| Subject | English | Russian |
| sociol. | a country committed to secularism | страна, приверженная принципу светскости (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be committed to a policy | стать приверженцем какой-либо политики |
| polit. | be committed to a resolution | чётко выполнять резолюцию (bigmaxus) |
| dipl. | be committed to a theory | быть приверженцем какой-либо теории |
| polit. | be committed to a treaty | соблюдать договор |
| Makarov. | be committed to accord | связать себя обязательством по соглашению |
| Makarov. | be committed to one's cause | быть преданным своему делу |
| media. | be committed to changes | быть верным переменам (bigmaxus) |
| Makarov. | be committed to one's duty | быть преданным своему долгу |
| O&G, casp. | be committed to excellence | стремиться к совершенству (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | be committed to fighting | быть приверженцем борьбы |
| automat. | be committed to meeting customers' needs | нести ответственность за выполнение требований клиентов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | be committed to neutralism | твёрдо стоять на позиции нейтрализма |
| gen. | be committed to neutralism | твёрдо стоять на позиции нейтрализма |
| rel., christ. | be committed to the Christian faith | быть глубоко верующим христианином (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be committed to the job | быть преданным работе |
| formal | be committed to the principle | придерживаться принципа (We are committed to the principle that ... ART Vancouver) |
| Makarov. | be committed to the principle | быть преданным принципу |
| Makarov. | be committed to the principle | быть верным принципу |
| OHS | be committed to upholding rights | быть приверженным соблюдению прав (Maria_Horai) |
| sociol. | child committed to care | ребёнок нуждающийся в уходе |
| polit. | committed to a treaty | приверженный договору |
| mil. | committed to a treaty | приверженность договору |
| mil. | committed to action | введённый в бой |
| mil. | committed to attack | брошенный в атаку |
| econ. | committed to be expended | обязательные затраты (Borita) |
| econ. | committed to be expended | затраты по обязательствам (Borita) |
| law | committed to court | преданный суду |
| law | committed to earth | преданный земле |
| econ. | Committed to Excellence | диплом ЕС "Стремящаяся к совершенству" (о компании) |
| law | committed to fire | преданный земле |
| relig. | committed to God | следующий путями Божьими |
| relig. | committed to God | преданный Богу |
| mil. | committed to NATO | выделенный в подчинение командования ОВС НАТО |
| polit. | committed to peace | приверженный делу мира (AMlingua) |
| polit. | committed to peace | преданный делу мира (ssn) |
| gen. | committed to philosophical principles | идейный |
| gen. | committed to one's principles | приверженный своим принципам |
| gen. | committed to one's principles | преданный своим принципам |
| law | committed to prison | заключённый в тюрьму |
| gen. | committed to results | настроенный на результат (Alexander Demidov) |
| mil. | committed to scheduled programs | включённый в плановые программы |
| gen. | committed to sustainability | нацеленный на устойчивое развитие (yo) |
| sec.sys. | committed to the anti-terror stance | стоящий на позициях борьбы с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| polit. | committed to the cause of peace | приверженный делу мира |
| formal | committed to the idea / to being | приверженный идее (We are committed to being responsible global citizens. ART Vancouver) |
| law | committed to one's trust | вверенный попечению какого-либо лица |
| gen. | committed to one's trust | вверенный попечению какого-либо лица |
| gen. | committed to wrecking | вредительский |
| intell. | had committed to paper an immense amount of material | зафиксировать огромное количество информации на бумажных носителях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have committed to memory | запомнить наизусть (have committed the whole ... to memory – запомнить весь ... наизусть / запомнить наизусть ... целиком Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he was a good worker who was committed to his family as well as to his work | он был отличный работник, радел и о деле, и о семье |
| Makarov. | he was committed to a lunatic asylum | он был принудительно помещён в психиатрическую больницу |
| Makarov. | he was committed to a lunatic asylum | он был помещён в психиатрическую больницу |
| gen. | he was committed to a lunatic asylum | он был принудительно помещён в психиатрическую больницу |
| gen. | he was committed to an asylum | он был помещён в психлечебницу |
| gen. | his body was committed to the deep | он был похоронён в пучине моря |
| sociol. | in a country committed to secularism | в стране, приверженной принципу светскости (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | many suspected for doing it, were committed to prison | многих людей, подозреваемых в содеянном, посадили в тюрьму |
| polit. | remain committed to a course | оставаться приверженным курсу (на, towards) |
| polit. | remain committed to a course | оставаться верным курсу (на, towards) |
| polit. | remain committed to a treaty | оставаться приверженным договору |
| Makarov. | remain committed to membership | быть сторонником членства |
| Makarov. | remain committed to membership | быть приверженцем членства |
| polit. | remain committed to the principled course | оставаться приверженным принципиальному курсу (на, towards) |
| Makarov. | the boy was committed to the care of his aunt | мальчика передали на воспитание тете |
| Makarov. | the boy was committed to the care of his aunt | мальчика передали на воспитание тёте |
| Makarov. | the council is committed to a programme of urban regeneration | совет поддерживает программу реконструкции городов |
| Makarov. | the village was committed to flames | деревня была сожжена |
| busin. | we are committed to our relationship with you | мы подтверждаем свою готовность сотрудничать с Вами |