| Subject | English | Russian |
| gen. | a committed nurse | медсестра – энтузиаст своего дела |
| sociol. | a country committed to secularism | страна, приверженная принципу светскости (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| immunol. | antigen-committed lymphocyte | антигенкоммитированный лимфоцит |
| O&G, casp. | approved and committed scope case | вариант утверждённого и фиксированного объёма (Yeldar Azanbayev) |
| mil., obs. | be committed in a direction | ввязаться в каком-л. направлении |
| gen. | be committed to | прилагать все усилия для (sankozh) |
| gen. | be committed to | подойти ответственно к (Alexander Demidov) |
| gen. | be committed to | иметь серьёзные намерения (Alexander Demidov) |
| gen. | be committed to | выступать за (mascot) |
| gen. | be committed to | иметь твёрдое намерение (сделать что-либо visitor) |
| gen. | be committed to | быть помолвленным (someone – с кем-либо diva808) |
| gen. | be committed to | делать что-либо с желанием (Он учится с большим желанием. – He is committed to his studies Tiny Tony) |
| busin. | be committed to | быть обязанным |
| gen. | be committed to | быть приверженным (чему-либо bellb1rd) |
| law | be committed to | быть очень заинтересованным в (Alexander Demidov) |
| gen. | be committed to | быть преданным (посвящённым; чему-либо visitor) |
| Makarov. | be committed to something | брать на себя обязательство в (чём-либо) |
| gen. | be committed to | твёрдо намереваться (сделать что-либо visitor) |
| dipl. | be committed to | поддерживать (bellb1rd) |
| gen. | be committed to | внимательно относиться (something semfromshire) |
| ironic. | be committed to | гореть желанием (you are not committed to cleaning the house sankozh) |
| formal | be committed to | неустанно стремиться (sth.- к чему-л. • For twenty-five years we have been committed to bringing top-quality medical care to our patients. -- неустанно стремимся ART Vancouver) |
| formal | be committed to | придерживаться (be committed to the principle – придерживаться принципа ART Vancouver) |
| formal | be committed to | обязаться (We are committed to providing equal opportunities in all aspects of employment. – обязуемся ART Vancouver) |
| formal | be committed to | отстаивать (Ying) |
| formal | be committed to | являться сторонником (Ying) |
| formal | be committed to | являться приверженцем (Ying) |
| formal | be committed to | взявший на себя обязательство (I could not attend the debate because I was at a meeting with some senior voters living in the riding, which was planned prior to the notice of Tuesday night's debate. I am committed to attending the Board of Trade meet-and-greet next Monday." – взял на себя обязательство присутствовать на ... ART Vancouver) |
| formal | be committed to | приверженный принципам (ART Vancouver) |
| formal | be committed to | не отступать от своей цели (He was emaciated, dehydrated and suffering from a severe case of mange. His rescuers knew it would take a while before he was fully healed, but they were committed to making sure he got there eventually. ART Vancouver) |
| gen. | be committed to | серьёзно относиться (something semfromshire) |
| PR | be committed to | неуклонно стремиться к (igisheva) |
| gen. | be committed to | делать все для (we are committed to elevate your experience sankozh) |
| dipl. | be committed to a policy | стать приверженцем какой-либо политики |
| polit. | be committed to a resolution | чётко выполнять резолюцию (bigmaxus) |
| dipl. | be committed to a theory | быть приверженцем какой-либо теории |
| polit. | be committed to a treaty | соблюдать договор |
| Makarov. | be committed to accord | связать себя обязательством по соглашению |
| Makarov. | be committed to one's cause | быть преданным своему делу |
| media. | be committed to changes | быть верным переменам (bigmaxus) |
| Makarov. | be committed to one's duty | быть преданным своему долгу |
| O&G, casp. | be committed to excellence | стремиться к совершенству (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | be committed to fighting | быть приверженцем борьбы |
| automat. | be committed to meeting customers' needs | нести ответственность за выполнение требований клиентов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | be committed to neutralism | твёрдо стоять на позиции нейтрализма |
| gen. | be committed to neutralism | твёрдо стоять на позиции нейтрализма |
| rel., christ. | be committed to the Christian faith | быть глубоко верующим христианином (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be committed to the job | быть преданным работе |
| formal | be committed to the principle | придерживаться принципа (We are committed to the principle that ... ART Vancouver) |
| Makarov. | be committed to the principle | быть преданным принципу |
| Makarov. | be committed to the principle | быть верным принципу |
| OHS | be committed to upholding rights | быть приверженным соблюдению прав (Maria_Horai) |
| Игорь Миг | be pot-committed to | ставить на |
| Игорь Миг | be pot-committed to | вложить слишком большие средства, чтобы остановиться на полпути |
| Игорь Миг | be pot-committed to | инвестировать большие средства в |
| Игорь Миг | be pot-committed to | крупно вложиться в |
| Игорь Миг | be pot-committed to | быть кровно заинтересованным в успехе |
| IMF. | call for committed funds | востребование выделенных средств |
| IMF. | call for committed funds | востребование |
| sociol. | child committed to care | ребёнок нуждающийся в уходе |
| telecom. | committed access rate | гарантированная скорость доступа (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | committed access rate | согласованная скорость доступа |
| psychother. | committed action | проактивность (АСТ AKarp) |
| mil., avia. | committed aggregate information rate | согласованная совокупная скорость информационного обмена |
| econ. | committed appropriation | ассигнованные средства |
| econ. | committed appropriations | ассигнованные средства |
| progr. | committed array | коммутированная матрица (ssn) |
| mil. | committed as infantry | использованный как пехота |
| EBRD | committed assets | использованные фонды (oVoD) |
| EBRD | committed assets | задействованные активы |
| EBRD | committed assets | выделенное имущество (oVoD) |
| EBRD | committed assets | используемые объекты (oVoD) |
| gen. | committed author | идейный писатель |
| telecom. | Committed Bandwidth | Гарантированная полоса пропускания (Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | Committed batch to distribution database | Пакет зафиксирован в базе данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| relig. | committed believer | ревностно верующий (Alex_Odeychuk) |
| relig. | committed believer | серьёзно верующий (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | committed budget | выделенный бюджет (The amount of money allocated for a certain project or resource) |
| IT | committed burst size | гарантированный объём передачи информации |
| telecom. | committed burst size | гарантированный размер пачки (oleg.vigodsky) |
| EBRD | committed but not yet disbursed | ассигнованные, но не освоенные (средства raf) |
| EBRD | committed but not yet disbursed | выделенные, но не использованные (средства) |
| energ.syst. | committed capacity | заявленная мощность (MichaelBurov) |
| progr. | committed capacity | зафиксированная производительность (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| invest. | committed capital | зарезервированый капитал (Nyufi) |
| econ. | committed capital | капитал, который обязались внести товарищи в товарищество (он включает часть капитала, которая ещё не оплачена товарищами Табибито) |
| gen. | committed capital | инвестируемый капитал (Ker-online) |
| gen. | committed capital | вложенный капитал (Ker-online) |
| med. | committed cell | детерминированная клетка-предшественник |
| med. | committed cell | унипотенциальная клетка-предшественник |
| med. | committed cell | коммитированная клетка-предшественник |
| biol. | committed cell | коммитированная клетка |
| immunol. | committed cells | коммитированные клетки (olga don) |
| el. | committed chip | специализированная ИС |
| microel. | committed chip | кристалл специализированной ИС |
| relig. | committed Christian | глубоко верующий человек |
| med. | committed colony-forming | коммитированная клетка-предшественник (унипотенциальная, детерминированная) |
| law | committed committal to one's trust | вверенный попечению какого-либо лица |
| polit. | committed conservative | идейный сторонник консерватизма (Alex_Odeychuk) |
| polit. | committed core | идейно преданное ядро (напр., говоря о членах партии Alex_Odeychuk) |
| account. | committed cost | заданные затраты (затраты, возникающие из наличия имущества, оборудования и действующей организации) |
| account. | committed cost | фиксированные затраты (затраты, возникающие из наличия имущества, оборудования и действующей организации) |
| comp., MS | committed cost | подтверждённые затраты (A commitment made by a legal entity to incur a cost when a future obligation comes due) |
| econ. | committed cost | постоянные издержки (напр., амортизация, налог с имущества, рента, страхование) |
| econ. | committed cost | фиксированные издержки |
| gen. | committed cost | фиксированные издержки (напр., амортизация, налог с имущества, рента, страхование) |
| econ. | committed costs | фиксированные издержки (напр., амортизация, налог с имущества, рента, страхование) |
| gen. | committed costs | постоянные издержки (напр., амортизация, налог с имущества, рента, страхование) |
| audit. | committed credit facilities | доступные кредитные ресурсы (Leana) |
| fin. | committed credit facility | обязательственная кредитная линия (MGrun) |
| fin. | committed credit line | гарантированная кредитная линия (Ремедиос_П) |
| telecom. | committed data | гарантированные данные (oleg.vigodsky) |
| law | committed date of delivery | согласованная дата поставки (sankozh) |
| law | committed dates | подтверждённые даты (sankozh) |
| law | committed dates | согласованные даты (sankozh) |
| bus.styl. | committed dose | ожидаемая доза (алешаBG) |
| nucl.phys., OHS | committed dose equivalent | полувековая эквивалентная доза |
| energ.ind. | committed dose equivalent | предельно допустимое годовое поступление (радиоактивных веществ в организм) |
| el. | committed dose equivalent | эквивалент дозовой нагрузки |
| nucl.phys., OHS | committed dose equivalent | ожидаемая эквивалентная доза за 50 лет |
| Makarov. | committed dose equivalent | полувековая ожидаемая эквивалентная зона |
| nucl.phys., sec.sys. | committed effective dose | ожидаемая эффективная доза (алешаBG) |
| tech. | committed effective dose equivalent | ожидаемая эффективная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | committed effective dose equivalent | полувековая эффективная эквивалентная доза |
| el. | committed effective dose equivalent | эквивалент эффективной дозовой нагрузки |
| gen. | committed effective dose equivalent | коммитментная эффективная эквивалентная доза (радиация Twinky) |
| law | committed elector | выборщик, связанный поручением голосовать за определённого кандидата |
| law | committed elector | выборщик, связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата |
| law | committed elector | выборщик, связанный обещанием голосовать за определённого кандидата |
| law, amer. | committed elector | выборщик, связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата (поручением) |
| mil. | committed elements | части и подразделения, ведущие боевые действия |
| nucl.phys., sec.sys. | committed equivalent dose | ожидаемая эквивалентная доза (алешаBG) |
| fin. | committed expenditure | обязательные затраты |
| fin. | committed expenditure | затраты по обязательствам |
| econ. | committed expenditure | финансовые средства, связанные обязательствами |
| gen. | committed expenditures | обязательные затраты |
| econ. | committed expenditures | финансовые средства, связанные обязательствами |
| gen. | committed expenditures | затраты по обязательствам |
| econ. | committed expenses | расходы, по которым взяты обязательства (Featus) |
| bank. | committed facilities | вложенные средства |
| fin. | committed facilities | подтверждённые источники средств (источники средств (напр., кредитные линии или договоры
РЕПО), по которым поставщик обязан в соответствии с договором
предоставить денежные средства авансом при определенных
обстоятельствах  cbr.ru Natalya Rovina) |
| bank. | committed facility | кредитное обязательство (напр., обязательство финансового учреждения предоставить кредитные средства andrew_egroups) |
| bank. | committed facility | размер кредитного обязательства (напр., обязательство финансового учреждения предоставить кредитные средства andrew_egroups) |
| dipl. | committed fighter | убеждённый борец |
| econ. | committed finance | вложенные финансовые средства |
| econ. | committed finances | вложенные финансовые средства |
| law | committed for trial | преданный суду |
| mil. | committed force | введённые в бой части и подразделения |
| mil. | committed forces | силы, включённые в состав ОВС НАТО |
| busin. | committed funding | бессрочное финансирование |
| corp.gov. | committed funds | обещанные средства |
| immunol. | committed immunocyte | коммитированный иммуноцит |
| Makarov. | committed immunocyte | коммитированный иммуноцит (иммуноцит, выбравший путь дифференциации) |
| telecom. | committed information input rate | гарантированная скорость передачи информации на входе (oleg.vigodsky) |
| media. | committed information rate | согласованная скорость передачи |
| inet. | Committed Information Rate | Минимальная пропускная способность, гарантируемая для каждого PVC и SVC (CIR обычно составляет половину скорости порта в коммутаторе frame relay // Если сеть не занята, данные могут передаваться с использованием полной скорости порта без дополнительной оплаты) |
| comp., net. | committed information rate | согласованная скорость передачи данных |
| media. | committed information rate | обязательная информационная скорость |
| IT | committed information rate | гарантированная скорость передачи данных |
| comp., net. | Committed Information Rate | Минимальная пропускная способность, гарантируемая для каждого PVC и SVC (CIR обычно составляет половину скорости порта в коммутаторе frame relay. Если сеть не занята, данные могут передаваться с использованием полной скорости порта без дополнительной оплаты) |
| comp., net. | committed information rate | согласованная скорость передачи информации |
| media. | committed information rate | фиксированная информационная скорость |
| invest. | committed investments | заявленные инвестиции (BrinyMarlin) |
| fin. | committed lines | подтверждённые линии (при фондировании superbol) |
| EBRD | committed loan | кредитное обязательство |
| IT | committed logic array | связная логическая матрица |
| progr. | committed logic array | коммутированная логическая матрица (ssn) |
| med. | committed lymphocyte | коммитированный лимфоцит |
| IT | committed memory | переданная память |
| mil. | committed nation | присоединившаяся к блоку страна |
| mil. | committed nation | воюющее государство |
| polit. | committed nationalist | твёрдокаменный националист (Alex_Odeychuk) |
| polit. | committed nationalist | убеждённый националист (Alex_Odeychuk) |
| law | committed offender | преступник, препровождённый в место лишения свободы (по приговору суда) |
| unions. | committed partner | идейный партнёр (Кунделев) |
| EBRD | committed partner | постоянный партнёр |
| law | committed person | препровождённое лицо |
| law | committed person | лицо, обязанное вести себя надлежащим образом |
| law | committed person | лицо, порученное чьему-либо попечению |
| law | committed person | лицо, заключённое под стражу |
| law | committed person | лицо, преданное суду |
| gen. | committed person | лицо, порученное чьему-либо попечению |
| O&G | committed personnel | ответственный персонал (Johnny Bravo) |
| chess.term. | committed piece | функциональная фигура |
| for.pol. | committed player in EU foreign policy | активный участник внешней политики ЕС (Alex_Odeychuk) |
| polit. | committed position | принципиальная позиция (Our committed position against war. VLZ_58) |
| biol. | committed progenitor | коммитированная клетка-предшественник |
| biol. | committed progeny | потомство коммитированных клеток |
| oil | committed project | проект в разработке (A project where the parties who have the rights to undertake it have done so. Projects are committed when they produce hydrocarbons, are developed, or are in development. Undeveloped projects are committed only when the relevant parties have undertaken to carry them out within a reasonable timeframe, or when decisions of the parties and prior committed projects de facto provide a commitment to define and execute them later. These commitments should be unconditional, except for timing that may be dependent on the development of prior committed projects. An example of this would be where fields are dedicated to a long-term supply contract and will only be developed as and when they are required to satisfy the contract. wordfiend) |
| oil | committed project | проект утверждённый к разработке (A project where the parties who have the rights to undertake it have done so. Projects are committed when they produce hydrocarbons, are developed, or are in development. Undeveloped projects are committed only when the relevant parties have undertaken to carry them out within a reasonable timeframe, or when decisions of the parties and prior committed projects de facto provide a commitment to define and execute them later. These commitments should be unconditional, except for timing that may be dependent on the development of prior committed projects. An example of this would be where fields are dedicated to a long-term supply contract and will only be developed as and when they are required to satisfy the contract. wordfiend) |
| oil | committed project | утверждённый проект (A project where the parties who have the rights to undertake it have done so. Projects are committed when they produce hydrocarbons, are developed, or are in development. Undeveloped projects are committed only when the relevant parties have undertaken to carry them out within a reasonable timeframe, or when decisions of the parties and prior committed projects de facto provide a commitment to define and execute them later. These commitments should be unconditional, except for timing that may be dependent on the development of prior committed projects. An example of this would be where fields are dedicated to a long-term supply contract and will only be developed as and when they are required to satisfy the contract. wordfiend) |
| SAP. | committed quantity | подтверждённое количество |
| telecom. | committed rate | гарантированная скорость передачи информации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | committed rate measurement interval | интервал измерения при гарантированной скорости передачи информации (oleg.vigodsky) |
| mil. | committed recruit | новобранец предварительно приписанный к части |
| psychol. | committed relationship | постоянные отношения (между партнёрами • He said that the highest levels of testosterone are found in single men, followed by men in a committed relationship, then married men without children, while married men with children had the lowest testosterone levels. This, he claimed, was because love hormones trigger more estrogen production in men; which, he said, is why it's important for men to find time alone to recharge. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | committed relationship | верные отношения (Дмитрий_Р) |
| gen. | committed relationships | серьёзные отношения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Committed Repair Time | Фиксированные сроки восстановления (оборудования – goo.gl Artjaazz) |
| tech. | Committed Repair Time | Гарантированное время восстановления работоспособности оборудования (goo.gl Artjaazz) |
| mil. | committed reserve | резерв, введённый в бой |
| comp., MS | committed resource | выделенный ресурс (A resource that is formally allocated to any task assignments they have within a project) |
| IMF. | committed resources | выделенные ресурсы |
| IMF. | committed resources | выделенные средства |
| tech. | Committed response time | фиксированные сроки реагирования (на обращение клиента Artjaazz) |
| tech. | Committed response time | Гарантированное время реагирования (goo.gl Artjaazz) |
| polit. | committed royalist | убеждённый монархист (ART Vancouver) |
| fin. | committed sales lead production | производство в количестве проданной продукции (ReinaML) |
| EBRD | committed shareholder | надёжный акционер (oVoD) |
| EBRD | committed shareholder | долгосрочный акционер (oVoD) |
| EBRD | committed shareholder | акционер, заинтересованный в успехе компании (raf) |
| dipl. | committed stakeholder | активная заинтересованная сторона (Alex_Odeychuk) |
| gen. | committed theater | идейный театр |
| gen. | committed theatre | идейный театр |
| media. | committed to | активно участвующий в (контекстный перевод igisheva) |
| offic. | committed to | верный (*принципам, устоям и т.п. • "заветам Ленина верны", "решениям ХХVI Съезда верны" ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | committed to | подходящий к (внешнему виду, роду деятельности и т. д. • ncis la s3 e3 timecode 20.39 Nikolai.Canada) |
| gen. | committed to | активно настроенный на (Maria Klavdieva) |
| polit. | committed to a treaty | приверженный договору |
| mil. | committed to a treaty | приверженность договору |
| mil. | committed to action | введённый в бой |
| mil. | committed to attack | брошенный в атаку |
| econ. | committed to be expended | обязательные затраты (Borita) |
| econ. | committed to be expended | затраты по обязательствам (Borita) |
| law | committed to court | преданный суду |
| law | committed to earth | преданный земле |
| econ. | Committed to Excellence | диплом ЕС "Стремящаяся к совершенству" (о компании) |
| law | committed to fire | преданный земле |
| relig. | committed to God | следующий путями Божьими |
| relig. | committed to God | преданный Богу |
| mil. | committed to NATO | выделенный в подчинение командования ОВС НАТО |
| polit. | committed to peace | приверженный делу мира (AMlingua) |
| polit. | committed to peace | преданный делу мира (ssn) |
| gen. | committed to philosophical principles | идейный |
| gen. | committed to one's principles | приверженный своим принципам |
| gen. | committed to one's principles | преданный своим принципам |
| law | committed to prison | заключённый в тюрьму |
| gen. | committed to results | настроенный на результат (Alexander Demidov) |
| mil. | committed to scheduled programs | включённый в плановые программы |
| gen. | committed to sustainability | нацеленный на устойчивое развитие (yo) |
| sec.sys. | committed to the anti-terror stance | стоящий на позициях борьбы с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| polit. | committed to the cause of peace | приверженный делу мира |
| formal | committed to the idea / to being | приверженный идее (We are committed to being responsible global citizens. ART Vancouver) |
| law | committed to one's trust | вверенный попечению какого-либо лица |
| gen. | committed to one's trust | вверенный попечению какого-либо лица |
| gen. | committed to wrecking | вредительский |
| progr. | committed transaction | подтверждённая транзакция (завершённая транзакция, зафиксированная в журнале транзакций и занесённая в кэш ssn) |
| d.b.. | committed transaction | зафиксированная транзакция (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | committed transaction | фиксируемая транзакция (ssn) |
| progr. | committed transactions | фиксируемые транзакции (ssn) |
| mil. | committed unit | часть, введённая в бой |
| mil. | committed unit | подразделение введённая в бой |
| law | committed violation | допущенное нарушение (Leonid Dzhepko) |
| busin. | committed workforce | мотивированные работники |
| busin. | committed workforce | заинтересованные работники |
| Makarov. | committed writer | идейный писатель |
| tech. | committed yield | ожидаемая продуктивность (guiselle) |
| law | concealing conclusive knowledge of a planned or committed crime | недонесение о достоверно известном готовящемся или совершенном преступлении (Incognita) |
| law | conclude that someone committed no criminal wrongdoing | не усмотреть состава преступления (4uzhoj) |
| avia. | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушного судна (Irina Verbitskaya) |
| avia., corp.gov. | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft | Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных суден |
| law | court-committed inmate | лицо, заключённое под стражу судом |
| law | crime committed by foreigners | преступность иностранных граждан (Andrey Truhachev) |
| law | crime committed by foreigners | преступления, совершённые иностранцами (Andrey Truhachev) |
| law | crime committed by foreigners | преступления, совершаемые иностранцами (Andrey Truhachev) |
| law | crime committed by foreigners | преступность среди иностранцев (Andrey Truhachev) |
| law | crime suggested and committed but in a different way | совершение преступления по подстрекательству, но способом, отличным от предложенного подстрекателем |
| gen. | crimes committed by minors | детская преступность |
| Makarov. | crimes committed in the name of national survival | преступления, совершённые под лозунгом "выживания нации" |
| crim.law. | criminal who had committed a capital offence | уголовный преступник, совершивший преступление, наказуемое смертной казнью (Alex_Odeychuk) |
| law | custody of committed persons | попечение над препровождёнными лицами |
| crim.law. | Department for Investigation of Crimes Committed in the Area Served by the Police Precinct | ОРПТО ОП (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| med. | doubly-committed ventricular septal defect | двойной коммитированный дефект межжелудочковой перегородки (harser) |
| law | failure to report conclusive knowledge of a planned or committed crime | недонесение о достоверно известном готовящемся или совершенном преступлении (Incognita) |
| polit. | firmly committed to | тесно связанный с (о политическом влиянии • The Greens asked David Eby to add vacancy control to his new housing legislation; he refused. Eby refusing to add rent control to the housing affordability arsenal proves that the BC NDP are firmly committed to developers and investors rather than the general public. (Twitter) ART Vancouver) |
| mil. | forward tactically committed forces | передовые войска, ведущие боевые действия |
| relig. | God will punish the terrorists, for by their abominable acts, which they committed allegedly in the name of the majesty of God, they have profaned His holy name | Бог покарает террористов, ибо своими мерзкими деяниями, совершёнными якобы во имя величия Божия, они осквернили Его святое имя |
| law | grave bodily injury committed through negligence | тяжкое телесное повреждение, совершенное по неосторожности |
| intell. | had committed to paper an immense amount of material | зафиксировать огромное количество информации на бумажных носителях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | has been detained on suspicion of having committed a crime | задержан по подозрению в совершении преступления (ABelonogov) |
| crim.law. | have committed a serious crime | совершить тяжкое преступление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have committed to memory | запомнить наизусть (have committed the whole ... to memory – запомнить весь ... наизусть / запомнить наизусть ... целиком Alex_Odeychuk) |
| int. law. | have committed war crimes and crimes against humanity | совершать военные преступления и преступления против человечества (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | have committed war crimes and crimes against humanity | совершать военные преступления и преступления против человечности (CNN Alex_Odeychuk) |
| int. law. | have committed war crimes and crimes against humanity | совершать военные преступления и преступления против человечности |
| gen. | he committed a blunder | он совершил большую ошибку |
| Makarov. | he committed an act of folly | он совершил глупость |
| Makarov. | he committed an indiscretion | он проговорился |
| gen. | he committed himself to helping her | он взялся помочь ей |
| gen. | he committed suicide rather than sell out to the enemy | он предпочёл покончить с собой, чем предать своих |
| gen. | he committed the perfect murder | он совершил классическое убийство |
| Makarov. | he committed the robbery with complete sang-froid | он грабил совершенно хладнокровно |
| gen. | he had no sooner committed the crime, but he repented | не успел он совершить преступление, как уже и начал раскаиваться |
| Makarov. | he has committed himself to support his brother's children | он взял на себя заботу о детях своего брата |
| gen. | he is considering the offer but he has not yet committed himself | он рассматривает данное предложение, но пока ещё не принял окончательного решения |
| Makarov. | he was a good worker who was committed to his family as well as to his work | он был отличный работник, радел и о деле, и о семье |
| Makarov. | he was committed to a lunatic asylum | он был помещён в психиатрическую больницу |
| Makarov. | he was committed to a lunatic asylum | он был принудительно помещён в психиатрическую больницу |
| gen. | he was committed to a lunatic asylum | он был принудительно помещён в психиатрическую больницу |
| gen. | he was committed to an asylum | он был помещён в психлечебницу |
| gen. | he was unsuspected of having committed the crime | его никто не подозревал в совершении этого преступления |
| gen. | he would not committed himself | он уклонился от чёткого ответа |
| Makarov. | her reasoning that the crime had been committed elsewhere proved to be true | её заключение о том, что преступление было совершено где-то в другом месте, оказалось верным |
| sport. | highly committed team | команда, играющая с большой самоотдачей (ssn) |
| gen. | his body was committed to the deep | он был похоронён в пучине моря |
| crim.law. | Homicide Committed in Excess of the Requirements of Justifiable Defence or in Excess of the Measures Needed for the Detention of a Person Who Has Committed a Crime | Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | I committed it to a friend for safe-keeping | я передал это другу на хранение |
| Makarov. | I committed it to a friend for safe-keeping | я передал это другу на сохранение |
| Makarov. | I must go, I have committed myself to the club tonight and the members are expecting me | я должен идти, я обещал сегодня быть в клубе и меня ждут |
| immunol. | immunologically committed lymphoid cell | иммунокомпетентный коммитированный лимфоцит |
| sociol. | in a country committed to secularism | в стране, приверженной принципу светскости (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | intentional homicide committed in state of strong mental agitation | умышленное убийство совершенное в состоянии сильного душевного волнения |
| law | intentionally committed act | умышленно совершенное деяние |
| UN | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию (Anton S.) |
| law | is committed to | обязуется (Abdulla Ivanovich) |
| gen. | is committed to doing something or to do something | полон (полна, полно) решимости (сделать что-либо alexamel) |
| Игорь Миг | is utterly committed to | полностью привержён |
| notar. | knowing that another has committed a crime | лицо, содействующее сокрытию преступника |
| dipl. | legally committed expenditure | расходы по юридическим обязательствам |
| dipl. | legally committed expenditure | расходы по правовым обязательствам |
| Makarov. | many suspected for doing it, were committed to prison | многих людей, подозреваемых в содеянном, посадили в тюрьму |
| mil. | NATO-committed forces | силы, находящиеся в подчинении командования НАТО |
| mil. | NATO-committed forces | войска, находящиеся в подчинении командования НАТО |
| Makarov. | no pirate who ever swung on a well-earned gallows had committed darker crimes | ещё не было пирата, заслуженно болтавшегося на виселице, который совершил бы более мрачное преступление |
| ed. | one strongly committed to | убеждённый сторонник (G. is strongly committed to the IB approach to teaching and learning. OLGA P.) |
| notar. | one who aids the one who has committed the offense for the purpose of preventing his apprehension or conviction | укрыватель (criminal law) |
| gen. | people in committed relationships | люди, состоящие в серьёзных отношениях (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | person having committed an offence | лицо, совершившее преступление |
| gen. | person suspected of having committed an offence | подозреваемый (The final stage of the investigation will usually be to speak to those people suspected of having committed an offence. 4uzhoj) |
| hist. | person suspected of having committed crimes | лицо, навлекающее на себя подозрение в преступной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | person who has committed suicide | самоубийца |
| dipl. | remain committed to | оставаться верным (чему-либо) |
| polit. | remain committed to a course | оставаться приверженным курсу (на, towards) |
| polit. | remain committed to a course | оставаться верным курсу (на, towards) |
| polit. | remain committed to a treaty | оставаться приверженным договору |
| Makarov. | remain committed to membership | быть сторонником членства |
| Makarov. | remain committed to membership | быть приверженцем членства |
| polit. | remain committed to the principled course | оставаться приверженным принципиальному курсу (на, towards) |
| bank. | Revolving Committed Trade Finance Facility | револьверный документарный аккредитив с гарантией (так это должно называться по-человечески, то есть, в соответствии с принятой традицией словоупотребления Vadim Rouminsky) |
| bank. | Revolving Committed Trade Finance Facility | возобновляемая гарантированная кредитная линия по торговому финансированию (так это называется официально в том банке, которые подобную услугу предоставляет Vadim Rouminsky) |
| wrest. | self committed fall | случайное прикосновение к ковру своими лопатками |
| gen. | she blamed herself for having committed an error | она винила себя в том, что совершила ошибку |
| mil. | tactically committed forces | войска, ведущие боевые действия |
| Makarov. | the actor committed the part to memory | актёр выучил роль наизусть |
| law | the aggregate of sales committed at the website of Customer | Совокупность продаж, совершённых на сайте Заказчика |
| Makarov. | the boy was committed to the care of his aunt | мальчика передали на воспитание тете |
| Makarov. | the boy was committed to the care of his aunt | мальчика передали на воспитание тёте |
| Makarov. | the council is committed to a programme of urban regeneration | совет поддерживает программу реконструкции городов |
| progr. | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state | Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката (разрешение неоднозначности) |
| Makarov. | the village was committed to flames | деревня была сожжена |
| O&G, casp. | total committed cost | всесторонние затраты к настоящему времени (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | total committed quantity | общее подтверждение |
| mil. | unit-committed munitions | боеприпасы боекомплекта подразделения |
| mil. | unit-committed munitions | боеприпасы боекомплекта части |
| busin. | we are committed to our relationship with you | мы подтверждаем свою готовность сотрудничать с Вами |
| nucl.phys., OHS | weighted committed dose equivalent | взвешенная ожидаемая эквивалентная доза |
| gen. | when committed on a large or especially large scale | совершенное в крупном или особо крупном размере (ABelonogov) |
| gen. | whom more is committed, from him more is required | кому многое дано, с того многое спросится (Anglophile) |
| nucl.phys., OHS | 50 years committed dose equivalent | ожидаемая эквивалентная доза за 50 лет |
| nucl.phys., OHS | 50 years committed dose equivalent | полувековая эквивалентная доза |