исполнительный комитет СНГ (Наталья Шаврина)
busin.	findings of a committee	заключение комитета
law	findings of an arbitration committee	заключения арбитражной комиссии
dipl.	formation of a committee	образование комитета
dipl.	formation of a committee	образование комиссии
med.	Formular committee of RAMS	Формулярный комитет РАМН (Termodinamika)
gen.	Governmental Committee for the Affairs of Minors and Protection of Their Rights	правительственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав (passiya)
gen.	he is doing a second year as chairman of the committee	он второй год выполняет обязанности председателя комитета
gen.	he used all his influence with the committee to get their approval of the plan	он использовал в комитете всё своё влияние, чтобы добиться одобрения этого плана
product.	Head Office "West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use of the Committee for Geology and Subsurface Use of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan"	Головное Управление "Западно-Казахстанский межрегиональный департамент геологии и недропользования Комитета геологии и недропользования Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking	Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии
gen.	his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking	комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии
med.	hold a public meeting of an independent committee of experts	созывать открытое заседание независимого комитета экспертов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect	однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике
Makarov.	in spite of the chairman's support, the suggestion was voted down by the rest of the committee	несмотря на поддержку председателя, остальные члены комитета забаллотировали предложение
Makarov.	increase in the membership of the committee	расширение состава комиссии
pharm.	Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods	Межведомственный координационный комитет по валидации альтернативных методов (peregrin)
geol.	Interdepartmental Stratigraphic Committee of Russia	МСК (Межведомственный стратиграфический комитет России Ying)
UN	Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage	Межправительственный комитет по охране всемирного культурного и природного наследия (кратко – World Heritage Committee, Комитет всемирного наследия YuliaO)
busin.	Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing	Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития (Rori)
org.name.	Intergovernmental Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy	Межправительственный комитет по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии
org.name.	Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa	Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание (особенно в Африке)
org.name.	Interim Committee on New and Renewable Sources of Energy	Временный комитет по новым и возобновляемым источникам энергии
dipl.	International Committee of Non-Governmental Organizations for Human Rights	Международный комитет неправительственных организаций по правам человека
int.rel.	International Committee of Red Cross	МККК (MichaelBurov)
gen.	International Committee of Scientific Management in Agriculture	Международный комитет по научным методам ведения сельского хозяйства (ФРГ)
med.	International Committee of the Red Cross	Международный Комитет Красного Креста
navig.	International committee on the Nomenclature of Ocean Bottom Features	Международный комитет по терминологии форм подводного рельефа
gen.	International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities	Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности
UN, polit.	International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific	Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона
avia., corp.gov.	Interstate Aviation Committee of the Commonwealth of Independent States	Межгосударственный авиационный комитет Содружества Независимых Государств (СНГ)
gen.	Investigations Department of the Investigations Committee of the General Prosecutor's Office of the Russian Federation	СУ СКП РФ (Susan79)
gen.	Investigative Committee at the Public Prosecutor's Office of the Russian Federation	Следственный комитет при прокуратуре Российской Федерации (Litvishko)
gen.	Investigative Committee of the Russian Prosecutor General's Office	следственный комитет при прокуратуре РФ (GeorgeK)
relig.	Iraq's Committee of Muslim Scholars	Комитет мусульманских теологов Ирака (Alex_Odeychuk)
med.	Joint Accreditation Committee of ISCT	Объединённый комитет по аккредитации Международного общества клеточной терапии (ISCT Natalya Rovina)
med.	Joint Advisory Committee of Nutrition Education	Объединённый консультативный комитет по повышению знаний в сфере питания
mil., avia., BrE	joint airports committee of local authorities	Объединённый комитет местных представителей власти по проблемам аэропортов
energ.ind.	Joint Committee of Applied Radioactivity	Объединённый комитет по практическому использованию радиоактивных материалов
med.	Joint Committee on Audiology and Education of the Deaf	Объединённый комитет по аудиологии и обучению глухих
dipl.	US-USSR Joint Committee on Co-operation in the Field of Environmental Protection	Смешанная Советско-американская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды
gen.	Joint Economic Committee of the US Congress	Объединённая экономическая комиссия конгресса США
org.name.	Joint FAO/WHO Committee of Government Experts on the Code of Principles concerning Milk and Milk Products	Объединённый комитет правительственных экспертов ФАО / ВОЗ по своду принципов, касающихся молока и молочных продуктов
org.name.	Joint ILO/WHO Committee on the Health of Seafarers	Объединённый комитет МОТ / ВОЗ по охране здоровья моряков
org.name.	Joint Meeting of the Programme and Finance Committees	совместное совещание Комитета по программе и Финансового комитета
UN, law, transp.	Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods	Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов
med.	Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation and Treatment of High Blood Pressure	Объединённый национальный комитет США по вопросам профилактики, скрининга, диагностики и лечения артериальной гипертензии (Dimpassy)
med.	Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure	Объединённый Национальный Комитет по Предупреждению, Выявлению, Оценке и Лечению высокого артериального давления (Nativer)
sport.	joint technical committee of FIG	объединённый технический комитет ФИЖ
law	London Organising Committee of the Olympic Games and Paralympic Games	Лондонский комитет по организации Олимпийских и Паралимпийских игр (LOCOG Leonid Dzhepko)
dipl.	Lord Chairman of Committees	заместитель председателя палаты лордов (Великобритания)
law	lord Chairman of Committees	лорд-председатель комитетов (первый заместитель спикера палаты лордов)
gen.	luckily, the chairman's views are in accord with those of his committee	к счастью, мнение председателя совпало с мнением членов его комитета
Makarov.	luckily, the chairman's views are in harmony with those of his committee	к счастью, точка зрения председателя совпадает с мнением членов его комитета
busin.	meeting of a committee of representatives	заседание комитета представителей
polit.	Meeting of the International Committee for European Security and Co-operation	Заседание Международного комитета за европейскую безопасность и сотрудничество (Брюссель, 21—22 июня 1985 г., Brussels, 21 — 22 June 1985)
Gruzovik, inf.	member of a central committee	цекист
Gruzovik	member of a factory committee	фабкомовец (член фабричного комитета)
Gruzovik	member of factory committee	завкомовец
gen.	member of the ad hoc committee	член специального комитета
Gruzovik, inf.	member of the executive committee	исполкомовец
Gruzovik, coll.	member of the hanging committee	член жюри
mil., BrE	Ministry of Defence Acceptance committee	комиссия МО по приёмке вооружения и военной техники
mil., BrE	Ministry of Defence Equipment Policy committee	комиссия МО по разработке основных принципов продажи и передачи военной техники и вооружения
gen.	minutes of meetings of the committee	протокол заседания комитета (Minutes of meetings of the Safety and Accident Prevention Committee are to be kept and a copy of such minutes shall be sent to the Inspection Branch of the Ministry of Mines and Petroleum Resources, as required by law. ART Vancouver)
law	Minutes of the February 3, 2009 Investment Committee Meeting	Протокол заседания Инвестиционного комитета от 3 февраля 2009 г. (англ. цитата – из протокола, составленного в США Alex_Odeychuk)
busin.	Minutes of the Regional Joint Committee	Протокол РМВК (Протокол региональной межведомственной комиссии andrew_egroups)
comp.name.	Moscow City Committee for State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property	Московский городской комитет по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Анна Ф)
Makarov.	mr Chairman, I should like to bring up the question of the reorganization of the committees	господин председатель, я хотел бы поднять вопрос о реорганизации комитетов
Makarov.	Mr Sharp is designated as the next chairman of this committee	следующим на пост председателя комитета назначен мистер Шарп
mil., avia., USA	National Academy of Sciences Committee on Atmospheric Sciences	Комитет по изучению атмосферы Национальной академии наук
mil., avia., USA	National Academy of Sciences Committee on Oceanography	Комитет по океанографии Национальной академии наук
med.	National Academy of Sciences Committee on Oceanography	Океанографический комитет Национальной академии наук
sport.	National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic	Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики
polit.	the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference	Всекитайский комитет народного политического консультативного совета КНР (denghu)
ecol.	national environmental protection committee of the Russian federation	государственный комитет рф по охране окружающей среды
gen.	National Reserves Committee of the Federal Subsoil Management Agency	ГКЗ (Alexander Demidov)
agric.	oblast Territorial Inspection of the State Inspection Committee in the Agricultural Sector of the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan	областная территориальная инспекция Комитета государственной инспекции в Агропромышленном комплексе Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан (Mag A)
mil., avia., USA	Office of the Secretary of Defense Scientific Advisory Committee	научный консультативный комитет при канцелярии министра обороны
dipl.	officers of a committee	должностные лица комиссии
dipl.	officers of a committee	должностные лица комитета
Makarov.	once the chairman had stated his decision, the rest of the committee fell in	как только председатель объявил своё решение, большинство членов комиссии поддержало его
sport.	organising committee of the competition	организационный комитет
sport.	organizing committee of the Olympic Games	олимпийский организационный комитет
sport.	Organizing Committee of the XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games of 2014 in Sochi	2011 Организационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в городе Сочи
Makarov.	other members of the committee drifted in for a quick one before closing time	остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия
gen.	outgoing members of the committee	члены комитета, полномочия которых истекают
EU.	PANA committee of inquiry	Комитет Европарламента по расследованиям нарушений европейского законодательства в сфере отмывания денег и уклонения от налогов (Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion Beforeyouaccuseme)
law	Plenum of Central Committee	пленум ЦК
polit.	Political Bureau of the Central Committee of the C.P.S.U.	Политбюро ЦК КПСС (СССР, SU)
polit.	Political Bureau of the Central Committee of the C.P.S.U.	Политическое бюро ЦК КПСС (СССР, SU)
polit.	Political Bureau of the Central Committee of the CPSU	Политбюро ЦК КПСС
dipl.	Political Consultative Committee of the States Parties to the Warsaw Pact	Политический консультативный комитет государств-участников Варшавского договора (ПКК)
org.name.	Preparatory Committee for the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy	Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии
dipl.	Preparatory Committee for the World Conference of the United Nations Decade for Women	Подготовительный комитет Всемирной конференции в рамках Десятилетия женщины ООН (ECOSOC; ЭКОСОС)
dipl.	Preparatory Committee of the World Congress for Peace, Security and National Independence	Подготовительный комитет Всемирного конгресса за мир, безопасность и национальную независимость
gen.	president of a committee	председатель комитета (Ремедиос_П)
energ.ind.	Presidential Committee of Advisors for Science and Technology	Комитет советников при Президенте США по вопросам науки и техники
mil.	President's committee on the Economic Impact of Defense and Disarmament	комитет при президенте по анализу влияния на экономику расходов на оборону и разоружение
mil., avia.	procurement, precedence of supplies, material and equipment committee	комитет по закупкам и очерёдности снабжения материалами и оборудованием
dipl.	proliferation of committees	чрезмерное увеличение числа комитетов
law	Regulation "Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan"	Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" (с исправленной опечаткой gov.kz)
Makarov.	replace one third of committee	заменить одну треть комитета
polit.	report of the auditing committee	отчёт ревизионной комиссии
polit.	report of the committee	отчёт комиссии (ssn)
polit.	report of the committee	отчёт комитета (ssn)
polit.	reporter of the committee	докладчик комитета (ssn)
media.	Reporters Committee for Freedom of the Press	Комитет репортёров за свободу прессы (dimock)
pharma.	Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre for Expertise of Medicines and Medical Devices" of the Committee for Medical and Pharmaceutical Control of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan	Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы лекарственных средств и медицинских изделий" Комитета медицинского и фармацевтического контроля Министерства здравоохранения Республики Казахстан (mairev)
polit.	request an increase in the membership of the committee	предлагать расширить состав комиссии
O&G, sakh.	review committee for commissioning of a facility	комиссия по приёмке объекта в эксплуатацию
O&G, sakh.	rf Goskomstat state statistics committee of Sakhalin region	сахалинский областной комитет государственной статистики Госкомстата РФ
Makarov.	round up the rest of the committee	вызови всех остальных членов комиссии
gen.	Russian section of the steering committee	Российская часть организационного комитета (or a designate acting as the representative of the Kansas City Section of the Steering Committee for the Midwest Regional Meeting of the SOCIETY. | She was a member of the women's section of the steering committee for the founding conference of AMARC in Montreal in 1983, and of the executive committee ... Alexander Demidov)
ecol.	Sakhalin oblast water resources committee of the ministry of natural resources of the Russian federation	Сахкомвод МПР рф
gen.	Scientific Committee of National Representations	Научный комитет национальных представителей (НАТО)
mil.	Scientific Committee of National Representatives	научный комитет национальных представителей (НАТО)
org.name.	Scientific Committee of the Panel	Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания
tech.	Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation	Научный комитет по изучению воздействия ядерного излучения
ecol.	Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation	Научный комитет по последствиям атомной радиации (ООН)
Makarov.	Scientific Committee on Problems of Environment	Научный комитет по проблемам окружающей среды (SCOPE; СКОПЕ)
ecol.	Scientific Committee on Problems of Environment	Научный комитет по проблемам окружающей среды (Международный совет научных союзов)
Makarov.	Scientific Committee on Problems of Environment	СКОПЕ (SCOPE; Научный комитет по проблемам окружающей среды)
energ.ind.	Scientific Committee on Problems of the Environment	Научный комитет по проблемам окружающей среды (ООН)
water.suppl.	Scientific Committee on Problems of the Environment	Научный комитет по проблемам окружающей среды (при ООН)
mil.	Scientific Committee on Problems of the Environment	Научный комитет по проблемам окружающей среды
ecol.	scientific committee on problems of the environment	научный комитет по проблемам окружающей среды
med.	Scientific Committee on Problems of the Environment	научный комитет по экологическим проблемам
mil.	Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation	научный комитет по изучению воздействия радиоактивного излучения
UN	Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation	Научный комитет ООН по действию атомной радиации
energ.ind.	Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation	Комитет по изучению радиационного воздействия (на персонал АЭС, окружающую среду и население)
med.	Scientific Initiatives Committee of the European Heart Rhythm Association	Комитет научных инициатив Европейской ассоциации сердечного ритма (Andy)
ed.	Scientific Secretary of the Dissertation Committee	Ученый секретарь диссертационного совета (коммитета, комиссии McCoy)
ed.	Scientific Secretary of the Dissertation Committee	Учёный секретарь диссертационного совета (коммитета, комиссии McCoy)
ed.	Scientific Secretary of the Dissertation Committee	учёный секретарь совета по защите диссертаций (McCoy)
dipl.	Secretariat of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People	Секретариат Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа (UN Secretariat – Секретариат ООН)
polit.	secretary of the city committee	секретарь горкома (political party rechnik)
dipl.	session of a committee	заседание комитета
polit.	Session of the Executive Committee of the Pugwash Conference and Sixth Pugwash Workshop on Nuclear Forces in Europe	Заседание Исполкома Пагуошского движения и шестое заседание Пагуошского семинара по ядерным силам в Европе (Женева, 4 — 7 июня 1982 г., Geneva, 4 — 7 June 1982)
polit.	Session of the Executive Committee of the World Federation of Scientific Workers/of the WFSW	Заседание Исполкома Всемирной федерации научных работников/ВФНР (периодически, periodically)
polit.	Session of the Special Committee of Non-Governmental Organizations on Disarmament	Заседание Специального комитета неправительственных организаций по вопросам разоружения (Женева, 5 — 8 ноября 1979 г., Geneva, 5—8 November 1979)
polit.	Session of the WFSW Standing Committee on the Problems of Disarmament	Заседание Постоянного комитета ВФНР но проблемам разоружения (периодически, periodically)
polit.	Session of the Working Group on Disarmament under the Consultative Committee on Socio-Economic Problems, the World Federation of Trade Unions	Заседание Рабочей группы по проблемам разоружения при Консультативном комитете Всемирной федерации профсоюзов по социально-экономическим вопросам (Прага, 31 мая — 1 июня 1979 г., Prague, 31 May — 1 June 1979)
Makarov.	session resolved itself into a number of working committees	сессия разбилась на ряд рабочих комитетов
Makarov.	she must bring the committee members around to her point of view	ей нужно переубедить членов комитета
Makarov.	she must bring the committee members over to her point of view	ей нужно переубедить членов комитета
Makarov.	she must bring the committee members round to her point of view	ей нужно переубедить членов комитета
dipl.	sitting of a committee	заседание комитета
dipl.	sitting of a committee	заседание комиссии
polit.	Soviet Committee of War Veterans	Советский комитет вс еранов войны
polit.	Soviet Peace Fund. Soviet Liaison Committee of Peace Forces	Советский Фонд мира, Советский комитет по связям миролюбивых сил
UN, polit.	Special Committee of 24	Специальный комитет 24 по деколонизации
UN, polit.	Special Committee of 24	Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
UN, polit.	Special Committee of 24	Специальный комитет 24
UN, polit.	Special Committee of 24 on Decolonization	Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
UN, polit.	Special Committee of 24 on Decolonization	Специальный комитет 24 по деколонизации
UN, polit.	Special Committee of 24 on Decolonization	Специальный комитет 24
dipl.	Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations	Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН)
UN	Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations	Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях
UN, polit.	Special Committee on the Question of Defining Aggression	Специальный комитет по вопросу об определении агрессии
dipl.	Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations	Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях
dipl.	Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories UN	Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий (ООН)
ecol.	special Sakhalin region marine inspectorate of the national environmental protection committee of the Russian federation	специализированная морская инспекция сахалинского региона Госкомгеологии российской федерации
Makarov.	specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee	конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета
polit.	Speech given on 14 October 1986 by the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union CPSU, M. S. Gorbachev on Soviet television regarding the results of the meeting with the President of the United States R. Reagan at Reykjavik	Выступление Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва по советскому телевидению 14 октября 1986 г. по итогам встречи с президентом США Р. Рейганом в Рейкьявике ("Правда", 15 октября 1986 г.; документ ООН A/41/714 от 16 октября 1986 г., Pravda, 15 October 1986; UN Document A/41/714 of 16 October 1986)
gen.	State Committee for Administration of State Property	государственный комитет по управлению государственным имуществом (Irina Verbitskaya)
law	State Committee for Financial Monitoring of Ukraine	Государственный комитет финансового мониторинга Украины (Alex_Odeychuk)
geol.	state committee for mineral reserves GKZ of the ussr	государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при совете министров СССР (ГКЗ СССР)
gen.	State Committee for Supervision of Industrial and Mining Practices	Госгортехнадзор (Alexander Demidov)
gen.	State Committee for Supervision of Safe Working Practices in Industry and for Mine Supervision	Госгортехнадзор (Lavrov)
gen.	State Committee for the Counteraction of Illegal Trafficking in Narcotics and Psychotropic Substances	Государственный комитет по противодействию незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov)
sel.breed.	State Committee for the Testing of New Varieties of Agricultural Plants	Государственная комиссия по сортоиспытанию сельскохозяйственных культур (Val Voron)
law	state committee of council of ministers	государственный комитет совета министров
gen.	State Committee of Interstate Relations	Госкомсотрудничество
stat.	State Committee of Statistics	Государственный комитет по статистике (igisheva)
gen.	State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre	Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Bauirjan)
gen.	State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures	Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures	Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances	Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North	Государственный комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov)
dipl.	State Committee of the USSR Council of Ministers for Foreign Economic Relations	Государственный комитет Совета Министров СССР по внешним экономическим связям
law	State Committee of Ukraine on Drugs Control	Государственный комитет Украины по вопросам контроля над наркотиками (gov.ua Andy)
gen.	State committee on architecture and construction of the Republic of Uzbekistan	Государственный Комитет Республики Узбекистан по архитектуре и строительству (Irina Zavizion)
gen.	State Higher Education Committee of the Russian Federation	государственный комитет по высшему образованию Российской Федерации (Kate Alieva)
gen.	State Planning Committee of the USSR	Госплан СССР (E&Y ABelonogov)
O&G, sakh.	state property management committee of Sakhalin region	сахалинский областной комитет по управлению госимуществом
law	Statute on Rights of Trade Union Committees	положение о правах комитетов профсоюзов
forestr.	Steering Committee of the Joint FAO/ECE/ILO Committee	Руководящий комитет Совместного комитета ФАО / ЕЭК / МОТ
org.name.	Steering Committee of the World Banana Forum	Руководящий комитет Всемирного форума по бананам
gen.	Strategic Planning Committee of the Board of Directors	Комитет Совета директоров по стратегическому планированию (Роснефть ABelonogov)
UN	Sub-committee of the Commission on Disarmament	Подкомитет Комиссии по разоружению
Makarov.	take the general direction of the committee	взять на себя общее руководство комитетом
sport.	Technical Committee director of the competition	технический директор соревнований
polit.	Technical Committee on the Peaceful Uses of Nuclear Explosions	Технический комитет по использованию ядерных взрывов в мирных целях (при МАГАТЭ, IAEA)
polit.	the April plenary session of the Central Committee of the CPSU	апрельский Пленум ЦК КПСС
gen.	the assembly will sit as a committee of the whole	ассамблея будет заседать в качестве комитета в составе всех членов
progr.	the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science	Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин
hist.	the Central Committee of the All-Union Communist Party of the Bolsheviks	ЦК ВКПб (Yanamahan)
polit.	the Central Committee of the Communist Party of China	ЦК КПК (CPC Central Committee Svetlana_Serova)
Игорь Миг	the Central Executive Committee of the All-Russian Congress of Soviets	ВЦИК
Makarov.	the chairman chimed in with the decision of the committee	председатель согласился с решением комитета
Makarov.	the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members	тут председатель решил, что настал момент вмешаться в спор двух членов комитета
Makarov.	the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members	тут председатель решил, что пришёл момент вмешаться в спор двух членов комитета
Makarov.	the chairman's decision cuts across the opinion of the whole committee	решение председателя противоречит мнению комитета
Makarov.	the chair-man's decision cuts across the opinion of the whole committee	решение председателя идёт вразрез с мнением всего комитета
Makarov.	the chairman's opinion collided with that of the rest of the committee	мнения председателя и остальных членов комитета пришли в противоречие
Makarov.	the chairman's opinion collided with that of the rest of the committee	мнения председателя и остальных членов комитета разделились
Makarov.	the committee adjourned consideration of the question	комитет отложил рассмотрение этого вопроса
Makarov.	the committee approved an appropriation of £10000	комитет одобрил ассигнования в сумме 10000 фунтов стерлингов
gen.	the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan	Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан
Makarov.	the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night	комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь
Makarov.	the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night	от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь
Makarov.	the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night	от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь
Makarov.	the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost	комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподходящей стоимости
Makarov.	the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost	комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподхоящей стоимости
Makarov.	the committee is a mere appendage of the council and has power of its own	этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью
Makarov.	the committee is charting out the future of the organization	комитет занимается планированием будущего организации
Makarov.	the committee is likely to recommend the axing of the nuclear project	комитет скорее всего будет рекомендовать сократить ядерную программу
gen.	the committee is sitting on the question of procedure	сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы
Makarov.	the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members	нужно провести реорганизацию комитета, чтобы избавиться от пожилых членов
Makarov.	the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members	нужно провести реорганизацию комитета и избавиться от некоторых старожилов
gen.	the Committee of Concerned Journalists	Комитет заинтересованных журналистов (американское некоммерческое объединение журналистов, издателей, владельцев СМИ, ученых и граждан, обеспокоенных будущим журналистики как профессии)
gen.	the Committee of Science of the Ministry of Education and Science of Republic of Kazakhstan	комитет науки министерства образования и науки РК
Makarov.	the committee want time to chew over the question of the new appointments	комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников
Makarov.	the committee wants time to chew over the question of the new appointments	комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях
Makarov.	the committee was the purlieu of civil servants	этот комитет был излюбленным местом для государственных служащих
Makarov.	the cut and thrust of committee meetings	яростные дебаты на собраниях комитета
Makarov.	the efficient discharge of the committee's responsibilities	эффективное осуществление обязанностей комитета
Makarov.	the findings of the research committee have really been overplayed in the media	выводы научной комиссии были раздуты средствами массовой информации
gen.	the formation of a committee	создание комиссии
gen.	the International Committee for the Banner of Peace	Международный комитет знамени мира
gen.	the International Committee for the Banner of Peace	МКЗМ (Международный комитет знамени мира)
sport.	the International Coordinating Committee of World Sports Organizations for the Disabled	Международный координационный комитет Всемирной организации спорта инвалидов
gen.	the investigating committee consisted of three people	ревизионная комиссия состояла из трёх человек
O&G, sakh.	the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration	Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области
gen.	the matter has been thought over by the members of the committee	вопрос был рассмотрен членами комиссии
gen.	the meeting was presided over by a representative of the committee	на собрании председательствовал представитель комитета
construct.	the Moscow City Committee for Organization and Holding of Competitions and Auctions	Комитет города Москвы по организации и проведению конкурсов (mos.ru)
polit.	the Preparatory Committee of the East-West Round Table Conference	Постоянный комитет по организации встреч общественных и политических деятелей Востока и Запада ("Круглый стол")
Makarov.	the question of replacing the director bulks large with the committee	вопрос замены директора кажется комитету важным
gen.	the report of the committee was accepted	доклад комитета был принят
gen.	the report of the committee was accepted	доклад комитета был утверждён
gen.	the report of the committee was accepted	доклад комитета был одобрен
gen.	the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan	Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан
patents.	the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices	узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств
Игорь Миг	the Russian State Duma's Committee for the Commonwealth of Independent States	комитет Госдумы по делам СНГ
Makarov.	the school committee allowed a sum of money to each child for clothing	школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду
Makarov.	the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal	сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна
Makarov.	the session resolved itself into a number of working committees	сессия разбилась на ряд рабочих комитетов
Makarov.	the sitting of a committee	заседание комитета
gen.	the State Committee for Standardization of the Republic of Belarus	Государственный комитет по стандартизации Республики Беларусь (gov.by)
NGO	the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan SRC MOF RK	Комитет Государственных Доходов Министерства финансов Республики Казахстан КГД МФ РК (V.Sok)
Makarov.	the time must come when the views of our committee will prevail	должно прийти время, когда идеи нашего комитета восторжествуют
polit.	the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination	Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации
gen.	the working languages of this committee are English and Russian	рабочими языками этого комитета являются русский и английский
mil.	UN Scientific committee on the Effects of Atomic Radiation	научный комитет ООН по изучению воздействия радиации ЯВ
Makarov.	underground leaders of the workers' commissions were widely elected to the above-ground negotiating committees of syndicates	опальных лидеров рабочих комитетов активно избирали в открытые комитеты по переговорам с синдикатами
polit.	Understandings of the Conference of the Committee on Disarmament relating to the Draft Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Согласованные понимания Совещания Комитета по разоружению, относящиеся к проекту конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду (Женева, 1976, док. ООН А/31/27, Geneva, 1976, UN Doc. А/31/27)
Makarov.	undertake the general direction of the committee	взять на себя общее руководство комитетом
gen.	United Nations / FAO Intergovernmental Committee of the World Food Programme	Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО ООН (Италия)
org.name.	United Nations Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation	Научный комитет Организации Объединённых Наций по действию атомной радиации
energ.ind.	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation	Научный комитет при ООН по изучению воздействия ядерного излучения
dipl.	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation	Научный комитет Организации Объединённых Наций по действию атомной радиации
ecol.	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation	Научный комитет ООН по последствиям атомной радиации
Игорь Миг	United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence	Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке (wiki)
gen.	USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Work in Industry and Atomic Energy	Госпроматомнадзор СССР (E ABelonogov)
mil.	Vice Chief of Staff committee	комитет заместителей НШ
dipl.	voting members of a committee	члены комитета с правом решающего голоса
gen.	voting members of a committee	члены комитета с решающим голосом
Makarov.	we must bind the members of the committee to secrecy	мы должны обязать членов комитета хранить тайну
Makarov.	we must bring the rest of the committee around to our point of view	нам нужно склонить на нашу сторону остальных членов комитета
Makarov.	we must bring the rest of the committee over to our point of view	надо переманить остальных членов комитета на нашу сторону
Makarov.	we must fetch the rest of the committee over to our point of view	нам нужно склонить на свою сторону остальных членов комитета
weld.	Welders' Certification Committee of Ukraine	УАКС (Украинский аттестационный комитет сварщиков kpi.ua frau_anna)
pharm.	WHO Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicine	Комитет экспертов ВОЗ по отбору и использованию основных лекарственных средств (gmpnews.ru vdengin)
sport.	Women Technical Committee of FIG	женский технический комитет ФИЖ
med.	World Scientific Committee for the management of venous disorders	Международный научный комитет по лечению венозных заболеваний (Andy)