| Subject | English | Russian |
| gen. | Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget | счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета (schmidtd) |
| astronaut. | Action Committee for European Aerospace | Европейский комитет по исследованию воздушно-космического пространства |
| UN, police | Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption | Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| gen. | Advisory Committee for Aeronautics | Консультативный комитет по авиации (Великобритания) |
| mil., avia., BrE | Advisory Committee for Aeronautics | консультативный комитет по авиации |
| gen. | Advisory Committee for Defense Industrial Research | межведомственный консультативный комитет по вопросам военно-промышленных исследований |
| tech. | Advisory Committee for Scientific and Technical Information | Консультативный комитет по научно-технической информации |
| org.name. | Advisory Committee for the World Assembly on Aging | Консультативный комитет для Всемирной ассамблеи по проблемам старения |
| org.name. | Advisory Committee for the World Climate Applications and Data Programmes | Консультативный комитет по всемирным программам применения климатологических данных |
| UN | Advisory Scientific Committee of the UNEP-supported Centre for Water Resources Management | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов |
| ecol. | AES Steering Committee for the Development of Atmospheric Data Acquisition Programs | Руководящий комитет Службы атмосферной среды Канады по разработке программ сбора метеорологических данных |
| gen. | alternate for a member of the committee | заместитель члена комитета |
| polit. | Appeal issued by the Committee of the Ministers of Foreign Affairs of the States-Parties to the Warsaw Treaty: "For a World Without Wars" Adopted at the session of the Committee held at Berlin on 11 and 12 April 1989; Pravda, 13 April 1989; UN Doc. A/44/228 of 14 April 1989. | Обращение, принятое Комитетом министров иностранных дел государств — участников Варшавского Договора: "За мир без войн" принято на заседании Комитета, проходившем 11 и 12 апреля 1989 г. в Берлине; "Правда" 13 апреля 1989 г.; док. ООН А/44/228 от 14 апреля 1989 г.. |
| foreig.aff. | Baltic Co-ordinating Committee for the Multilateral Phare Cross-Border Cooperation | Балтийский координационный комитет по многостороннему трансграничному сотрудничеству в рамках ФАРЕ |
| gen. | British National Committee for | Британский национальный комитет по океанографическим исследованиям |
| mil., avia. | British National Committee for Oceanic Research | Британский национальный комитет океанографических исследований |
| gen. | Cabinet Committee for International Narcotic Control | Правительственный комитет по международному контролю за наркотиками |
| med. | Canadian National Committee for Mental Hygiene | Канадский национальный комитет по психогигиене |
| gen. | candidacy for the position of chairman of the committee | кандидатура на должность председателя комитета |
| gen. | candidacy for the post of chairman of the committee | кандидатура на должность председателя комитета |
| med. | Central Committee for Community Medicine | Центральный комитет по общинной медицине (BMA, Великобритания) |
| O&G, casp. | central committee for development | центральный комитет по разработкам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | central committee for development | ЦКР (Yeldar Azanbayev) |
| product. | central committee for exploration and development | центральная комиссия по разведке и разработке (Yeldar Azanbayev) |
| product. | central committee for exploration and development | центральный комитет по разработке и разведке (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Central committee for exploration and exploitation of mineral resources | Центральная комиссия по разведке и разработке полезных ископаемых (at the RoK Ministry of Oil and Gas Aiduza) |
| med. | Central Committee for Hospital Medical Services | Центральный комитет по обследованию лечебных учреждений |
| O&G, sahk.r. | central department for fisheries expertise and norms for protection and reproduction of fish reserves under the Russian committee for fisheries | центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по охране и воспроизводству рыбных запасов при комитете РФ по рыболовству |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for Africa | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Африке |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for Asia | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Азии |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for Europe | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Европе |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for Latin America and the Caribbean | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Латинской Америке и странам Карибского бассейна |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Codex Regional Coordinating Committee for Europe | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Европе |
| gen. | Committee and for the Coal Industry | Комитет угольной промышленности (E&Y ABelonogov) |
| econ. | Committee commitment for Economic Development' | Комитет содействия экономическому развитию (США, 1949 г.) |
| mil., avia., BrE | Committee for Air Navigation and Ground Organization | комитет по аэронавигации и наземному обеспечению самолётовождения |
| mil. | Committee for Ammunition Logistics Support | комитет по обеспечению боеприпасами и МТО (СВ) |
| ecol. | Committee for Aquatic Microbiology | Комитет по микробиологии гидросферы (ООН) |
| gen. | Committee for Cinematography | Комитет кинематографии (E&Y ABelonogov) |
| archit. | Committee for City Planning and Architecture | КГА (spb.ru Igem) |
| gen. | Committee for Civil Registry | комитет записи актов гражданского состояния (Jasmine_Hopeford) |
| law | Committee for Civil Registry Affairs | комитет по делам ЗАГС (proz.com Lifestruck) |
| gen. | committee for construction | комитет по делам строительства (Aidarius) |
| gen. | Committee for Control in the Field of Education and Science | Комитет по контролю в сфере науки и образования (Dimash) |
| gen. | Committee for Control of Medical and Pharmaceutical Activities | Комитета контроля медицинской и фармацевтической деятельности (rechnik) |
| mil. | Committee for Control of the Export of Strategic Commodities | Комитет по контролю за экспортом стратегических товаров |
| mil. | Committee for Control of the Export of Strategic Commodities | КОКОМ |
| mil. | Committee for Coordination of Emergency Economic Planning | комитет по координации разработки чрезвычайных планов в экономической области |
| UN, ecol. | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана |
| foreig.aff. | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана (CCOP/SOPAC; ККСР/ЮЧТО) |
| ecol. | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas | Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах южной части Тихого океана |
| libr. | Committee for Cultural and Educational Establishments | Комитет по делам культурных и просветительных учреждений |
| cultur. | committee for cultural relations with compatriots abroad | комитет по культурным связям с соотечественниками за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Committee for Data on Science and Technology | комиссия по научно-технической информации |
| gen. | Committee for design, technologies and artistic education | Комитет по вопросам дизайна, технологий и художественного образования (Анна Ф) |
| med. | Committee for Development Planning of the Economic and Social Council | Комитет ЭКОСОС по планированию развития (ВОЗ) |
| energ.ind. | Committee for Economic Development | Комитет содействия экономическому развитию (США) |
| polit. | Committee for Economic Development | Комитет содействия экономическому развитию |
| account. | Committee for Economic Development | Комитет содействия экономическому развитию (США, 1949г.) |
| mil. | Committee for Economic development | комиссия по экономическому развитию |
| dipl. | Committee for Economic Development | Комитет содействия экономическому развитию (КСЭР) |
| mil., avia. | Committee for Economic Development | комитет экономического развития |
| gen. | Committee for Economic Development | Комитет содействия экономическому развитию (США, 1949 г.) |
| gen. | Committee for Economic Development, Industrial Policy and Trade | КЭРППиТ (Комитет экономического развития, промышленной политики и торговли LyuFi) |
| gen. | Committee for Economic Policy | Комитет по экономической политике (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Committee for Economic Policy, Innovative Development and Enterprise | Комитет по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству (Siringa) |
| gen. | Committee for Electrical Energy | Комитет электроэнергетики (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for Emergency Response and Ensuring Fire Safety | Комиссия по чрезвычайным ситуациям и обеспечению пожарной безопасности (как вариант ABelonogov) |
| gen. | Committee for Energy Conservation and Non-Traditional Energy Forms | Комитет энергоресурсосбережения и нетрадиционных видов энергии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for Engineering for the Fuel and Energy Complex and Conversion | Комитет машиностроения для топливно-энергетического комплекса и конверсии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for Environmental Conservation | Комитет по охране окружающей среды |
| med. | Committee for Environmental Information | Комитет по информации об экологической обстановке |
| O&G | committee for environmental management | комитет экологического регулирования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | committee for environmental management, control and state inspectorate | комитет экологического регулирования, контроля и государственной инспекции (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Committee for Environmental Regulation and Control | Комитет экологического регулирования и контроля (YGA) |
| gen. | Committee for European Airspace Coordination | Европейский координационный комитет по использованию воздушно-космического пространства |
| space | Committee for European Airspace Coordination | комитет по координации полётов в европейском воздушном пространстве |
| gen. | Committee for European Construction Equipment | Комитет по европейскому строительному оборудованию |
| gen. | Committee for European Construction Equipment | КЕСО |
| footb. | Committee for FIFA Youth | Комитет по юношеским |
| gen. | Committee for Foreign Affairs, Privy Council | Комитет по международным отношениям при Тайном совете (inosmi.ru ABelonogov) |
| gen. | Committee for Forestry | Комитет по лесу (E&Y ABelonogov) |
| footb. | Committee for Futsal Indoor Football FIFA | Комитет по футзалу мини-футболу (ФИФА) |
| gen. | Committee for Geodetic Surveying and Cartography | Комитет по геодезии и картографии (E&Y ABelonogov) |
| O&G, casp. | committee for geology and subsurface management | комитет геологии и недропользования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Committee for Geology and the Use of Subsurface Resources | Комитет по геологии и использованию недр (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for Higher Education | Комитет по высшей школе (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for Housing and Utilities | Комитет жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for Hydrometeorology and the Monitoring of the Environment | Комитет по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for Independent Political Action | Комитет за независимые политические действия |
| gen. | Committee for Industry, Construction, Transport and Energy | Комитет по промышленности, строительству, транспорту и энергетике (E&Y ABelonogov) |
| mil., BrE | Committee for Information and Documentation of Science and Technology | комитет по научно-технической информации и документации |
| telecom. | Committee for Information, Computer and Communications Policy | Комитет по вопросам стратегии в области информации, компьютеров и связи (Лена55) |
| sport. | Committee for Instruction and Methodology | воспитательная и методическая комиссия |
| gen. | Committee for Inter-American Telecommunications | Межамериканский комитет по дальней связи |
| gen. | Committee for International Coordination of National Research in Demography | Комитет по международной координации национальных демографических исследований |
| gen. | Committee for International Coordination of National Research in Demography | СИКРЕД |
| med. | Committee for International Coordination of National Research in Demography | Комитет международной координации национальных демографических исследований |
| gen. | Committee for International, Foreign Economic and Interregional Relations of the Province Administration | Комитет международных, внешнеэкономических и межрегиональных связей администрации области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for International Program in Atmospheric Sciences and Hydrology | Комитет по международной программе по физике атмосферы и гидрологии |
| med. | Committee for International Rotation of Surgeons-in-training | Комитет периодического повышения квалификации хирургов-иностранцев |
| gen. | Committee for Investment Policies and Capital Construction | Комитет инвестиционной политики и капитального строительства (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Committee for Investments and Strategic Projects | Комитет по инвестициям и стратегическим проектам |
| gen. | Committee for Issues Relating to Economic Reform, Property and Proprietorial Relations | Комитет по вопросам экономической реформы, собственности и имущественных отношений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for Land Reform and Land Resources | Комитет по земельной реформе и земельным ресурсам (E&Y ABelonogov) |
| footb. | Committee for Legal Matters | Комитет по юридическим вопросам (FIFA, ФИФА) |
| gen. | Committee for Matters Concerning Archives | Комитет по делам архивов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for Matters Concerning Young Persons | Комитет по делам молодёжи (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for Matters Relating to Military Personnel and Members of Their Families | Комитет по делам военнослужащих и членов их семей (E&Y ABelonogov) |
| pharm. | Committee for Medicinal Products for Human Use | комитет по лекарственным средствам для медицинского применения (Примечание. Нередко встречающиеся (и даже проникшие в некоторые официальные документы) варианты перевода "для человека" и "для применения человеком" – ошибочны и являются следствием неграмотного перевода зарубежных стандартов. В нашей нормативной документации употребляется термин "для медицинского применения" как противопоставление ветеринарному применению. 4uzhoj) |
| gen. | Committee for National Health Insurance | Комитет национального страхования здоровья |
| med. | Committee for National Health Insurance | Комитет государственного страхования здоровья |
| gen. | Committee for Natural Resources and Environmental Protection of the Sakhalin Oblast | Комитет природных ресурсов и охраны окружающей среды Сахалинской области (ABelonogov) |
| nucl.phys. | Committee for Nuclear Energy at the Ministry of Industry and New Technologies | Комитет атомной энергетики Министерства индустрии и новых технологий (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | Committee for Nuclear Energy at the Ministry of Industry and New Technologies | КАЭ МИНТ (MichaelBurov) |
| gen. | Committee for Nuclear Responsibility | Комитет за ядерную ответственность (США) |
| energ.ind. | Committee for Nuclear Responsibility | Комитет по проблемам ответственности в области ядерной энергетики (США) |
| gen. | Committee for Oil Refinement | Комитет нефтепереработки (E&Y ABelonogov) |
| mil. | Committee for Overseas Science and Technology | комитет по науке и технике зарубежных стран |
| gen. | Committee for Patents and Trademarks | Комитет по патентам и товарным знакам (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for Precious Metals and Precious Stones | Комитет драгоценных металлов и драгоценных камней (E&Y ABelonogov) |
| busin. | committee for preparation of legal opinions | комитет по подготовке юридических заключений |
| gen. | committee for preparing | комиссия по подготовке к (Alexander Demidov) |
| gen. | Committee for Professional Education | Комитет по профессиональному образованию (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for Programme and Coordination | Комитет по программе и координации политики и программ (ООН) |
| sport. | Committee for Propaganda and Work with the Masses | комиссия по агитации и массовой работе |
| gen. | committee for property management and land matters | комитет по управлению имуществом и земельным отношениям (VLZ_58) |
| gen. | Committee for Property, Privatization and Economic Activities | Комитет по собственности, приватизации и хозяйственной деятельности (E&Y ABelonogov) |
| med. | committee for proprietary medicinal products | Комитет по патентованным лекарственным препаратам (Leviathan) |
| account. | Committee for Reciprocity information | Комитет взаимной информации (США) |
| UN, ecol. | Committee for Regional Economic Cooperation | Комитет по региональному экономическому сотрудничеству |
| gen. | Committee for Regulation of Natural Monopolies of the Ministry of National Economy | Комитет по регулированию естественных монополий Министерства национальной экономики (YGA) |
| gen. | committee for roads | комитет автомобильных дорог (Emilien88) |
| product. | committee for safe industrial and mining practices | комитет горного и технического надзора (Yeldar Azanbayev) |
| product. | committee for safe industrial and mining practices | комгортехнадзор (Yeldar Azanbayev) |
| footb. | Committee for Security Matters and Fair Play | Комитет по вопросам безопасности и "Честной игры" (FIFA, ФИФА) |
| gen. | Committee for Social Aid to Families and Children | Комитет социальной помощи семье и детям (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for Social Provisions for Military Personnel | Комитет по социальному обеспечению военнослужащих (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for State Control, Utilization and Protection of Historical and Cultural Landmarks | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Liliia) |
| gen. | Committee for State Reserves | Комитет государственных резервов (E&Y ABelonogov) |
| mil. | Committee for State Security | Комитет государственной безопасности |
| humor. | Committee for State Security | Комитет глубокого бурения (ybelov) |
| inf. | Committee for State Security | Комитет (ybelov) |
| gen. | Committee for Supplies of Oil Products and Fuel | Комитет нефтепродуктообеспечения и топлива (E&Y ABelonogov) |
| gen. | committee for the administration of state property | комитет по управлению государственным имуществом (ABelonogov) |
| gen. | Committee for the Budget, Finance, Currency and Credit Regulation, Tax Policy and Customs Regulation | Комитет по бюджету, финансам, валютному и кредитному регулированию, денежной эмиссии, налоговой политике и таможенному регулированию (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for the Budget, Taxes, Banks and Finance | Комитет по бюджету, налогам, банкам и финансам (E&Y ABelonogov) |
| comp., net. | Committee for the Exchange of Digital Data | Комитет по обмену цифровой информацией |
| gen. | Committee for the Fishing Industry | Комитет рыбного хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for the Food and Processing Industry | Комитет пищевой и перерабатывающей промышленности (E&Y ABelonogov) |
| med. | Committee for the Improvement of Hereditary Disease Management | Комитет по улучшению лечения наследственных болезней |
| gen. | Committee for the Medical Industry | Комитет медицинской промышленности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for the Oil Industry | Комитет нефтяной промышленности (E&Y ABelonogov) |
| law | committee for the preparation of legal opinions | комитет по подготовке юридических заключений |
| gen. | Committee for the Prevention of Torture | Комитет по предотвращению пыток (pytkam.net/eng межрегиональная общественная организация Mikhail.Brodsky) |
| product. | Committee for the Protection of Consumer Rights | комитет по защите прав потребителей (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | The Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan | Комитет по защите прав потребителей Министерства национальной экономики Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | committee for the protection of defrauded depositors and shareholders | комитет по защите обманутых вкладчиков и акционеров (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for the Protection of the Economic Interests of the Russian Federation | Комитет по защите экономических интересов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| foreig.aff. | Committee for the Restoration of Human Rights Throughout Cyprus | Комитет за восстановление прав человека на всей территории Кипра |
| gen. | Committee for the Safety of Nuclear Installations | Комитет по безопасности ядерных установок |
| parapsych. | Committee for the Scientific Investigation of Claims of the Paranormal | КСАЙКОП (MichaelBurov) |
| parapsych. | Committee for the Scientific Investigation of Claims of the Paranormal | Комитет по научному расследованию заявлений о паранормальном (MichaelBurov) |
| parapsych. | Committee for the Scientific Investigation of Claims of the Paranormal | Комитет по расследованию паранормальных явлений (MichaelBurov) |
| gen. | Committee for the State Preservation of Historical and Cultural Monuments | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Официальный перевод на сайте Комитета Санкт-Петербурга, хотя на самом сайте перевод разнится, напр., в другом месте так Committee for the State Inspection and Protection of Historic and Cultural Monuments (KGIOP)  spb.ru Elikos) |
| gen. | Committee for the Support of Small Businesses and Entrepreneurship | Комитет поддержки малых предприятий и предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| busin. | committee for trade and industry | комиссия по торговле и промышленности |
| O&G, casp. | committee for transport and communications | комитет по транспорту и связи (Yeldar Azanbayev) |
| health. | Committee for Veterinary Medicinal Products | Комитет по лекарственным препаратам для ветеринарного применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Committee for Water Resources | Комитет по водным ресурсам (E&Y ABelonogov) |
| footb. | Committee for Women's Football | Комитет по женскому футболу (FIFA, ФИФА) |
| org.name. | Committee of Experts for Further Work on the Transport of Dangerous Goods | Комитет экспертов для дальнейшей работы по вопросу о перевозке опасных грузов |
| polit. | Committee of Soviet Scientists For Peace Against the Nuclear Threat | Комитет советских учёных в защиту мира против ядерной угрозы (Москва, Moscow) |
| polit. | Committee of Soviet Scientists for the Defence of Peace and Against the Nuclear Threat | Комитет советских учёных в защиту мира, против ядерной угрозы |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Cinematography | Комитет Российской Федерации по кинематографии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Engineering | Комитет Российской Федерации по машиностроению (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Fishery | Комитет Российской Федерации по рыболовству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Geology and the Use of Subsurface Resources | Комитет Российской Федерации по геологии и использованию недр (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Health and Epidemiological Supervision | Комитет Российской Федерации санитарно-эпидемиологического надзора (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Information | Комитет Российской Федерации по информатизации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Issues Relating to Architecture and Construction | Комитет Российской Федерации по вопросам архитектуры и строительства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Land Resources and Land Management | Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Matters Concerning Young Persons | Комитет Российской Федерации по делам молодёжи (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Metallurgy | Комитет Российской Федерации по металлургии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Municipal Facilities | Комитет Российской Федерации по муниципальному хозяйству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Patents and Trademarks | Комитет Российской Федерации по патентам и товарным знакам (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Physical Education and Popular Sports | Комитет Российской Федерации по физическому воспитанию и массовому спорту (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Precious Metals and Precious Stones | Комитет Российской Федерации по драгоценным металлам и драгоценным камням (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Price Policy | Комитет Российской Федерации по политике цен (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Standardization, Metrology and Certification | Госстандарт России (ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Standardization, Metrology and Certification | Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for State Reserves | Комитет Российской Федерации по государственным резервам (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for the Chemical and Petrochemical Industries | Комитет Российской Федерации по химической и нефтехимической промышленности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for the Defence Sectors of Industry | Комитет Российской Федерации по оборонным отраслям промышленности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North | Комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Tourism | Комитет Российской Федерации по туризму (E&Y ABelonogov) |
| mil. | Committee on Manpower Resources for Science and Technology | комитет по людским ресурсам для НИОКР |
| org.name. | Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development | Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития |
| med. | Committee on Prototype Explicit Analysis for Pesticides | Комитет по анализу пестицидов |
| med. | Committee on Prototype Explicit Analysis for Pesticides | Комитет по идентификации пестицидов |
| gen. | Committee on Science and Technology for Development | Комитет по науке и технике для развития (ООН) |
| org.name. | Committee on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade | Комитет по проведению обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций |
| tech. | Committee on Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes | Комитет по использованию атомной энергии в мирных целях |
| O&G, sakh.a. | consultative committee for international radio | консультативный комитет по международной радиосвязи |
| media. | Consultative Committee for International Radio | Международный консультативный комитет по радио (с 1992 г. ITU-R) |
| IT | consultative committee for international telegraph and telephone | МККТТ (unact.ru Bricker) |
| IT | consultative committee for international telegraph and telephone | международный консультативный комитет по телеграфной и телефонной связи |
| media. | Consultative Committee for International Telegraphy & Telephones | Международный консультативный комитет по телефонии и телеграфии (с 1992 г. ITU-T) |
| tech. | consultative committee for standardization of space data systems | консультативный комитет по стандартизации систем космических данных |
| org.name. | Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women | Консультативный комитет по Фонду добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Co-ordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System | Координационный комитет независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединённых Наций |
| IT | coordinating committee for intercontinental research networks | Координационный комитет межконтинентальных исследовательских сетей (Способствует исследованиям по глобальным сетевым вопросам. Участниками являются сети различных стран) |
| gen. | Coordinating Committee for International Voluntary Service | Координационный комитет международной добровольческой службы |
| polit. | Co-ordinating Committee for International Voluntary Service | Координационный комитет международной добровольной службы |
| gen. | Coordinating Committee for International Voluntary Service | ККМДС |
| gen. | Coordinating Committee for International Voluntary Service | Координационный комитет международных волонтёрских организаций (создан в 1948 г. под эгидой ЮНЕСКО) |
| mil. | Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls | Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом стратегических товаров |
| mil. | Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls | КОКОМ |
| org.name. | Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| mil., avia. | Coordinating Committee for Oceanographic Research | координационный комитет по океанографическим исследованиям |
| gen. | Coordinating Committee for Oceanographic Research | Координационная комиссия по океанографическим исследованиям |
| mil. | Coordinating committee for Transport Planning | координационный комитет планирования использования транспорта |
| gen. | Co-Ordination Committee for Issues Concerning Families, Mothers and Children | Координационный комитет по вопросам семьи, материнства и детства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Co-Ordination Committee for Matters Relating to Disabled Persons | Координационный комитет по делам инвалидов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Комитет по предотвращению пыток Совета Европы (The , CPT Alexander Demidov) |
| polit. | Council of the Federation Committee for Foreign Affairs | Комитет Совета Федерации по международным делам (официальный перевод grafleonov) |
| sport. | county committee for physical education and sport | областной комитет по делам физической культуры и спорта |
| gen. | Department of Committee for Work with Insolvents under Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Управление Комитета по работе с несостоятельными должниками Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| polit. | Disarmament and Peace for the Decade of the Eighties, Resolution of the Bureau of the WPC Presidential Committee | Мир и разоружение в 80-х годах. Резолюция бюро Всемирного Совета Мира (Антананариву, 23 — 26 января 1981 г., Antananarivo. 23 — 26 Januarv 1981) |
| sport. | district committee for physical education and sport | районный комитет по делам физической культуры и спорта |
| Makarov. | do one's homework for the next committee meeting | подготовиться к следующему заседанию комиссии |
| avia. | Economic Committee for Non-Scheduled Air Transport | экономический комитет по нерегулярному воздушному транспорту (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Economic Committee for Scheduled Air Transport | экономический комитет по регулярному воздушному транспорту (Irina Verbitskaya) |
| gen. | EEC Committee for Non-Edible Horticultural Products | Комитет ЕЭС по непригодной в пищу продукции садоводства (Бельгия) |
| O&G, casp. | European committee for electrotechnical standardisation | Европейский комитет по стандартизации электрооборудования (Yeldar Azanbayev) |
| cables | European Committee for Electrotechnical Standardization | Европейский комитет электротехнической стандартизации CENELEC (MichaelBurov) |
| cables | European Committee for Electrotechnical Standardization | Европейский комитет по стандартизации в электротехнике CENELEC (MichaelBurov) |
| gen. | European Committee for Electrotechnical Standardization | Европейский комитет по стандартизации в области электротехники (CEN; ЕКСЭЛ Lavrov) |
| cables | European Committee for Electrotechnical Standardization | организация CENELEC, занимающаяся разработкой электротехнических стандартов для ЕС (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | European committee for electrotechnical standardization | Европейский комитет по стандартизации электрооборудования (Yeldar Azanbayev) |
| cables | European Committee for Electrotechnical Standardization | CENELEC – разработчик электротехнических стандартов для ЕС (MichaelBurov) |
| cables | European Committee for Electrotechnical Standardization | CENELEC разработчик электротехнических стандартов для ЕС (MichaelBurov) |
| gen. | European Committee for Electrotechnical Standardization | Европейский комитет по стандартизации в электротехнике (ABelonogov) |
| ecol. | European Committee for Protection of Population against Hazards of Chronic Toxicity | Европейский комитет по защите населения от опасности хронического отравления |
| O&G, tengiz. | European Committee for Standardization | Европейский комитет стандартизации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | European Committee for Standardization | Европейский комитет по стандартизации (CEN; ЕКС Lavrov) |
| busin. | European Committee for Standardization | Европейский комитет по стандартизации |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture | Европейская комиссия по вопросам предотвращения пыток (4uzhoj) |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Европейский Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания (ЕКПП bookworm) |
| org.name. | European Committee for Young Farmers' and 4H Clubs | Европейский комитет клубов молодых земледельцев и клубов "4H" |
| O&G, tengiz. | Europeen Committee for Standardization | Европейский комитет по стандартизации |
| Makarov. | every member of the committee plumped for the chairman's suggestion | все члены комитета выступили решительно "за" по поводу предложения председателя |
| gen. | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Экспертный комитет Всемирной организации здравоохранения по спецификациям и лекарственным препаратам (Johnny Bravo) |
| gen. | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям для фармацевтических препаратов (Johnny Bravo) |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for Africa | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Африке |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for Asia | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Азии |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for Europe | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Европе |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for Latin America and the Caribbean | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Латинской Америке и странам Карибского бассейна |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and South West Pacific | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and South West Pacific | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and South West Pacific | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South West Pacific | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South West Pacific | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South West Pacific | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| oil | federal committee for mining and industrial supervision | гостехнадзор (glenfoo) |
| O&G, sahk.r. | Federal committee for mining and industrial supervision | Госкомитет РФ по надзору в горном деле и промышленности |
| O&G, sakh. | Federal Committee for Mining and Industrial Supervision | Госгортехнадзор (Gosgortechnadzor) |
| ecol. | Fishery Committee for Eastern Central Atlantic | Комитет по рыболовству в восточной части центральной Атлантики (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| org.name. | Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic | Комитет по рыбному промыслу в восточной части Центральной Атлантики |
| ecol. | Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic | Комитет по рыболовству в восточной части Центральной Атлантики (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| polit. | For a Conference on European Disarmament. Appeal of the Special NGO Committee on Disarmament | За конференцию но разоружению в Европе. Призыв участников заседания Специального комитета неправительственных организаций по разоружению (Женева, 2—6 февраля 1981 г., Geneva, 2—6 February 1981) |
| polit. | For the Continuation of Détente and European Co-operation. Communiqué of the International Committee for European Security and Co-operation | За продолжение разрядки и сотрудничества в Европе. Коммюнике сессии Международного комитета за европейскую безопасность и сотрудничество (Брюссель. 20—21 марта 1980 г., Brussels, 20 — 21 March 1980) |
| org.name. | Friends World Committee for Consultation | Всемирный консультативный комитет квакеров |
| gen. | Friends' World Committee for Consultation | Всемирный консультативный комитет друзей |
| relig. | Friends World Committee for Consultation | Всемирный консультационный комитет "Общества друзей" (International organization of Quakers founded in the U.S.A. in 1937) |
| polit. | Friends World Committee for Consultation | Всемирный консультативный комитет друзей |
| gen. | Friends' World Committee for Consultation | ВККД |
| gen. | General Committee for Agricultural Co-Operation in the EEC | Генеральный комитет по сельскохозяйственному сотрудничеству стран ЕЭС (Бельгия) |
| lab.law. | General Secretary of the trade union advisory committee to the Organisation for Economic Co-operation and Development | Генеральный секретарь профсоюзного консультативного комитета при Организации экономического сотрудничества и развития (denghu) |
| O&G, sahk.r. | Gosgortechnadzor-Russian Federation oversight committee for mining and industry | Госкомитет РФ по надзору в горном деле и промышленности |
| gen. | Government Committee for Historical and Cultural Heritage Management | КГИОП (Alexander Demidov) |
| gen. | Government Committee for Historical and Cultural Heritage Management | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Alexander Demidov) |
| gen. | Government Committee for Standardization, Metrology and Certification | Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации (Alexander Demidov) |
| gen. | Governmental Committee for the Affairs of Minors and Protection of Their Rights | правительственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав (passiya) |
| product. | Head Office "West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use of the Committee for Geology and Subsurface Use of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan" | Головное Управление "Западно-Казахстанский межрегиональный департамент геологии и недропользования Комитета геологии и недропользования Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | how many committee members are up for re-election this time? | сколько членов комитета переизбираются сейчас на новый срок? |
| Makarov. | I'll double for you in the committee meeting | я заменю тебя на собрании комитета |
| org.name. | Inter-African Committee for Hydraulic Studies | Межафриканский комитет по гидромеханическим исследованиям |
| UN, ecol. | Inter-Agency Committee for Environment and Development in Asia and the PacificRegional | Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, ecol. | Inter-Agency Committee on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана |
| UN, ecol. | Inter-agency Committee on Water for Asia and the Pacific | Межучрежденческий комитет по водным ресурсам для Азии и Тихого океана |
| UN, ecol. | Interagency Committee on Youth for the Asia-Pacific Region | Межучрежденческий комитет по проблемам молодёжи в азиатско-тихоокеанском регионе |
| gen. | Inter-American Committee for Crop Protection | Межамериканский комитет по защите растений (Аргентина) |
| gen. | Inter-American Committee for Space Research | Межамериканский комитет по исследованию космического пространства |
| gen. | Intergovernmental Committee for European Migration | Межправительственный комитет по вопросам европейской миграции |
| mil., avia. | intergovernmental committee for European migration | Межправительственный комитет по вопросам миграции в Европе |
| UN | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Межправительственный комитет по охране всемирного культурного и природного наследия (кратко – World Heritage Committee, Комитет всемирного наследия YuliaO) |
| gen. | Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development | Межправительственный комитет по науке и технике в целях развития |
| gen. | Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development | МКНТР (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| UN | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| org.name. | Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa | Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание (особенно в Африке) |
| account. | Interim Coordinating Committee for International Commodity Arrangements | Временный координационный комитет по международным соглашениям о торговле товарами |
| UN | Interim Coordination Committee for International Commodity Arrangements | Временный координационный комитет по международным товарным соглашениям |
| geophys. | International Advisory Committee for Radio | Международный консультативный комитет по радио |
| energ.ind. | International Committee for Atmospheric Sciences | Международный комитет по наукам об атмосфере |
| ecol. | International Committee for Atmospheric Sciences | Международный комитет, координирующий научные исследования атмосферы |
| nautic. | International Committee for Atmospheric Sciences | Международный комитет по исследованиям атмосферы |
| polit. | International Committee for European Security and Co-operation | Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество |
| gen. | International Committee for Recording the Productivity of Milk Animals | Международный комитет по учёту продуктивности молочных животных (Италия) |
| astronaut. | International Committee for Scientific Understanding | Международный комитет по взаимопониманию учёных |
| med. | International Committee for Standardization on Hematology | Международный комитет стандартизации в гематологии |
| dipl. | International Committee of Non-Governmental Organizations for Human Rights | Международный комитет неправительственных организаций по правам человека |
| gen. | International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities | Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности |
| ecol. | intersecretariat committee for scientific programmes relating to oceanography | межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии |
| qual.cont. | ISO committee for conformity assessment | Комитет ISO по оценке соответствия (КАСКО Olvic) |
| gen. | Japan Committee for Economic Development | Японский комитет по экономическому развитию |
| IMF. | Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| media. | Joint Committee for Intersociety Coordination | Объединённый комитет координации деятельности ТВ-обществ (SMPTE, EIA, NAB и др.) |
| gen. | Joint Committee for Ordinary National Certificate and Diploma in Engineering | Объединённый комитет по сертификатам и дипломам государственного образца по машиностроению (Johnny Bravo) |
| cartogr., BrE | Joint committee for Photogrammetry | Объединённый комитет по фотограмметрии |
| bus.styl. | Joint Coordinating Committee for Radiation Effects Research | ОКК ИРВ (Alexey Lebedev) |
| IMF. | Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП |
| tech. | joint industry committee for radio audience research | объединённый комитет по исследованию аудитории радиослушателей |
| astronaut. | Joint IOC/WMO Committee for the Integrated Global Ocean Services Systems | Объединённый комитет МОК / ВМО по Комплексной глобальной системе океанографических служб |
| astronaut. | Joint Scientific and Technical Committee for GOOS | Объединённый научно-технический комитет по ГСНО (0-GOOS) |
| astronaut. | Joint Scientific Committee for the World Climate Research Programme | Объединённый комитет по науке Всемирной программы исследования климата |
| foreig.aff. | Kyrgyz Committee for Human Rights | Киргизский комитет по правам человека |
| Makarov. | let us adjourn the committee meeting for lunch | давайте прервём заседание комитета и пообедаем |
| gen. | Liaison Committee of Agricultural Engineers for the EEC Countries | Координационный комитет инженеров сельскохозяйственного производства для стран ЕЭС (Бельгия) |
| gen. | Medical Committee for Human Rights | Медицинский комитет по правам человека (США) |
| polit. | Meeting of a delegation of the Soviet Committee for European Security and Co-operation with Representatives of the Italian Forum for Security and Cooperation in Europe and the Mediterranian | Встреча делегации Советского комитета за европейскую безопасность и сотрудничество с представителями Итальянского форума за безопасность и сотрудничество в Европе и Средиземноморье (Рим, 21—28 ноября 1979 г., Rome, 21—28 November 1979) |
| polit. | Meeting of Representatives of the Soviet Scientists' Committee for Peace, and Against the Nuclear Threat and of the Federation of American Scientists | Встреча представителей Комитета советских учёных в защиту мира, против ядерной угрозы и представителей Федерации американских учёных (Тбилиси, 21—23 ноября 1983 г., Tbilisi, 21—23 November 1983) |
| polit. | Meeting of the International Committee for European Security and Co-operation | Заседание Международного комитета за европейскую безопасность и сотрудничество (Брюссель, 21—22 июня 1985 г., Brussels, 21 — 22 June 1985) |
| gen. | Moscow City Committee for Public Oversight of Construction | Комитет государственного строительного надзора города Москвы (Alexander Demidov) |
| comp.name. | Moscow City Committee for State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | Московский городской комитет по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Анна Ф) |
| sport. | municipal committee for physical education and sport | городской комитет по делам физической культуры и спорта |
| gen. | National Advisory Committee for Electronics | Национальный консультативный комитет по электронике (США) |
| mil., avia., USA | National Advisory Committee for Electronics | Национальный консультативный комитет по электронике |
| gen. | National Advisory Committee for Oceans | Национальный консультативный комитет по океану |
| gen. | National Certification Committee for Welding Industry | Национальный аттестационный комитет по сварочному производству (ABelonogov) |
| tech. | National Citizens' Committee for Broadcasting | выступающая за расширение общественного вещания |
| gen. | National Committee for Aeronautics | Национальный авиационный комитет (США) |
| gen. | National Committee for Civil Engineering and Architecture | Государственный комитет по гражданскому строительству и архитектуре (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | national committee for clear air turbulence | национальный комитет по проблемам турбулентности при ясном небе |
| med. | National Committee for Mental Health | Национальный комитет по психиатрической службе |
| sport. | National Committee for Physical Education and Sport | Национальный комитет по делам физической культуры и спорта |
| gen. | national committee for preparing | государственная комиссия по подготовке к (Alexander Demidov) |
| gen. | National Committee for Quality Assurance | Национальный комитет по обеспечению качества (peregrin) |
| gen. | National Coordinating Committee for Aviation Meteorology | Национальный координационный комитет по авиационной метеорологии (США) |
| mil. | National Executive committee for Reconnaissance | национальный исполнительный комитет по вопросам разведки |
| clin.trial. | on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees | Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| footb. | Organizing Committee for the Olympic Football Tournaments | Оргкомитет олимпийских футбольных турниров (FIFA, ФИФА) |
| sport. | Organizing Committee for the Olympic Games | Организационный комитет Олимпийских игр (andrew_egroups) |
| Makarov. | other members of the committee drifted in for a quick one before closing time | остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия |
| Makarov. | our committee allocated money for the memorial | наш комитет выделил деньги для памятника |
| UN, polit. | Permanent Committee on the Geographic Information System GIS Infrastructure for Asia and the Pacific | Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| med. | Permanent International Committee for Genetics Congresses | Постоянный международный комитет по проведению конгрессов по генетике |
| gen. | Plant Protection Committee for the Southeast Asia and Pacific Region | Комитет по защите растений в, странах Юго-Восточной Азии и Тихоокеанского региона (Таиланд) |
| NATO | Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace | военно-политический руководящий комитет программы Партнёрство ради мира (ВПРК/ПРМ; PfP/SC Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia., NATO | Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace | Военно-политический руководящий комитет программы "Партнёрство ради мира" |
| polit. | Preparatory Committee for the Conference of Non-Nuclear-Weapon States | Подготовительный комитет конференции государств, не обладающих ядерным оружием |
| polit. | Preparatory Committee for the First/Second Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament | Подготовительный комитет для первой/второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению |
| dipl. | Preparatory Committee for the International Conference on Human Rights | Подготовительный комитет Международной конференции по правам человека |
| org.name. | Preparatory Committee for the New International Development Strategy | Подготовительный комитет по новой международной стратегии развития |
| dipl. | Preparatory Committee for the New International Development Strategy | Подготовительный комитет по новой Международной стратегии развития (UN; ООН) |
| org.name. | Preparatory Committee for the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| dipl. | Preparatory Committee for the World Conference of the United Nations Decade for Women | Подготовительный комитет Всемирной конференции в рамках Десятилетия женщины ООН (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| dipl. | Preparatory Committee of the World Congress for Peace, Security and National Independence | Подготовительный комитет Всемирного конгресса за мир, безопасность и национальную независимость |
| energ.ind. | Presidential Committee of Advisors for Science and Technology | Комитет советников при Президенте США по вопросам науки и техники |
| mil., WMD | president's committee for conventional problems of chemical and biological weapons | ХимБиоКом – комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте РФ |
| polit. | Proposal for informal meetings of the Committee on Disarmament with the participation of qualified governmental experts on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение о проведении неофициальных заседаний Комитета по разоружению с участием компетентных правительственных экспертов по вопросу о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено Венгрией в Комитете по разоружению 7 апреля 1981 г.; док. CD/174, submitted by Hungary to the Committee on Disarmament on 7 April 1981; Doc. CD/174) |
| media. | Public Advisory Committee for Trademark Affairs | Общественный консультативный комитет по делам о товарных знаках (США) |
| gen. | Public Committee for Safe Industrial and Mining Practices | Госгортехнадзор (Alexander Demidov) |
| notar. | refer the question or matter to a committee for consideration | передать вопрос на рассмотрение в комитет (parliamentary practice) |
| notar. | refer the question or matter to a committee for consideration | передавать вопрос на рассмотрение в комитет (parliamentary practice) |
| org.name. | Regional Codex Coordinating Committee for Africa | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Африке |
| org.name. | Regional Codex Coordinating Committee for Europe | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Европе |
| org.name. | Regional Committee for the Western Pacific | Региональный комитет для западной части Тихого океана |
| org.name. | Regional Coordinating Committee for Africa | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Африке |
| org.name. | Regional Coordinating Committee for Asia | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Азии |
| org.name. | Regional Coordinating Committee for Europe | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Европе |
| org.name. | Regional Coordinating Committee for Latin America and the Caribbean | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Латинской Америке и странам Карибского бассейна |
| org.name. | Regional Coordinating Committee for North America and South West Pacific | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Regional Coordinating Committee for North America and South West Pacific | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Regional Coordinating Committee for North America and South West Pacific | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| media. | Reporters Committee for Freedom of the Press | Комитет репортёров за свободу прессы (dimock) |
| pharma. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre for Expertise of Medicines and Medical Devices" of the Committee for Medical and Pharmaceutical Control of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы лекарственных средств и медицинских изделий" Комитета медицинского и фармацевтического контроля Министерства здравоохранения Республики Казахстан (mairev) |
| O&G, karach. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" Aiduza) |
| O&G, karach. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" (Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК Aiduza) |
| O&G, sakh. | review committee for commissioning of a facility | комиссия по приёмке объекта в эксплуатацию |
| O&G, sahk.r. | RF committee for science and technology | государственный комитет по науке и технике |
| O&G, sahk.r. | Russian Federation oversight committee for architecture and construction | государственный архитектурно-строительный надзор |
| ed. | Russian National Committee for Crystallography | Национальный комитет кристаллографов России (grafleonov) |
| gen. | Russian National Committee for UNEP | Российский комитет содействия Программе ООН по окружающей среде (ABelonogov) |
| econ. | SCCP, Scientific Committee for Consumer Products | Научный комитет по потребительским товарам (ЕС; EU estherik) |
| astronaut. | Scientific Committee for Oceanographic or Ocean or Oceanic Research | Научный комитет по океанографическим исследованиям (СКОР) |
| Makarov. | solicit the committee for funds | ходатайствовать перед комиссией о предоставлении средств |
| polit. | Soviet Committee for Solidarity with Asian and African Countries | Советский комитет солидарности стран Азии и Африки |
| law | special committee for decolonization | специальные комитет по деколонизации |
| geophys. | special committee for International Geophysical Year | комитет по проведению Международного Геофизического года |
| geophys. | Special Committee for Oceanographic Research | Специальный комитет по океанографическим исследованиям |
| gen. | Special Committee for the International Biological Programme | Специальный комитет по Международной биологической программе |
| gen. | Special Committee for the International Biological Programme | СК МБП |
| geophys. | Special Committee for the International Geophysical Year | Специальный комитет по проведению Международного Геофизического Года |
| gen. | Standing Committee Kyiv City Council for Urban Development, architecture and land use | Постоянная комиссия Киевского городского совета по вопросам градостроительства, архитектуры и землепользования (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| gen. | State Committee for Administration of State Property | государственный комитет по управлению государственным имуществом (Irina Verbitskaya) |
| gen. | State Committee for Construction | Госстрой (rechnik) |
| O&G, sakh. | State Committee for Environmental Protection | Государственный комитет по экологии (Goscomecologia; Госкомэкология) |
| law | State Committee for Financial Monitoring of Ukraine | Государственный комитет финансового мониторинга Украины (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | State committee for Forestry | Государственный комитет РФ по лесу (UNEP/Russia) |
| gen. | State Committee for Health and Epidemiological Supervision | Государственный комитет санитарно-эпидемиологического надзора (E&Y ABelonogov) |
| astronaut. | State Committee for Hydrometeorology | Государственный комитет РФ по гидрометеорологии (Russia) |
| O&G | State Committee for Industrial and Mining Safety Supervision | Госгортехнадзор |
| O&G | State Committee for Inspection of the Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan | Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору |
| gen. | State Committee for Justice | государственный комитет по делам юстиции (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | State Committee for Labour | Госкомтруд (E&Y ABelonogov) |
| O&G | State Committee for Land Policy | Госкомзем России (MichaelBurov) |
| O&G | State Committee for Land Policy | ГКЗ (MichaelBurov) |
| O&G | State Committee for Land Policy | Государственный комитет РФ по земельной политике (MichaelBurov) |
| O&G | State Committee for Land Resources | ГКЗ (MichaelBurov) |
| O&G | State Committee for Land Resources | Госкомзем России (MichaelBurov) |
| O&G | State Committee for Land Resources | Государственный комитет РФ по земельной политике (MichaelBurov) |
| gen. | State Committee for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| geol. | state committee for mineral reserves GKZ of the ussr | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при совете министров СССР (ГКЗ СССР) |
| gen. | State Committee for National Security | Государственный комитет национальной безопасности (rechnik) |
| gen. | State Committee for National Security | ГКНБ (Государственный комитет национальной безопасности rechnik) |
| O&G, sakh. | State Committee for Radio Frequency Allocations | Государственная комиссия по радиочастотам |
| O&G, karach. | State committee for reserves | государственный комитет по запасам (ГКЗ Leonid Dzhepko) |
| O&G | state committee for reserves | государственный комитет по запасам |
| gen. | State Committee for Sanitary and Epidemiological Oversight | Госсанэпиднадзор (Alexander Demidov) |
| oil | State committee for science and technology | государственный комитет по науке и технике |
| gen. | State Committee for Sports | Госкомспорта (grafleonov) |
| gen. | State Committee for Standardization, Metrology and Certification | Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации (E&Y ABelonogov) |
| patents. | State Committee for Standardization, Metrology and Patents | Государственный Комитет по Стандартизации, Метрологии и Патентам (Lee2910) |
| gen. | State Committee for Supervision of Industrial and Mining Practices | Госгортехнадзор (Alexander Demidov) |
| gen. | State Committee for Supervision of Safe Working Practices in Industry and for Mine Supervision | Госгортехнадзор (Lavrov) |
| gen. | State Committee for the Counteraction of Illegal Trafficking in Narcotics and Psychotropic Substances | Государственный комитет по противодействию незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety | Государственный комитет на надзору за ядерной и радиационной безопасностью (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee for the Russian Federation for Standardization and Metrology | Госстандарт (Morning93) |
| gen. | State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| sel.breed. | State Committee for the Testing of New Varieties of Agricultural Plants | Государственная комиссия по сортоиспытанию сельскохозяйственных культур (Val Voron) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Defence Matters | Государственный комитет РСФСР по делам обороны (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Ecology and the Use of Natural Resources | Государственный комитет РСФСР по экологии и природопользованию (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Geology and the Use of Fuel and Energy and Mineral Raw Material Resources | Государственный комитет РСФСР по геологии и использованию топливно-энергетических и минерально-сырьевых ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for the Administration of State Property | Государственный комитет РСФСР по управлению государственным имуществом (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Affairs of the North | Государственный комитет Российской Федерации по делам Севера (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Cinematography | Государственный комитет Российской Федерации по кинематографии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Communications and Information Technology | Государственный комитет Российской Федерации по связи и информатизации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances | Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Industrial Policy | Государственный комитет Российской Федерации по промышленной политике (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Industrial Safety and Mining Supervision | Государственный комитет Российской Федерации по безопасному ведению работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Land Policy | Государственный комитет Российской Федерации по земельной политике (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Small Business Support and Promotion | Государственный Комитет РФ по поддержке и развитию малого предпринимательства (Alexander Demidov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Telecommunications | Государственный комитет Российской Федерации по телекоммуникациям (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Administration of State Property | Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Protection of the Environment | Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Protection of the Environment and Hydrometeorology | Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды и гидрометеорологии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North | Государственный комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Support and Development of Small Enterprises | Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | State Committee of the USSR Council of Ministers for Foreign Economic Relations | Государственный комитет Совета Министров СССР по внешним экономическим связям |
| polit. | Statement on the need for the urgent establishment in the Committee on Disarmament of an ad hoc group on the prohibition of the production, stockpiling, deployment and use of nuclear neutron weapons | Заявление относительно необходимости скорейшего учреждения в Комитете по разоружению специальной рабочей группы по запрещению производства, накопления запасов, развёртывания и применения ядерного нейтронного оружия (представлено в Комитете по разоружению группой социалистических стран 17 августа 1981 г.; док. CD/219, submitted to the Committee on Disarmament by the group of socialist States on 17 August 1981; Doc. CD/219) |
| gen. | steering committee for | организационный комитет по проведению (The Steering Committee for the International Symposia on Symbolic and Algebraic Computation (ISSACs) consists of ... | Retail Business Technology Expo, which took place for the first time last year, has announced the steering committee for its 2012 event. Alexander Demidov) |
| gen. | steering committee for | организационный комитет по подготовке и проведению (the NTU Youth Olympic Games Steering Committee | Steering Committee for the Professional Services Forum ... | International NGO Steering Committee for the UN Conference on Environment and Development ... | In addition to the Board, a Steering Committee for the Midlands Fraud Forum meets on the first Tuesday of each month to provide guidance and direction for the ... Alexander Demidov) |
| oil | Territorial Committee for Natural Reserves | Территориальная комиссия по запасам (ТКЗ glenfoo) |
| Makarov. | the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement | у членов комитета всё ещё были разногласия с председателем, и, кажется, почти невозможно, чтобы они достигли понимания |
| gen. | the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement | у членов комитета всё ещё есть разногласия с председателем, и, похоже, они едва ли достигнут взаимопонимания |
| Makarov. | the committee appropriated money for the memorial | комитет выделил деньги на возведение мемориала |
| Makarov. | the committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay | комитет решил потянуть время, надеясь получить её услуги за более низкую цену |
| gen. | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| Makarov. | the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it | комитет обсуждал вашу идею около часа, прежде чем отклонить её |
| Makarov. | the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it | комитет мусолил ваше предложение около часа, но в результате отклонил его |
| Makarov. | the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it | комитет обсуждал вашу идею около часа, но отклонил её |
| gen. | the committee must find a suitable man for the job | комиссия должна подыскать подходящего человека для этой работы |
| gen. | the International Committee for the Banner of Peace | Международный комитет знамени мира |
| gen. | the International Committee for the Banner of Peace | МКЗМ (Международный комитет знамени мира) |
| sport. | the International Coordinating Committee of World Sports Organizations for the Disabled | Международный координационный комитет Всемирной организации спорта инвалидов |
| O&G, sakh. | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
| gen. | the matter will be turned over to the committee for decision | дело будет передано для решения в комиссию |
| construct. | the Moscow City Committee for Organization and Holding of Competitions and Auctions | Комитет города Москвы по организации и проведению конкурсов (mos.ru) |
| gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| Игорь Миг | the Russian State Duma's Committee for the Commonwealth of Independent States | комитет Госдумы по делам СНГ |
| Makarov. | the school committee allowed a sum of money to each child for clothing | школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду |
| soviet. | the State Committee for Foreign Economic Relations | ГКЭС (Государственный комитет по внешним экономическим связям) |
| gen. | the State Committee for Standardization of the Republic of Belarus | Государственный комитет по стандартизации Республики Беларусь (gov.by) |
| gen. | the State Committee of the Russian Federation for Standardisation, Metrology and Certification | Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации (Avrilanda) |
| ed. | the USSR State Committee for Public Education | Государственный комитет СССР по народному образованию |
| astronaut. | Tropical Cyclone Committee for the South Pacific and South-East Indian Ocean | Комитет по тропическим циклонам для южной части Тихого океана и юго-восточной части Индийского океана (WMO/ESCAP) |
| gen. | UK Committee for UNICEF | комитет ЮНИСЕФ Великобритании (makhno) |
| ecol. | United States Committee for Global Atmospheric Research Program | Национальный комитет США по Программе исследований глобальных атмосферных процессов (Всемирная метеорологическая организация) |
| gen. | USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Work in Industry and Atomic Energy | Госпроматомнадзор СССР (E ABelonogov) |
| life.sc. | WHO Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations. | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям на лекарственные средства (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | World Scientific Committee for the management of venous disorders | Международный научный комитет по лечению венозных заболеваний (Andy) |