Terms containing Committee

Subject	English	Russian
Makarov.	a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches	шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов
gen.	a committee is sitting on the question	по этому вопросу заседает комиссия
gen.	a committee of the whole house	большой комитет
gen.	a committee of three	комиссия в составе трёх человек
med.	Action Committee of Childhood Immunization	Действующий комитет по иммунизации детей
Makarov.	Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development	Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития
med.	Administration Committee on Coordination	Административный комитет по координации (ВОЗ)
gen.	Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions	ККАБВ
med.	Advisory Committee on Continuing Medical Education	Консультативный комитет по непрерывному медицинскому образованию
med.	Advisory Committee on Health Research	Консультативный комитет по медицинским научным исследованиям
med.	Advisory Committee on Immunization Practices	Консультативный комитет по иммунизации (ВОЗ)
ecol.	Advisory Committee on International Oceanographic Affairs	Консультативный комитет по международным океанографическим вопросам (Великобритания)
energ.ind.	Advisory Committee on Major Hazards	Консультативный комитет по тяжёлым авариям на АЭС (Великобритания)
med.	Advisory Committee on Medical Research	Консультативный комитет по медицинским исследованиям (WHO, ВОЗ)
med.	Advisory Committee on Medical Science	Консультативный комитет по медицинской науке
ecol.	Advisory Committee on Oceanic Meteorological Research	Консультативный комитет по метеорологическим исследованиям океана
med.	Advisory Committee on Physicians' Assistant Programs	Консультативный комитет по программам подготовки помощников врачей
avia., corp.gov.	Advisory committee on Post Adjustment Questions	консультативный комитет по коррективам по месту
energ.ind.	Advisory Committee on Radiological Protection	Консультативный комитет по радиологической защите (Канада)
med.	Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development of the Economic and Social Council	Консультативный комитет ЭКОСОС по применению достижений науки и техники в целях развития
gen.	advisory committee on toxic substances	консультативный комитет по токсичным веществам (Yeldar Azanbayev)
ecol.	AES Steering Committee for the Development of Atmospheric Data Acquisition Programs	Руководящий комитет Службы атмосферной среды Канады по разработке программ сбора метеорологических данных
gen.	after much debate the committee reported the bill out	после продолжительных дебатов комитет вернул законопроект в парламент для доработки
Makarov.	all the members of the committee concurred with the chairman when he made his decision	все члены комитета согласились с решением председателя
med.	American Committee on Maternal Welfare	Американский комитет охраны материнства
med.	American Joint Committee On Cancer	Американский объединенный комитет по борьбе с раком (bigmaxus)
med.	American Joint Committee On Cancer	Американский объединенный комитет исследования рака (bigmaxus)
Makarov.	anyone, who refuses to accept the new committee is out at once	всякий, кто выразит несогласие с новым комитетом, будет немедленно исключён
gen.	anyone, who refuses to accept the new committee is out at once	всякий, кто выразит несогласие с позицией нового комитета, будет вынужден немедленно уйти
ecol.	Associate Committee on Hydrology	Объединённый комитет по гидрологии (Канада)
Makarov.	at last the chairman flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept	и наконец председатель внёс своё предложение, и комитет с радостью его принял
geol.	Australasian Joint Ore Reserves Committee Code	Австралийский реестр разведанных минеральных ресурсов (JORC Code AnnaT)
gen.	be made up I object to the way the committee is made up	я возражаю против состава комиссии
Makarov.	before he was appointed, the committee delved into his past record	перед тем, как утвердить его, комитет внимательно рассмотрел его послужной список
ecol.	British National Committee on Oceanic Research	Британский национальный комитет океанографических исследований
med.	Canadian National Committee for Mental Hygiene	Канадский национальный комитет по психогигиене
med.	Central Committee for Community Medicine	Центральный комитет по общинной медицине (BMA, Великобритания)
med.	Central Committee for Hospital Medical Services	Центральный комитет по обследованию лечебных учреждений
gen.	charge the committee with an assignment	поручить комитету выполнение задания
Makarov.	committee adjourned consideration of the question	комитет отложил рассмотрение этого вопроса
Makarov.	committee adjourned to a larger hall	заседания комитета были перенесёны в более просторное помещение
gen.	committee at full strength	комитет полного состава
ecol.	Committee for Aquatic Microbiology	Комитет по микробиологии гидросферы (ООН)
gen.	committee for construction	комитет по делам строительства (Aidarius)
gen.	Committee for Control in the Field of Education and Science	Комитет по контролю в сфере науки и образования (Dimash)
ecol.	Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas	Комитет по координации совместной разведки полезных ископаемых в прибрежных районах южной части Тихого океана
gen.	Committee for design, technologies and artistic education	Комитет по вопросам дизайна, технологий и художественного образования (Анна Ф)
med.	Committee for Development Planning of the Economic and Social Council	Комитет ЭКОСОС по планированию развития (ВОЗ)
gen.	Committee for Economic Development	Комитет содействия экономическому развитию (США, 1949 г.)
gen.	Committee for Economic Development, Industrial Policy and Trade	КЭРППиТ (Комитет экономического развития, промышленной политики и торговли LyuFi)
gen.	Committee for Economic Policy	Комитет по экономической политике (E&Y ABelonogov)
med.	Committee for Environmental Information	Комитет по информации об экологической обстановке
gen.	Committee for Environmental Regulation and Control	Комитет экологического регулирования и контроля (YGA)
gen.	Committee for Geodetic Surveying and Cartography	Комитет по геодезии и картографии (E&Y ABelonogov)
gen.	Committee for Hydrometeorology and the Monitoring of the Environment	Комитет по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov)
med.	Committee for International Coordination of National Research in Demography	Комитет международной координации национальных демографических исследований
gen.	Committee for International, Foreign Economic and Interregional Relations of the Province Administration	Комитет международных, внешнеэкономических и межрегиональных связей администрации области (E&Y ABelonogov)
gen.	Committee for International Program in Atmospheric Sciences and Hydrology	Комитет по международной программе по физике атмосферы и гидрологии
med.	Committee for International Rotation of Surgeons-in-training	Комитет периодического повышения квалификации хирургов-иностранцев
gen.	Committee for Issues Relating to Economic Reform, Property and Proprietorial Relations	Комитет по вопросам экономической реформы, собственности и имущественных отношений (E&Y ABelonogov)
gen.	Committee for Matters Relating to Military Personnel and Members of Their Families	Комитет по делам военнослужащих и членов их семей (E&Y ABelonogov)
med.	Committee for National Health Insurance	Комитет государственного страхования здоровья
gen.	committee for preparing	комиссия по подготовке к (Alexander Demidov)
gen.	committee for property management and land matters	комитет по управлению имуществом и земельным отношениям (VLZ_58)
gen.	Committee for Property, Privatization and Economic Activities	Комитет по собственности, приватизации и хозяйственной деятельности (E&Y ABelonogov)
med.	committee for proprietary medicinal products	Комитет по патентованным лекарственным препаратам (Leviathan)
gen.	Committee for Regulation of Natural Monopolies of the Ministry of National Economy	Комитет по регулированию естественных монополий Министерства национальной экономики (YGA)
gen.	committee for roads	комитет автомобильных дорог (Emilien88)
inf.	Committee for State Security	Комитет (ybelov)
gen.	committee for the administration of state property	комитет по управлению государственным имуществом (ABelonogov)
med.	Committee for the Improvement of Hereditary Disease Management	Комитет по улучшению лечения наследственных болезней
gen.	committee for the protection of defrauded depositors and shareholders	комитет по защите обманутых вкладчиков и акционеров (E&Y ABelonogov)
gen.	Committee for the Protection of the Economic Interests of the Russian Federation	Комитет по защите экономических интересов Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
gen.	committee hall	зал заседаний комитета
gen.	committee in full strength	комитет полного состава
gen.	committee investigator	следователь, расследующий дело в составе поручению комитета (законодательного органа)
gen.	committee investigator	следователь, расследующий дело в по поручению комитета (законодательного органа)
gen.	committee is invited to	комитету предлагается совершить (Alexey Lebedev)
gen.	committee-man	член комиссии
gen.	committee of action	комитет действия
gen.	Committee of Atomic and Energy Supervision and Control	КАЭНК РК (Так у них на офиц.сайте, общепринятое название в РК Sparkling)
securit.	Committee of European Securities Regulators	Комитет европейских органов регулирования ценных бумаг (Рудут)
securit.	Committee of European Securities Regulators	Комитет европейских органов регулирования рынков ценных бумаг (balka-book.com Alex_Odeychuk)
gen.	committee of experts	экспертиза
gen.	committee of experts	комиссия
gen.	Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations	Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций (МОТ YuliaO)
gen.	Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters	Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах (перевод названия на русский взят с coe.int Tanya Gesse)
med.	Committee of Interns and Residents	Комитет врачей-интернов и резидентов (New York State, штата Нью-Йорк)
gen.	committee of one	"комитет в одном лице" (единоличный исполнитель коллективных работ)
gen.	committee of one	единоличный исполнитель (работы, обыкн. выполняемой коллективом)
med.	Committee of Safety of Medicines	Комитет по изучению побочного действия медикаментов
med.	Committee of Safety of Medicines	Комитет по изучению безопасности медикаментов
ecol.	committee of saving	комитет спасения
med.	Committee of Space Research	Комитет космических исследований
gen.	Committee of State Security	Комитет государственной безопасности
gen.	Committee of State Security	КГБ
gen.	Committee of the Russian Federation for Precious Metals and Precious Stones	Комитет Российской Федерации по драгоценным металлам и драгоценным камням (E&Y ABelonogov)
gen.	Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North	Комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov)
gen.	Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan	Комитет индустрии туризма Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Johnny Bravo)
gen.	Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan	Комитет индустрии туризма МИНТ РК (Johnny Bravo)
gen.	committee of ways and means	постоянная бюджетная комиссия конгресса
gen.	committee on	комитет по (a committee on the safety of medicines. OCD Alexander Demidov)
avia.	Committee on Aircraft Noise	Комитет по авиационным шумам
avia.	Committee on Aircraft Noise	Комитет по авиационному шуму
med.	Committee on Alcoholism and Drug Dependence	Комитет по борьбе с алкоголизмом и наркоманией
gen.	committee on armed services	комитет по вооружённым силам (ЛВ)
gen.	Committee on Atmospheric Sciences	Комитет метеорологических исследований
Makarov.	Committee on Atomic Energy	Комитет по атомной энергии
gen.	committee on bioethics	комитет по биоэтике (Taras)
med.	Committee on Challenges of Modern Society	Комитет социологических исследований современного общества (США)
gen.	committee on credentials	мандатная комиссия
gen.	Committee on Crime Prevention and Control	КППБ (постоянный комитет ЭКОСОС)
med.	Committee on Dental and Surgical Materials	Комитет по стоматологическим и хирургическим материалам
ecol.	committee on environmental assessment	комитет по оценке состояния окружающей среды
gen.	the Committee on Financial Monitoring	Комитет по финансовому надзору (Johnny Bravo)
med.	Committee on Hearing and Bioacoustics	Комитет по изучению слуха и биоакустики
ecol.	Committee on International Programs in Atmospheric Sciences	Комитет по международным программам в области атмосферных наук и гидрологии
ecol.	Committee on International Programs in Atmospheric Sciences and Hydrology	Комитет по международным программам в области атмосферных наук и гидрологии
gen.	Committee on International Reference Atmosphere	Комиссия по международной условной / стандартной атмосфере
avia.	Committee on Joint Support	Комитет совместного финансирования (авиационных проектов)
avia., corp.gov.	Committee on Joint Support of Air Navigation Services	Комитет по совместной поддержке аэронавигационного обслуживания
med.	Committee on Laboratory Standard and Practices	Комитет по лабораторным стандартам и лабораторной работе
med.	Committee on Medical Aspects of Food Policy	Комитет по медицинским аспектам продовольственной политики
med.	Committee on Medical Aspects of Radiation in the Environment	Комитет по медицинским аспектам влияния радиации на окружающую среду
ecol.	Committee on Meteorological Effects of Stratospheric Aircraft	Комитет по метеорологическому воздействию стратосферной авиации
gen.	Committee on Modernization and Technological Development of Economy of Russia	Комиссия по модернизации экономики России (mazurov)
med.	Committee on New Medical Technology	Комитет по новой медицинской технике (aldrignedigen)
gen.	Committee on Non-Governmental Organizations	КНО (постоянный комитет ЭКОСОС)
med.	Committee on Patient's Rights	Комитет защиты прав пациентов
med.	Committee on Private Practice	Комитет по частной практике (AMA, Американской медицинской ассоциации)
med.	Committee on Prototype Explicit Analysis for Pesticides	Комитет по анализу пестицидов
med.	Committee on Prototype Explicit Analysis for Pesticides	Комитет по идентификации пестицидов
energ.ind.	Committee on Scientific and Technical Information	Комитет по научно-технической информации (США)
gen.	committee on scientific-technical cooperation	комиссия по научно-техническому сотрудничеству
gen.	Committee on Space Research	КОСПАР
ecol.	Committee on the Meteorological Effects of Stratospheric Aircraft	Комитет по метеорологическому воздействию стратосферной авиации
med.	Committee on the Review of Medicines	Комитет по апробации (лекарственных средств)
med.	Committee on Thrombolytic Agents	Комитет по тромболитическим препаратам
avia.	committee on weight and measures	комитет мер и весов
med.	Committee Opposing Psychic Abuse of Prisoners	Комитет борьбы со злоупотреблением над психикой заключённых
gen.	committee resolution	резолюция комитета
Makarov.	committee resolved to authorize this step	комиссия постановила разрешить это мероприятие
gen.	committee room	зал заседаний комитетов
gen.	committee seat	место в комитете
med.	Committee to Combat Huntington's Disease	Комитет борьбы против хореи Гентингтона
Makarov.	committee will deal with this problem	комиссия рассмотрит этот вопрос
energ.ind.	committee with a stand-by status	комитет, функционирующий в определённых например, чрезвычайных условиях
med.	Consultative Committee on Administrative Questions	Консультативный комитет по административным вопросам (ВОЗ)
med.	Consultative Committee on Public Information	Консультативный комитет по вопросам общественной информации (ВОЗ)
med.	Consultative Committee on Statistical Matters	Консультативный комитет по вопросам статистики (ВОЗ)
med.	Cooperative Committee of Foreign Medical Graduates	Объединённый комитет врачей-иностранцев
gen.	Coordinating Committee for International Voluntary Service	Координационный комитет международной добровольческой службы
gen.	Coordinating Committee for International Voluntary Service	Координационный комитет международных волонтёрских организаций (создан в 1948 г. под эгидой ЮНЕСКО)
gen.	Coordinating Committee for Oceanographic Research	Координационная комиссия по океанографическим исследованиям
ecol.	Coordinating Committee on Great Lakes Basic Hydraulic and Hydrologic Data	Координационный комитет по основным гидравлическим и гидрологическим данным Великих Озёр (США, Канада)
ecol.	Coordinating Committee on Great Lakes Basic Hydraulic Data	Координационный комитет по основным гидравлическим и гидрологическим данным Великих озёр (США)
ecol.	coordinating committee on meteorological instruments	координационный комитет по метеорологическим приборам
gen.	corrosive attack on the committee's plan	уничтожающая критика плана, выдвинутого комитетом
Makarov.	do one's homework for the next committee meeting	подготовиться к следующему заседанию комиссии
avia.	Economic Committee for Non-Scheduled Air Transport	экономический комитет по нерегулярному воздушному транспорту (Irina Verbitskaya)
avia.	Economic Committee for Scheduled Air Transport	экономический комитет по регулярному воздушному транспорту (Irina Verbitskaya)
Makarov.	efficient discharge of the committee's responsibilities	эффективное осуществление обязанностей комитета
ecol.	Engineering Committee on Oceanic Research	Технический комитет по океаническим ресурсам
gen.	Engineering Committee on Oceanic Research	Инженерный комитет по океаническим ресурсам
gen.	entrust a committee with	поручить что-либо комитету
gen.	entrust a committee with	передать что-либо в комитет
gen.	entrust the committee with	возлагать какие-либо функции на комитет
med.	European Advisory Committee on Health Research	Европейский консультативный научно-исследовательский комитет по здравоохранению
med.	European Commission's Scientific Committee on Foods	Научный комитет ЕС по продуктам питания (busya_ya)
gen.	European Committee for Electrotechnical Standardization	Европейский комитет по стандартизации в области электротехники (CEN; ЕКСЭЛ Lavrov)
gen.	European Committee for Electrotechnical Standardization	Европейский комитет по стандартизации в электротехнике (ABelonogov)
ecol.	European Committee for Protection of Population against Hazards of Chronic Toxicity	Европейский комитет по защите населения от опасности хронического отравления
gen.	European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery	Европейский комитет ассоциаций производителей сельскохозяйственных машин (Франция)
Makarov.	every member of the committee plumped for the chairman's suggestion	все члены комитета выступили решительно "за" по поводу предложения председателя
gen.	executive committee chairman	председатель исполнительного комитета (О. Шишкова)
gen.	executive committee of municipal entity	исполнительный комитет муниципального образования (ИКМО, ECME Alexander Demidov)
gen.	Expert Committee on Biological Standardization	Комитет экспертов ВОЗ по биологической стандартизации (Johnny Bravo)
gen.	Expert Committee on Biological Standardization	Комитет ВОЗ по стандартизации биологических препаратов (Johnny Bravo)
gen.	Expert Committee on Seeds of me Agricultural Co-operatives of the EEC Countries	Специализированный комитет по семенам сельскохозяйственных кооперативов стран ЕЭС (Франция)
gen.	Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations	Экспертный комитет Всемирной организации здравоохранения по спецификациям и лекарственным препаратам (Johnny Bravo)
gen.	Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations	Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям для фармацевтических препаратов (Johnny Bravo)
med.	Expert Committee on the Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus	Экспертный Комитет по диагностике и классификации сахарного диабета (Korney)
med.	Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines	Экспертный совет ВОЗ по отбору и использованию жизненно важных лекарственных средств (The One)
med.	Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines	Комитет экспертов по отбору и использованию основных лекарственных средств (beniki)
ecol.	Fishery Committee for Eastern Central Atlantic	Комитет по рыболовству в восточной части центральной Атлантики (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН)
ecol.	Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic	Комитет по рыболовству в восточной части Центральной Атлантики (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН)
med.	Formular committee of RAMS	Формулярный комитет РАМН (Termodinamika)
gen.	Friends' World Committee for Consultation	Всемирный консультативный комитет друзей
gen.	Friends' World Committee for Consultation	ВККД
gen.	Governance Committee on Legal Statistics and Special Records	управление комитета по правовой статистике и специальным учётам
gen.	Government Committee for Historical and Cultural Heritage Management	КГИОП (Alexander Demidov)
gen.	Government Committee for Historical and Cultural Heritage Management	Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Alexander Demidov)
gen.	Governmental Committee for the Affairs of Minors and Protection of Their Rights	правительственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав (passiya)
Makarov.	he demanded that a special committee should be set up	он потребовал, чтобы была создана специальная комиссия
Makarov.	he flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept	он внёс своё собственное предложение, которое комитет с радостью принял
Makarov.	he hoped that the committee would relax in its opposition	он надеялся, что комитет ослабит своё сопротивление
Makarov.	he hoped that the committee would relax in its opposition	он надеялся, что противодействие комитета станет менее ожесточённым
gen.	he interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers	он вмешался в спор двух членов комитета и не дал им перейти границы дозволенного
Makarov.	he proposed that a special committee should be set up	он предложил, чтобы была создана специальная комиссия
gen.	he used all his influence with the committee to get their approval of the plan	он использовал в комитете всё своё влияние, чтобы добиться одобрения этого плана
Makarov.	his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking	Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии
gen.	his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking	комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии
med.	hold a public meeting of an independent committee of experts	созывать открытое заседание независимого комитета экспертов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk)
gen.	hold regular Committee meetings	регулярно проводить заседания Комитета
gen.	how many committee members are up for re-election this time?	сколько членов комитета переизбираются сейчас на новый срок?
Makarov.	however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect	однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике
Makarov.	I'll double for you in the committee meeting	я заменю тебя на собрании комитета
Makarov.	I'm afraid the committee has cried down your suggestion	боюсь, комитет отверг ваше предложение
gen.	I'm resigning from the committee as from now	я выхожу из состава комитета с сего числа
gen.	I'm sorry I couldn't meet you, I was bound up in committee meetings	извините, что не смог встретить вас, я был на заседании комитета
ecol.	Interagency Committee on Scientific Problems Relating to Oceanography	Межведомственный комитет по научным проблемам океанографии (ООН)
med.	Interagency Committee on Scientific Problems Relating to Oceanography	Межучрежденческий комитет ООН и её специализированных организаций по научным проблемам океанографии
geol.	Interdepartmental Stratigraphic Committee of Russia	МСК (Межведомственный стратиграфический комитет России Ying)
gen.	Intergovernmental Committee on Science and Technology	Межправительственный комитет по науке и технике
med.	International Advisory Committee on Marine Sciences	Международный консультативный комитет ЮНЕСКО по морским наукам
med.	International Anatomical Nomenclature Committee, Birmingham Revision	Международный анатомический номенклатурный комитет, Бирмингемский пересмотр
ecol.	International Committee for Atmospheric Sciences	Международный комитет, координирующий научные исследования атмосферы
nautic.	International Committee for Atmospheric Sciences	Международный комитет по исследованиям атмосферы
med.	International Committee for Standardization on Hematology	Международный комитет стандартизации в гематологии
gen.	International Committee of Scientific Management in Agriculture	Международный комитет по научным методам ведения сельского хозяйства (ФРГ)
med.	International Committee of the Red Cross	Международный Комитет Красного Креста
ecol.	international committee on systematic bacteriology	международный комитет по систематической бактериологии
gen.	International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities	Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности
ecol.	intersecretariat committee for scientific programmes relating to oceanography	межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии
gen.	Inter-Secretariat Committee on Scientific Programs Relating to Oceanography	Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии (Азери)
avia., corp.gov.	Interstate Aviation Committee of the Commonwealth of Independent States	Межгосударственный авиационный комитет Содружества Независимых Государств (СНГ)
gen.	intrust a committee with	поручить что-либо комитету
gen.	intrust a committee with	передать что-либо в комитет
gen.	Investigations Department of the Investigations Committee of the General Prosecutor's Office of the Russian Federation	СУ СКП РФ (Susan79)
gen.	Investigative Committee at the Public Prosecutor's Office of the Russian Federation	Следственный комитет при прокуратуре Российской Федерации (Litvishko)
gen.	Investigative Committee of the Russian Prosecutor General's Office	следственный комитет при прокуратуре РФ (GeorgeK)
gen.	Irish Committee of Trade Unions	Ирландский комитет профсоюзов
gen.	Japan Committee for Economic Development	Японский комитет по экономическому развитию
med.	Joint Accreditation Committee of ISCT	Объединённый комитет по аккредитации Международного общества клеточной терапии (ISCT Natalya Rovina)
med.	Joint Advisory Committee of Nutrition Education	Объединённый консультативный комитет по повышению знаний в сфере питания
gen.	Joint Committee for Ordinary National Certificate and Diploma in Engineering	Объединённый комитет по сертификатам и дипломам государственного образца по машиностроению (Johnny Bravo)
gen.	Joint Committee on Atomic Energy	Объединённый комитет по атомной энергии
med.	Joint Committee on Audiology and Education of the Deaf	Объединённый комитет по аудиологии и обучению глухих
ecol.	Joint Committee on Forest Technology, Management and Training	Объединённый комитет ФАО / ЭКЕ / МОТ по технологии, организации и подготовке кадров лесной промышленности и лесного хозяйства
med.	Joint Committee on Higher Medical Training	Объединённый комитет по повышению квалификации врачей-терапевтов
med.	Joint Committee on Higher Surgical Training	Объединённый комитет по повышению квалификации врачей-хирургов
med.	Joint Committee on Quality Assurance	Объединённый страховой комитет
gen.	Joint Economic Committee of the US Congress	Объединённая экономическая комиссия конгресса США
gen.	Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives	Экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам
med.	Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation and Treatment of High Blood Pressure	Объединённый национальный комитет США по вопросам профилактики, скрининга, диагностики и лечения артериальной гипертензии (Dimpassy)
med.	Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure	Объединённый Национальный Комитет по Предупреждению, Выявлению, Оценке и Лечению высокого артериального давления (Nativer)
Makarov.	let us adjourn the committee meeting for lunch	давайте прервём заседание комитета и пообедаем
med.	Liaison Committee on Graduate Medical Education	Комитет по связям с лицами, получившими высшее медицинское образование
med.	Liaison Committee on Medical Education	Комитет по связям с лицами, получившими медицинское образование
med.	Medical and Pharmaceutical Activity Control Committee Chairman	Председатель Комитета контроля медицинской и фармацевтической деятельности (Linera)
gen.	Medical Committee for Human Rights	Медицинский комитет по правам человека (США)
med.	medical expert committee examination	освидетельствование во врачебно-трудовой экспертной комиссии
gen.	Military Liaison Committee to the Atomic Energy Commission	Комитет военной связи при Комиссии по атомной энергии
comp.name.	Moscow City Committee for State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property	Московский городской комитет по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Анна Ф)
gen.	Moscow's committee on science and technology	Московский комитет по науке и технологиям (shergilov)
med.	National Academy of Sciences Committee on Oceanography	Океанографический комитет Национальной академии наук
gen.	National Certification Committee for Welding Industry	Национальный аттестационный комитет по сварочному производству (ABelonogov)
med.	National Committee Against Mental Illness	Национальный комитет по профилактике психических заболеваний
med.	National Committee for Mental Health	Национальный комитет по психиатрической службе
gen.	national committee for preparing	государственная комиссия по подготовке к (Alexander Demidov)
med.	National Committee on Early Coronary Care	Национальный комитет по раннему лечению коронарных больных
gen.	National Committee on Oceanographic Research	Национальный комитет по океанографическим исследованиям
ecol.	national committee on radiation protection	национальный комитет по радиационной защите
med.	National Committee on Radiation Protection	Национальный комитет по радиационной защите (США)
med.	National Committee on Radiation Protection and Measurements	Национальный комитет по радиационной защите и стандартам
ecol.	National Committee on Scientific Hydrology	Национальный комитет по научной гидрологии (США)
ecol.	national environmental protection committee of the Russian federation	государственный комитет рф по охране окружающей среды
gen.	National Reserves Committee of the Federal Subsoil Management Agency	ГКЗ (Alexander Demidov)
Makarov.	no visitors are let into the committee meetings	никакие гости не допускаются на заседания комитета
gen.	on the committee are	комитет состоит из
gen.	on the committee are	в состав комитета входят :
gen.	on the committee are	в состав комиссии входят :
gen.	on the committee are	комиссия состоит из
gen.	on the finance committee Smith was replaced by Brown	в финансовый комитет вместо Смита был назначен Браун
Makarov.	once the chairman had stated his decision, the rest of the committee fell in	как только председатель объявил своё решение, большинство членов комиссии поддержало его
Makarov.	other members of the committee drifted in for a quick one before closing time	остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия
Makarov.	our committee allocated money for the memorial	наш комитет выделил деньги для памятника
med.	Permanent Committee on Biological Standards	Постоянный комитет по биологическим стандартам
med.	Permanent International Committee for Genetics Congresses	Постоянный международный комитет по проведению конгрессов по генетике
gen.	Plant Protection Committee for the Southeast Asia and Pacific Region	Комитет по защите растений в, странах Юго-Восточной Азии и Тихоокеанского региона (Таиланд)
gen.	President's Committee on Science and Technology	Научно-технический комитет при президенте (США)
Makarov.	reach the committee stage	дойти до обсуждения в комитете
gen.	recognize the revolutionary committee as the de facto government	признать революционный комитет как реальное правительство (the Congress as the governing body, etc., и т.д.)
gen.	recognize the revolutionary committee as the de facto government	признать революционный комитет как фактическое правительство (the Congress as the governing body, etc., и т.д.)
Игорь Миг	regional committee hotel	обкомовская гостиница
gen.	Russian National Committee for UNEP	Российский комитет содействия Программе ООН по окружающей среде (ABelonogov)
ecol.	Sakhalin oblast water resources committee of the ministry of natural resources of the Russian federation	Сахкомвод МПР рф
energ.ind.	Scientific and Technical Committee – European Atomic Energy Community	Комитет по науке и технике Европейского сообщества по атомной энергии
gen.	Scientific Committee of National Representations	Научный комитет национальных представителей (НАТО)
ecol.	Scientific Committee on Antarctic Research	Научный комитет по антарктическим исследованиями (Международный совет научных союзов)
gen.	Scientific Committee on Antarctic Research	Научный комитет по антарктическим исследованиям
med.	Scientific Committee on Antarctic Research	Научный комитет по исследованиям Антарктиды
gen.	Scientific Committee on Antarctic Research	СКАР
ecol.	Scientific Committee on Consumer Products	Научный комитет по товарам широкого потребления (Амбарцумян)
ecol.	Scientific Committee on Consumer Products	Научный комитет по потребительским товарам (Амбарцумян)
ecol.	Scientific Committee on Consumer Safety	Научный комитет по защите потребителей (Амбарцумян)
ecol.	Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products	Научный комитет по косметической продукции и непродовольственным товарам (Амбарцумян)
ecol.	Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation	Научный комитет по последствиям атомной радиации (ООН)
med.	Scientific Committee on Genetic Experimentation	Научный комитет по генетическому экспериментированию
gen.	Scientific Committee on Health and Environmental Risks	Научный комитет по рискам для здоровья и окружающей среды (Европейской Комиссии lister)
med.	Scientific Committee on Occupational Exposure Limits	Научный комитет по предельным производственным экспозициям (peregrin)
Makarov.	Scientific Committee on Ocean Research	Научный комитет по океанографическим исследованиям (SCOR; СКОР)
Makarov.	Scientific Committee on Ocean Research	СКОР (SCOR; Научный комитет по океанографическим исследованиям)
nautic.	Scientific Committee on Oceanic Research	Научный комитет по исследованию океана
gen.	Scientific Committee on Oceanic Research	Научный комитет по океанографическим исследованиям
gen.	Scientific Committee on Oceanic Research	Научный комитет по океаническим исследованиям
ecol.	Scientific Committee on Oceanic Research	Научный комитет по исследованиям океана
gen.	Scientific Committee on Oceanic Research	СКОР
Makarov.	Scientific Committee on Problems of Environment	Научный комитет по проблемам окружающей среды (SCOPE; СКОПЕ)
ecol.	Scientific Committee on Problems of Environment	Научный комитет по проблемам окружающей среды (Международный совет научных союзов)
Makarov.	Scientific Committee on Problems of Environment	СКОПЕ (SCOPE; Научный комитет по проблемам окружающей среды)
ecol.	scientific committee on problems of the environment	научный комитет по проблемам окружающей среды
energ.ind.	Scientific Committee on Problems of the Environment	Научный комитет по проблемам окружающей среды (ООН)
med.	Scientific Committee on Problems of the Environment	научный комитет по экологическим проблемам
energ.ind.	Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation	Комитет по изучению радиационного воздействия (на персонал АЭС, окружающую среду и население)
ecol.	Scientific Committee on Water Research	Научный комитет по исследованию водной среды
gen.	Scientific Committee on Water Research	Научный комитет по исследованию водной среды (COWAR)
energ.ind.	Scientific Committee on Water Research	Комитет по изучению водных ресурсов (США)
gen.	Scientific Committee on Water Research	Научный комитет по водным исследованиям (SCWR КОВАР)
med.	Scientific Initiatives Committee of the European Heart Rhythm Association	Комитет научных инициатив Европейской ассоциации сердечного ритма (Andy)
Makarov.	she must bring the committee members around to her point of view	ей нужно переубедить членов комитета
Makarov.	she must bring the committee members over to her point of view	ей нужно переубедить членов комитета
Makarov.	she must bring the committee members round to her point of view	ей нужно переубедить членов комитета
Makarov.	solicit the committee for funds	ходатайствовать перед комиссией о предоставлении средств
ecol.	special committee on global change	специальный комитет по глобальным изменениям
ecol.	special committee on solar-terrestrial physics	СКОСТЕП
ecol.	special committee on solar-terrestrial physics	специальный комитет по физике солнечно-земных связей
ecol.	special Sakhalin region marine inspectorate of the national environmental protection committee of the Russian federation	специализированная морская инспекция сахалинского региона Госкомгеологии российской федерации
gen.	State Committee for Administration of State Property	государственный комитет по управлению государственным имуществом (Irina Verbitskaya)
gen.	State Committee for Construction	Госстрой (rechnik)
gen.	State Committee for Health and Epidemiological Supervision	Государственный комитет санитарно-эпидемиологического надзора (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee for Labour	Госкомтруд (E&Y ABelonogov)
geol.	state committee for mineral reserves GKZ of the ussr	государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при совете министров СССР (ГКЗ СССР)
gen.	State Committee for Sanitary and Epidemiological Oversight	Госсанэпиднадзор (Alexander Demidov)
gen.	State Committee for Standardization, Metrology and Certification	Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee for Supervision of Industrial and Mining Practices	Госгортехнадзор (Alexander Demidov)
gen.	State Committee for Supervision of Safe Working Practices in Industry and for Mine Supervision	Госгортехнадзор (Lavrov)
gen.	State Committee for the Counteraction of Illegal Trafficking in Narcotics and Psychotropic Substances	Государственный комитет по противодействию незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee of Interstate Relations	Госкомсотрудничество
gen.	State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre	Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Bauirjan)
gen.	State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures	Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures	Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances	Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov)
gen.	State Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North	Государственный комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov)
gen.	State committee on architecture and construction of the Republic of Uzbekistan	Государственный Комитет Республики Узбекистан по архитектуре и строительству (Irina Zavizion)
Makarov.	State Committee on Science and Technology	Государственный комитет по науке и технологиям
gen.	State Higher Education Committee of the Russian Federation	государственный комитет по высшему образованию Российской Федерации (Kate Alieva)
gen.	State Planning Committee of the USSR	Госплан СССР (E&Y ABelonogov)
gen.	steering committee for	организационный комитет по проведению (The Steering Committee for the International Symposia on Symbolic and Algebraic Computation (ISSACs) consists of ... | Retail Business Technology Expo, which took place for the first time last year, has announced the steering committee for its 2012 event. Alexander Demidov)
gen.	steering committee for	организационный комитет по подготовке и проведению (the NTU Youth Olympic Games Steering Committee | Steering Committee for the Professional Services Forum ... | International NGO Steering Committee for the UN Conference on Environment and Development ... | In addition to the Board, a Steering Committee for the Midlands Fraud Forum meets on the first Tuesday of each month to provide guidance and direction for the ... Alexander Demidov)
gen.	Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union	Главный комитет по координации технического содействия странам бывшего СССР в области статистики
gen.	Strategic Planning Committee of the Board of Directors	Комитет Совета директоров по стратегическому планированию (Роснефть ABelonogov)
nautic.	sub committee on ship design and equipment	подкомитет по конструкции и оборудованию судов (Alexander Kostiuk)
energ.ind.	technical committee meeting	заседание технического комитета
energ.ind.	Technical Committee on Vibration and Sound	Технический комитет по вибрациям и шумам (Американского общества инженеров-механиков)
ecol.	technical committee on water quality	технический комитет по качеству воды (Австралия)
energ.ind.	Technical Correlating Committee on Boiler Combustion Systems	Технический координационный комитет по системам сжигания топлива в котлах (Национальной Ассоциации по проблемам защиты от пожаров США)
gen.	the assembly will sit as a committee of the whole	ассамблея будет заседать в качестве комитета в составе всех членов
gen.	the Basel Committee on Banking Supervision	Базельский комитет по банковскому надзору
gen.	the bill has not yet reached the committee stage	законопроект ещё не дошёл до рассмотрения в комитете
Игорь Миг	the Central Executive Committee of the All-Russian Congress of Soviets	ВЦИК
Makarov.	the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement	у членов комитета всё ещё были разногласия с председателем, и, кажется, почти невозможно, чтобы они достигли понимания
gen.	the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement	у членов комитета всё ещё есть разногласия с председателем, и, похоже, они едва ли достигнут взаимопонимания
Makarov.	the chairman countered the committee member's suggestion with another question	председатель ответил на предложение члена комитета встречным вопросом
Makarov.	the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members	тут председатель решил, что настал момент вмешаться в спор двух членов комитета
Makarov.	the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members	тут председатель решил, что пришёл момент вмешаться в спор двух членов комитета
Makarov.	the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers	в спор двух членов комитета вмешался председатель и не дал им перейти границы дозволенного
Makarov.	the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers	в спор двух членов комитета вмешался председатель, и не дал им перейти границы дозволенного
Makarov.	the chairman stated that he dissociated himself and his committee from the views expressed by the director	председатель заявил, что он и его комитет не имеют никакого отношения к тому, что сказал директор
Makarov.	the chairman stated that he dissociated himself and his committee from the views expressed by the director	председатель заявил, что он и его комитет совершенно несогласны с позицией директора
Makarov.	the chairman waited until his suggestion had time to soak in before inviting the committee's opinions	председатель подождал, пока его предложение обдумают, прежде чем спрашивать мнения членов комитета
Makarov.	the chairman waited until his suggestion had time to soak in before inviting the committee's opinions	председательствующий подождал, пока его предложение обдумают, прежде чем спрашивать мнение членов комитета
Makarov.	the committee adjourned consideration of the question	комитет отложил рассмотрение этого вопроса
Makarov.	the committee adjourned to a larger hall	заседания комитета были перенесёны в более просторное помещение
Makarov.	the committee appropriated money for the memorial	комитет выделил деньги на возведение мемориала
Makarov.	the committee approved an appropriation of £10000	комитет одобрил ассигнования в сумме 10000 фунтов стерлингов
Makarov.	the committee brushed off his enquiries with their usual "It's under control, don't worry"	комитет отмахнулся от его вопросов обычным "все под контролем, не беспокойтесь"
Makarov.	the committee considered your suggestions but chucked them out because they would cost too much	комитет рассмотрел ваши предложения, но не принял их, потому что их реализация потребует слишком больших средств
Makarov.	the committee considered your suggestions but chucked them out because they would cost too much	комитет рассмотрел ваши предложения, но не принял их, потому что они обойдутся слишком дорого
Makarov.	the committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay	комитет решил потянуть время, надеясь получить её услуги за более низкую цену
gen.	the committee dissolved	комитет прекратил своё существование
gen.	the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan	Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан
Makarov.	the committee gave forth a proclamation	комитет выпустил прокламацию
Makarov.	the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night	комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь
Makarov.	the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night	от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь
Makarov.	the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night	от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь
gen.	the committee has a report before it	комитету представлен доклад
Makarov.	the committee has made certain recommendations, but the final decision rests with the President	комиссия дала ряд рекомендаций, но окончательное решение остается за президентом
gen.	the Committee has reported favourably on the Bill	комитет высказался в пользу законопроекта
Makarov.	the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost	комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподходящей стоимости
Makarov.	the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost	комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподхоящей стоимости
Makarov.	the committee hurled out the request as being completely unsuitable	комитет отклонил требование, как совершенно необоснованное
Makarov.	the committee is a mere appendage of the council and has power of its own	этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью
Makarov.	the committee is charting out the future of the organization	комитет занимается планированием будущего организации
Makarov.	the committee is likely to recommend the axing of the nuclear project	комитет скорее всего будет рекомендовать сократить ядерную программу
gen.	the committee is sitting on the question of procedure	сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы
Makarov.	the committee is so disorganized it will probably self-destruct before it can accomplish anything	комитет так дезорганизован, что может самораспуститься, ещё до того как успеет что-нибудь сделать
gen.	the committee judged it better to postpone the meeting	комиссия решила, что собрание следует отложить
Makarov.	the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it	комитет мусолил ваше предложение около часа, но в результате отклонил его
Makarov.	the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it	комитет обсуждал вашу идею около часа, прежде чем отклонить её
Makarov.	the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it	комитет обсуждал вашу идею около часа, но отклонил её
Makarov.	the committee let the report through the first stage	комиссия приняла доклад в первом чтении
Makarov.	the committee members chopped down the chairman's opinion	члены комитета камня на камне не оставили от предложения председателя
gen.	the committee must find a suitable man for the job	комиссия должна подыскать подходящего человека для этой работы
Makarov.	the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members	нужно провести реорганизацию комитета, чтобы избавиться от пожилых членов
Makarov.	the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members	нужно провести реорганизацию комитета и избавиться от некоторых старожилов
gen.	the Committee of Concerned Journalists	Комитет заинтересованных журналистов (американское некоммерческое объединение журналистов, издателей, владельцев СМИ, ученых и граждан, обеспокоенных будущим журналистики как профессии)
gen.	the Committee of Science of the Ministry of Education and Science of Republic of Kazakhstan	комитет науки министерства образования и науки РК
gen.	the Committee on Missing Persons	Комитет по пропавшим без вести лицам
gen.	the committee passed in their report	комитет послал свой отчёт
gen.	the committee passed in their report	комитет подал свой отчёт
Makarov.	the committee recommended, inter alia, that he be promoted	среди прочего, комиссия рекомендовала повысить его в должности
Makarov.	the committee rejected the proposal to reduce taxes	комитет отверг предложение снизить налоги
Makarov.	the committee resolved to authorize this step	комитет принял решение разрешить это действие
Makarov.	the committee resolved to authorize this step	комиссия постановила разрешить это мероприятие
Makarov.	the committee's decision often rides on the chairman's vote	решение комитета часто зависит от голоса председателя
Makarov.	the committee's job is to comb out those students who are not likely to succeed	задача комитета – отчислять студентов, которые плохо успевают
Makarov.	the committee's plans are set forward in the report	в докладе были изложены планы комитета описаны в отчёте
Makarov.	the committee's plans are set forward in the report	планы комитета были изложены в докладе
Makarov.	the committee's plans are set out in the report	планы комитета изложены в докладе
gen.	the committee's record is not unimpressive	комитет сделал немало
Makarov.	the committee's record to date	то, что уже сделано комитетом к настоящему времени
gen.	the committee's record to date	то, что уже сделано комитетом к настоящему времени
Makarov.	the committee's report has been suppressed	доклад комиссии не был предан гласности
gen.	the committee should be very picksome and particular	комитет должен быть очень разборчивым и придирчивым
Makarov.	the committee sits at 10	заседание комитета начинается в 10 часов
gen.	the committee sits on Thursdays	комиссия собирается по четвергам
gen.	the committee sits on Thursdays	комиссия заседает по четвергам
gen.	the committee sits regularly	комиссия собирается регулярно
gen.	the committee sits regularly	комиссия заседает регулярно
Makarov.	the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details	комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее
gen.	the committee surveyed our school	комиссия обследовала нашу школу
gen.	the committee threw out a few suggestions	комитет внёс несколько предложений
Makarov.	the committee want time to chew over the question of the new appointments	комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников
Makarov.	the committee wants time to chew over the question of the new appointments	комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях
Makarov.	the committee was the purlieu of civil servants	этот комитет был излюбленным местом для государственных служащих
Makarov.	the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed	голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло
Makarov.	the committee will deal with this problem	комиссия рассмотрит этот вопрос
Makarov.	the committee will examine the agreement and any problems arising therefrom	комиссия рассмотрит данное соглашение и все вопросы, возникающие в связи с ним
Makarov.	the committee will have to find means to get over the difficulty	комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности
Makarov.	the committee will review the ban in the summer	комитет рассмотрит этот запрет летом
Makarov.	the cut and thrust of committee meetings	яростные дебаты на собраниях комитета
Makarov.	the different responsibilities are divided among the committee members	разным членам комитета поручена ответственность за разные участки работы
Makarov.	the director did not see fit to call another committee meeting so soon	директор не считал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета
gen.	the director did not see fit to call another committee meeting so soon	директор не посчитал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета
Makarov.	the director intimated to the chairman that a decision was expected from the committee very soon	директор поставил председателя в известность о том, что от комитета ожидают очень оперативного решения
Makarov.	the director will follow up the committee's suggestions	директор реализует предложения комитета
Makarov.	the efficient discharge of the committee's responsibilities	эффективное осуществление обязанностей комитета
Makarov.	the finance committee has the last word on what we spend	решающее слово в утверждении затрат остаётся за финансовым комитетом
Makarov.	the findings of the research committee have really been overplayed in the media	выводы научной комиссии были раздуты средствами массовой информации
Makarov.	the government has promised to take the committee's findings into account	правительство обещает принять во внимание выводы комитета
gen.	the International Committee for the Banner of Peace	Международный комитет знамени мира
gen.	the International Committee for the Banner of Peace	МКЗМ (Международный комитет знамени мира)
gen.	the investigating committee consisted of three people	ревизионная комиссия состояла из трёх человек
gen.	the matter will be turned over to the committee for decision	дело будет передано для решения в комиссию
Makarov.	the nominating committee laid its slate before the board	комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления
Makarov.	the organising committee intends to prevent a repetition by routeing the procession through wide streets	организационный комитет предполагает не допустить повторения, пустив шествие по более широким улицам
gen.	the report of the committee was accepted	доклад комитета был утверждён
gen.	the report of the committee was accepted	доклад комитета был принят
gen.	the report of the committee was accepted	доклад комитета был одобрен
gen.	the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan	Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан
Игорь Миг	the Russian State Duma's Committee for the Commonwealth of Independent States	комитет Госдумы по делам СНГ
Makarov.	the school committee allowed a sum of money to each child for clothing	школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду
med.	The Secretary's Advisory Committee on Heritable Disorders in Newborns and Children	Консультативный комитет секретаря по наследственным заболеваниям у новорожденных и детей (JamesMarkov)
Makarov.	the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal	сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна
gen.	the State Committee for Standardization of the Republic of Belarus	Государственный комитет по стандартизации Республики Беларусь (gov.by)
gen.	the suggestion never caught on with the older committee members	это предложение так и не нашло поддержки у старых членов комитета
Makarov.	the time must come when the views of our committee will prevail	должно прийти время, когда идеи нашего комитета восторжествуют
Makarov.	the whole committee sat down on the suggestion as being completely unsuitable	весь комитет выступил против предложения, посчитав его абсолютно неприемлемым
gen.	the working languages of this committee are English and Russian	рабочими языками этого комитета являются русский и английский
Makarov.	they demanded that a special committee should he set up	они потребовали, чтобы была создана специальная комиссия
Makarov.	they ordered that a special committee should he set up	они приказали, чтобы была создана специальная комиссия
Makarov.	they proposed that a special committee should he set up	они предложили, чтобы была создана специальная комиссия
Makarov.	they recommended that a special committee should he set up	они рекомендовали, чтобы была создана специальная комиссия
gen.	Trade Union Advisory Committee to the OECD	Объединённый профсоюзный консультативный комитет при Организации экономического сотрудничества и развития
gen.	Trade Union Advisory Committee to the OECD	ОПКК-ОЭСР
med.	Tripartite Committee on Radiation Tolerances	Комитет Трёх США, Великобритания, Канада по установлению допустимых доз излучения
med.	UNICEF/WHO Joint Committee on Health Policy	Объединённый комитет ЮНИСЕФ/ВОЗ по вопросам политики в области здравоохранения
nautic.	United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals	Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции (Lidia P.)
gen.	United Nations / FAO Intergovernmental Committee of the World Food Programme	Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО ООН (Италия)
gen.	United Nations Scientific Committee on the Atomic Radiation	Научный комитет ООН по действию атомной радиации
ecol.	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation	Научный комитет ООН по последствиям атомной радиации
ecol.	United States Committee for Global Atmospheric Research Program	Национальный комитет США по Программе исследований глобальных атмосферных процессов (Всемирная метеорологическая организация)
Игорь Миг	United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence	Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке (wiki)
gen.	USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Work in Industry and Atomic Energy	Госпроматомнадзор СССР (E ABelonogov)
Makarov.	we don't want that awkward man on the committee, do what you can to fence him out	нам не нужен этот слабак в комитете, сделай всё, чтобы его не приняли
Makarov.	we must bind the members of the committee to secrecy	мы должны обязать членов комитета хранить тайну
Makarov.	we must bring the rest of the committee around to our point of view	нам нужно склонить на нашу сторону остальных членов комитета
Makarov.	we must bring the rest of the committee over to our point of view	надо переманить остальных членов комитета на нашу сторону
Makarov.	we must fetch the rest of the committee over to our point of view	нам нужно склонить на свою сторону остальных членов комитета
gen.	WHO Expert Committee on Biological Standardization	Комитет экспертов ВОЗ по биологической стандартизации (Johnny Bravo)
gen.	WHO Expert Committee on Biological Standardization	Комитет ВОЗ по стандартизации биологических препаратов (Johnny Bravo)
Gruzovik	workers' committee member	рабочкомец (рабочком – рабочий комитет)
ecol.	Working Committee on International Oceanographic Data Exchange	Рабочий комитет по международному обмену океанографическими данными (Межправительственная океанографическая комиссия)
med.	World Scientific Committee for the management of venous disorders	Международный научный комитет по лечению венозных заболеваний (Andy)
med.	Writing Committee Members	авторы (bigmaxus)
med.	Writing Committee Members	авторский коллектив (bigmaxus)
med.	Writing Committee Members	участники издания (bigmaxus)
Makarov.	your suggestion will be brought before the committee at a suitable date	ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время
gen.	your suggestion will come forward at the next committee meeting	ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании