| Subject | English | Russian |
| nautic. | A.A. battery commander's station | пост командира зенитной батареи |
| mil., avia. | Air Commander, Canadian Atlantic Sub-Area | командующий военно-воздушными силами Канады в районе Атлантики |
| mil. | Air commander-in-chief | ГК ВВС |
| mil., avia., NATO | Air Commander, Norway | командующий объединёнными военно-воздушными силами в Норвегии |
| mil., avia., NATO | Air Commander, Plymouth Subarea, Channel | командующий объединённой базовой авиацией в Плимутском подрайоне зоны пролива Ла-Манш |
| mil., BrE | air officer commander-in-chief | командир авиационного соединения |
| mil., avia. | aircraft commander time | время налёта командира самолёта |
| mil. | Alaska commander-in-chief | командующий СВ США на Аляске |
| mil. | Allied commander-in-chief | ГК ОВС НАТО |
| NATO | Allied Commander-in-Chief Channel | главнокомандующий ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш |
| NATO | Allied Commander-in-Chief Channel | главнокомандующий ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш (CINCHAN) |
| mil., avia. | Allied Commander-in-Chief, Channel | командующий объединёнными силами НАТО в районе Ла-Манша |
| mil. | Allied Forces, Central Europe commander-in-chief | ГК ОВС НАТО на Центральноевропейском ТВД |
| mil. | Allied Forces commander-in-chief | ГК ОВС НАТО |
| mil. | Allied Forces, Northern Europe commander-in-chief | ГК ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| mil. | Allied Forces, Southern Europe commander-in-chief | ГК ОВС НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| mil., avia. | Allied Maritime Air Commander-in-Chief, Channel | командующий объединённых сил морской авиации НАТО в районе Ла-Манша |
| mil. | Allied Naval Forces, Southern Europe commander-in-chief | командующий ОВМС НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| mil. | antiair warfare commander/coordinator | командир / координатор сил и средств ПВО |
| mil., avia. | ARCTIC Commander Naval Support Force, Antarctic | командующий тыловым обеспечением военно-морских сил в Антарктике |
| mil., Canada | Armed Forces Supreme commander-in-chief Governor-General | генерал-губернатор-ВГК ВС |
| mil. | artillery commander guidance platoon | ВУНА (взвод Управления начальника артиллерии WiseSnake) |
| mil. | artillery commander guidance platoon | взвод Управления начальника артиллерии (WiseSnake) |
| mil. | artillery commander operating platoon | ВУНА (WiseSnake) |
| mil. | artillery commander operating platoon | взвод Управления начальника артиллерии (WiseSnake) |
| Gruzovik, abbr. | assistant commander for political affairs | помполит (помощник командира по политической части) |
| mil. | assistant division commander for support | заместитель командира дивизии по тылу |
| mil. | Atlantic commander-in-chief | ГК ВС США в зоне Атлантического океана |
| tech. | Atlantic Fleet Commander Operational Control Center | Центр оперативного управления командующего Атлантическим флотом |
| mil., avia. | AZORES Commander US Naval Forces, Azores | командующий военно-морскими силами США на Азорских островах |
| mil. | BAOR commander-in-chief | командующий БРА |
| mil., artil. | battalion commander's detail | взвод управления дивизиона |
| mil. | battalion commander's detail | группа управления дивизиона |
| mil., artil. | battalion commander's party | огневой разъезд дивизиона |
| mil., artil. | battery commander assistant | помощник командира батареи |
| mil., artil. | battery commander's detail | взвод управления батареи |
| mil., amer., obs. | battery commander's detail | группа управления батареи |
| Gruzovik, mil. | battery commander's observation post telescope | артиллерийская стереотруба |
| Gruzovik, opt. | battery commander's OP telescope | стереотруба |
| Gruzovik | battery commander's OP telescope | стереоскопическая труба |
| mil., artil. | battery commander's party | огневой разъезд батареи |
| mil., artil. | battery commander's scope | стереотруба |
| mil. | battery commander's scope | стереотруба командира батареи |
| mil. | battery commander's station | командно-наблюдательный пункт батареи |
| mil., artil. | battery commander's station | наблюдательный пункт командира батареи |
| mil. | battery commander's station | НП командира батареи |
| mil. | battery commander's telescope | стереотруба |
| mil., avia. | battle commander's vehicle | тактическая командно-штабная машина |
| mil., avia. | battle commander's vehicle | подвижный командный пункт в зоне боевых действий |
| mil. | be under the battalion commander's control | находиться в распоряжении командира батальона (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | brigade commander's group | группа командира бригады |
| mil. | Canadian Commander Afloat | командующий флотилией ВМС Канады |
| mil. | Channel Allied commander-in-chief | ГК ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш |
| USA | chief of staff to the commander of the Seventh Fleet | начальник штаба 7 флота (ВМС США; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | civilian commander-in-chief | гражданский ГК (напр., президент) |
| IT | Close commander link? | Окончить сеанс связи между компьютерами? |
| mil. | commander access | люк командира (122-мм самоходная гаубица СО-122 (2С1) с открытыми люками командира и механика-водителя. bartov-e) |
| NATO | Commander ACE Rapid Reaction Corps | командир КСБР (корпуса сил быстрого реагирования) |
| mil., avia., NATO | Commander, Air Force, North Atlantic Subarea | командующий объединёнными военно-воздушными силами в северном подрайоне Атлантики |
| mil., avia. | Commander, Air Force, Pacific Fleet | командующий авиацией Тихоокеанского флота |
| mil., avia. | Commander, Air Force, US Atlantic Fleet | командующий авиацией Атлантического флота США |
| mil., avia., NATO | Commander, Air Forces, Baltic Approaches | командующий объединёнными военно-воздушными силами в зоне Балтийских проливов (Command) |
| mil., avia. | Commander, Air Forces, Central Atlantic Subarea | командующий военно-воздушными силами центрального подрайона Атлантики |
| mil., avia. | Commander, Air Forces, Southern Pacific | командующий военно-воздушными силами в южной части Тихого океана |
| mil., avia. | commander airborne early-warning wing | командир авиационного крыла дальнего радиолокационного обнаружения |
| NATO | Commander, Allied Rapid Reaction Corps | командир КСБР (Корпуса сил быстрого реагирования) |
| mil. | commander alternate | офицер для замены командира (в случае его временного отсутствия) |
| mil., avia. | Commander, Amphibious Force, US Atlantic Fleet | командующий десантным соединением Атлантического флота США |
| mil., avia. | Commander Amphibious Force, US Pacific Fleet | командующий десантным соединением Тихоокеанского флота США |
| mil., avia. | Commander, Amphibious Training Command Atlantic/Pacific | командующий учебным десантным командованием в Атлантике и на Тихом Океане |
| mil. | commander and gunner crew station simulator | тренажёр для командира танка и башенного стрелка |
| mil., avia. | Commander, Antisubmarine Warfare Forces, Atlantic | командующий силами противолодочной обороны в Атлантике |
| mil., avia. | Commander, Antisubmarine Warfare Forces, Pacific | командующий силами противолодочной обороны в Тихом Океане |
| Gruzovik, mil. | Commander, Army Group Signals | начальник связи штаба фронта (брит.) |
| tech. | commander astronaut | космонавтика корабля |
| tech. | commander astronaut | космонавт-командир корабля |
| mil., avia. | Commander, Atlantic Fleet Weapons Range | командующий полигона Атлантического флота США |
| mil., avia. | commander attack carrier air wing | командир ударного авиакрыла на авианосце |
| mil., avia., NATO | Commander Bay of Biscay, Atlantic Subarea | командующий объединёнными военно-воздушными силами в Бискайском подрайоне Атлантики |
| mil., avia. | commander carrier anti-submarine air group | командир авианосных авиационных сил противолодочной обороны |
| mil. | commander control unit | пульт управления командира |
| mil., avia. | Commander Cruiser-Destroyer Forces, Atlantic/ Pacific | командующий соединений крейсеров и эсминцев в Атлантике и на Тихом Океане |
| mil. | commander deputy | заместитель командира |
| mil., avia. | commander destroyer development group | командир опытовой группы эсминцев |
| mil., avia. | commander destroyer division | командир дивизиона эсминцев |
| mil., avia. | commander destroyer group | командир группы эсминцев |
| mil., WMD | Commander/Director | командир / директор (КДР/ДИР) |
| mil., avia. | commander disaster control element | подразделение действий в чрезвычайной обстановке в распоряжении командующего |
| mil., avia. | commander disaster control force | оперативное соединение для действий в чрезвычайной обстановке в распоряжении командующего |
| mil., avia. | commander disaster control group | группа действий в чрезвычайной обстановке в распоряжении командующего |
| mil. | commander. disaster control group | командир группы защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ |
| mil., avia. | Commander, Eastern Atlantic Force | командующий вооружёнными силами в районе восточной Атлантики |
| mil., avia. | commander emergency recovery force | командир частей и подразделений срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники |
| mil., avia. | commander emergency recovery group | командир группы срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники |
| mil., avia. | commander emergency recovery section | командир отделения срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники |
| mil., avia. | Commander, Fleet Air | командующий авиацией флота |
| mil., avia. | Commander, Fleet Air, Alameda | командующий авиацией флота в Аламеде |
| mil., avia. | Commander, Fleet Air, Brunswick | командующий авиацией флота в Брунсвике |
| mil., avia. | commander fleet air detachment | командир отряда базовой авиации флота |
| mil., avia. | Commander, Fleet Air, Hawaii | командующий авиацией флота на Гавайях |
| mil., avia. | Commander, Fleet Air Jacksonville, Florida | командующий авиацией флота в Джексонвилле |
| mil., avia. | Commander, Fleet Air, Japan | командующий авиацией флота в Японии |
| mil., avia. | Commander, Fleet Air, Keflavik, Iceland | командующий авиацией флота в Кефлавике |
| mil., avia. | Commander, Fleet Air Mediterranean | командующий авиацией флота в Средиземноморье |
| mil., avia. | Commander, Fleet Air, Norfolk | командующий авиацией флота в Норфолке |
| mil., avia. | commander fleet air wing | командир авиакрыла базовой авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | commander fleet air wing, Pacific | командир авиакрыла базовой авиации военно-морских сил Тихоокеанского флота |
| mil., avia. | Commander, Fleet Air Wings | командующий авиакрыльями базовой авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Commander, Fleet Air Wings, Atlantic | командующий авиакрыльями базовой авиации военно-морских сил в Атлантике |
| mil., avia. | Commander, Fleet Air Wings, Pacific | командующий авиакрыльями базовой авиации военно-морских сил на Тихом Океане |
| mil., avia. | Commander Fleet Training Group | командующий учебным соединением флота |
| astronaut. | commander for space systems | командующий космическими системами |
| mil. | commander handle | ручка управления командира (WiseSnake) |
| mil., avia. | Commander, Hunter-Killer Forces Atlantic | командующий силами противолодочной обороны в Атлантике |
| gen. | commander in charge | исполняющий обязанности командира |
| gen. | commander in charge | руководитель операции |
| gen. | commander in Chief | главнокомандующий |
| abbr. | commander in chief | главком |
| gen. | commander in chief | военачальник |
| gen. | commander in chief | командующий (as noun) |
| gen. | Commander in Chief | командующий войсками округа |
| mil., obs. | commander in chief | аншеф |
| gen. | commander in chief | вождь племени (алешаBG) |
| notar. | commander-in-chief | архонт-полемарх |
| Gruzovik, abbr. | commander-in-chief | главком (главнокомандующий) |
| mil. | Commander-in-Chief | главное командование (CINC) |
| mil. | Commander-in-Chief | ГК (CINC) |
| gen. | Commander-In-Chief | командующий войсками округа |
| nautic. | Commander-In-Chief | командующий флотом |
| nautic. | Commander-In-Chief | командующий отдельной эскадрой |
| gen. | commander-in-chief | командующий войсками округа |
| gen. | commander-in-chief | командующий флотом |
| gen. | commander-in-chief | командующий отдельной эскадрой |
| gen. | commander-in-chief | верховный главнокомандующий (о главе государства 4uzhoj) |
| NATO | Commander-in-Chief | ГК |
| mil. | Commander-in-Chief | главнокомандующий (CINC) |
| Gruzovik, obs. | commander-in-chief | аншеф |
| gen. | Commander-In-Chief | главнокомандующий |
| mil., avia., NATO | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Central Europe | главнокомандующий объединёнными военно-воздушными силами на Центральноевропейском театре военных действий |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Eastern Atlantic Area | главнокомандующий объединёнными военно-воздушными силами в восточной части Атлантики |
| law | commander-in-chief clause | пункт об осуществлении президентом функций главнокомандующего (пункт 1 раздела 2 статьи; конституции США) |
| NATO | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | главнокомандующий ОВС НАТО в восточной части Атлантики |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, Eastern Atlantic Area | командующий в районе восточной Атлантики |
| NATO | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | главнокомандующий ОВС НАТО в Иберийской Атлантике |
| mil. | Commander-in-Chief Land Forces | главнокомандующий сухопутными войсками вооружённых сил |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, Naval Forces Western Atlantic | командующий военно-морскими силами США в Западной Атлантике |
| mil., obs. | Commander-In-Chief of the Army of the United States | глава вооружённых сил США |
| mil., obs. | Commander-In-Chief of the Army of the United States | президент США |
| mil. | Commander-in-Chief of the U.S. Pacific Command | главнокомандующий Тихоокеанского командования ВС США (англ. термин взят из: Shambaugh D. Modernizing China’s Military: Progress, Problems, and Prospects Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, Pacific Air Forces | командующий военно-воздушными силами США в районе Тихого океана |
| hist.fig. | commander-in-chief Prince Eugene of Savoy | полководец Принц Евгений Савойский (выдающийся полководец Священной Римской империи франко-итальянского происхождения (1663-1736); полное имя – Prince Eugene Francis of Savoy–Carignano  wikipedia.org Soulbringer) |
| NATO | Commander-in-Chief United Kingdom Airforces | главнокомандующий ВВС Соединённого Королевства |
| mil. | Commander-in-Chief United Kingdom Airforces | главнокомандующий ВВС Соединённого Королевства (CINCUKAIR) |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, United States Air Force, Atlantic | командующий военно-воздушными силами США в Атлантике |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, US Army Forces, Atlantic, Pacific | командующий вооружёнными силами США в Атлантике и на Тихом Океане |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, US Army in Europe | главнокомандующий вооружёнными силами США в Европе |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, US Army Pacific | командующий сухопутными войсками США в районе Тихого океана |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, US Atlantic Fleet | командующий Атлантическим флотом США |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, US Forces, Atlantic | главнокомандующий вооружёнными силами США в Атлантике |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, US Forces Pacific | командующий вооружёнными силами США в районе Тихого океана |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, US Pacific Fleet | командующий Тихоокеанским флотом США |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, US Strategic Air Command | командующий стратегической авиацией США |
| NATO | Commander-in-Chief Western Atlantic Area | главнокомандующий ОВС НАТО в западной части Атлантики |
| mil. | commander-in-the-field | ГК действующей армии |
| mil., avia. | Commander, Joint Task Force | командующий объединённым оперативным соединением |
| mil., avia. | Commander, Joint Task Group | командующий объединённой оперативной группой |
| mil., avia. | Commander, Key West Forces | командующий вооружёнными силами в Ки-Уэсте |
| media. | Commander Link | программное средство, позволяющее переносить файлы с основного компьютера на портативный и обратно |
| mil. | commander-loader | командир-заряжающий (БМ) |
| mil., avia. | Commander, Marine Air Reserve Training | начальник службы подготовки резерва авиации морской пехоты |
| mil., avia. | Commander, Maritime Air, Central Subarea | командующий объединённой базовой авиацией в центральном подрайоне Атлантики |
| mil., avia. | Commander, Maritime Air Eastern Atlantic Area | командующий морской авиацией в районе восточной Атлантики |
| mil., avia. | Commander, Maritime Air, Eastern Atlantic Area | командующий объединённой базовой авиацией в Восточной Атлантике |
| mil., avia. | Commander, Maritime Air Forces | командующий авиацией военно-морских сил |
| mil., avia. | Commander, Maritime Air Northern Atlantic Area | командующий морской авиацией в районе северной Атлантики |
| mil., avia. | Commander Naval Air Bases | командующий авиабазами военно-морских сил |
| mil., avia. | Commander Naval Air Force Atlantic | командующий морской авиацией в Атлантике |
| mil., avia. | Commander Naval Air Force, Pacific | командующий морской авиацией в Тихом Океане |
| mil., avia. | Commander Naval Air Forces Atlantic | командующий морской авиации в Атлантике |
| mil., avia. | Commander Naval Air Systems Command | командующий командованием авиационных систем военно-морских сил |
| mil., avia. | Commander Naval Base | командир базы военно-морских сил |
| mil., avia. | Commander, Naval Electronics Systems Command | командующий командованием электронных систем |
| mil., avia. | Commander, Naval Facilities Engineering Command | командующий инженерно-строительным командованием военно-морских сил |
| mil., avia. | Commander, Naval Forces Atlantic Ocean Area | командующий военно-морскими силами в Атлантике |
| mil., avia. | Commander, Naval Forces Canadian Atlantic Ocean | командующий канадскими военно-морскими силами в Атлантике |
| mil., avia. | Commander Naval Forces Japan | командующий военно-морскими силами США в Японии |
| mil., avia. | Commander Naval Forces Korea | командующий военно-морскими силами США в Корее |
| mil., avia. | Commander Naval Forces Marianas | командующий военно-морскими силами на Марианских островах |
| mil., avia. | Commander Naval Forces Northern Europe | командующий военно-морскими силами в Северной Европе |
| mil., avia., obs. | Commander, Naval Ordnance Systems Command | командующий командованием систем вооружения военно-морских сил |
| mil., avia., obs. | Commander, Naval Ship Systems Command | командующий командованием кораблестроения и вооружения военно-морских сил |
| mil., avia. | Commander, Naval Striking and Forces Support Southern Europe | командующий ударными силами и силами обеспечения военно-морских сил в Южной Европе |
| mil., avia. | Commander, Naval Support Activity | командующий тыловым обеспечением военно-морских сил |
| mil., avia. | Commander Naval Support Force | командующий тыловым обеспечением военно-морских сил |
| mil., avia. | Commander, 2nd Allied Tactical Air Force | командующий 2-го объединённого оперативно-тактического соединения |
| mil., avia. | Commander, North American Antisubmarine Defense Force Atlantic | командующий силами противолодочной обороны в районе северной Атлантики |
| mil., avia. | Commander, Ocean Sub Area | командующий в акватории океана |
| mil., avia. | Commander, Ocean Surveillance Systems Atlantic | командующий системами океанической обзорной разведки в Атлантике |
| mil., avia. | Commander, Ocean Surveillance Systems Pacific | командующий системами океанической обзорной разведки в Тихом Океане |
| gen. | commander of a certain denoting something that cannot be identified unit | командир энской части |
| mil. | commander of A Company | командир 1-й роты (Alex_Odeychuk) |
| mil. | commander of a numbered army corps | командир номерного армейского корпуса |
| mil., avia. | Commander of a numbered group | командир нумерованной группы |
| Gruzovik, obs. | commander of a regiment | полковник |
| notar. | commander of a ship | капитан судна |
| Gruzovik, hist. | commander of a sotnia | сотенник |
| inf. | commander of a sotnia | сотельный |
| Gruzovik | commander of a sotnia | сотник |
| notar. | commander of a warship | командир военного судна |
| hist. | commander of an army | воевода (in medieval Russia Anglophile) |
| gen. | commander of an expedition | начальник экспедиции |
| mil. | commander of carrier division | командир боевой части авианосца |
| mil., navy | commander of Carrier Strike Group Nine | командир Девятой авианосной ударной группы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, abbr. | commander of corps artillery | начарткор (начальник артиллерии корпуса) |
| Gruzovik | commander of Cossack camp | кошевой атаман |
| Gruzovik, abbr. | commander of divisional artillery | начартдив (начальник артиллерии дивизии) |
| Gruzovik, hist. | commander of fifty men | пятидесятник |
| hist. | commander of fifty men | полусотник (Супру) |
| Gruzovik | commander of five hundred men | пятисотенный (= пятисотенник) |
| Gruzovik, hist. | commander of five hundred men | пятисотенник |
| police | commander of Iraq's federal police | начальник федеральной полиции Ирака (Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| NATO | Commander of Support | начальник тыла |
| mil. | Commander of Support | начальник тыла (C-SPT) |
| Gruzovik, abbr. | commander of the army | командарм (командующий армией) |
| mil. | commander of the battalion | командир батальона (At a gas station, I ran into the commander of the battalion that guards Norway’s border with Russia. (newyorker.com) ART Vancouver) |
| astronaut. | commander of the crew | командир экипажа |
| Gruzovik, mil. | commander of the crossing sector | начальник участка переправы (river crossings) |
| mil., artil. | commander of the division artillery | начальник командующий артиллерии дивизии |
| mil., amer., obs. | commander of the division artillery | начальник артиллерии дивизии |
| relig. | commander of the faithful | предводитель правоверных (The caliph was so called by Mohammedans) |
| relig. | Commander of the Faithful | калиф |
| relig. | Commander of the Faithful | халиф |
| relig. | Commander of the Faithful | мусульманской общины |
| gen. | commander of the faithful | повелитель правоверных (титул калифов) |
| mil., amer., obs. | Commander of the Field Forces | главнокомандующий (действующей армией) |
| mil., obs. | commander of the force | командир общевойскового соединения |
| mil., obs. | commander of the force | старший начальник |
| gen. | commander of the guard | начальник караула |
| mil., arm.veh. | commander of the motor transport convoy | начальник автоколонны |
| brit. | Commander of the Order of the British Empire | кавалер Ордена Британской империи 2-й степени |
| gen. | Commander of the Order of the British Empire | Командор Ордена Британской империи (r313) |
| mil., BrE, obs. | Commander of the Royal Artillery | начальник артиллерии дивизии |
| brit. | Commander of the Royal Victorian Order | кавалер ордена королевы Виктории (III степени Taras) |
| mil., obs. | commander of the train | начальник эшелона |
| mil., Ukraine | commander of Ukraine's armed forces | главнокомандующий Вооружёнными силами Украины (apnews.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | commander, operational control center | начальник центра оперативного управления |
| mil., avia. | commander operational control center | командир оперативного центра управления |
| mil., avia. | Commander Pacific Missile Range | командующий Тихоокеанским ракетным полигоном |
| mil. | Commander Panoramic Sight | управляющий устройством панорамный прицел (WiseSnake) |
| mil. | Commander, Rapid Reaction Corps | командир Корпуса сил быстрого реагирования (COMARRC) |
| mil. | commander, 93rd brigade | комбриг 93-й бригады (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | Commander Royal Artillery | начальник артиллерии дивизии (брит.) |
| mil. | commander's audit program | ревизионная программа командования |
| mil. | commander's availability report | донесение командира о наличии сил и средств |
| mil. | commander's battle map | оперативная карта командира |
| mil. | commander's call | еженедельные занятия по политической подготовке командного состава |
| mil. | commander's car | командирская машина |
| mil. | commander's certification of skill | заключение командира о специальной подготовке (военнослужащего) |
| NATO | commander's concept | замысел командира на бой (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | commander's concept | замысел боя (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | commander's concept | замысел операции (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | commander's concept | замысел командира на операцию (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | commander's concept | замысел командира |
| mil. | commander's concept of operation | замысел командира на проведение операции |
| mil., arm.veh. | commander's control handle | рычаг стопора сиденья командира |
| mil. | commander's control handle | рычаг стопора сиденья командира |
| mil. | commander's critical information requirements | перечень особо важной информации, требуемых командиром (ПОВИТК; CCIR S3_OPS) |
| mil. | commander's critical items list | перечень особо важных предметов снабжения, выдаваемых с разрешения командира |
| mil., arm.veh. | commander's cupola | командирская башенка |
| tech. | commander's cupola | командирская башенка |
| mil. | commander's cupola | командирская башенка (боевой машины Киселев) |
| mil., arm.veh. | commander's cupola race ring | погон командирской башенки |
| mil. | commander's diary | журнал записи ежедневных приказов и распоряжений командования |
| tech. | commander's door | люк командира |
| mil. | commander's double | двойник командующего (способ введения противника и заблуждение) |
| NATO | commander's estimate of the situation | оценка обстановки командующим (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | commander's estimate of the situation | оценка обстановки командиром |
| mil. | commander's evaluation | аттестация командования (Киселев) |
| mil. | commander's evaluation | аттестация командира (Киселев) |
| mil. | commander's executive level decision support system | командирская система поддержки принятия решений исполнительского уровня (qwarty) |
| astronaut. | commander's eyebrow/glareshield control and display panel | панель управления и индикации над лобовым стеклом командира экипажа |
| polit. | commander's ground reconnaissance | рекогносцировка |
| mil. | commander's group | группа командира |
| mil. | commander's guidance | основные указания командира (оформляемые штабом в решении) |
| mil. | commander's guidance | основные распоряжения командира (оформляемые штабом в решении) |
| mil. | commander's guidance on priority targets | распоряжения командира по очерёдности поражения целей |
| tech. | commander's hatch | люк командира |
| mil. | commander's hatch | командирский люк |
| mil. | commander's hydraulic traverse control | командирское управление гидравлическим поворотом (башни) |
| mil., avia. | commander's independent thermal viewer | командирский автономный тепловизор – прибор наблюдения |
| mil. | commander's independent thermal viewer | командирский автономный тепловизионный прибор наблюдения (танка) |
| foreig.aff. | commander's intent | решение на операцию (бой) |
| gen. | commander's intent | замысел командира |
| mil. | commander's internal management conference | совещание командного состава по вопросам управления внутренними делами (части) |
| mil. | commander's internal management review | проводимая командиром проверка по вопросам управления внутренними делами (части) |
| mil., avia. | Commander's Internal Management Review | анализ управления внутренними ресурсами командующего |
| mil., arm.veh. | commander's interphone control box | щиток управления внутрипереговорного устройства |
| mil., arm.veh. | commander's interphone control box | коробка управления внутрипереговорного устройства |
| mil. | commander's interphone control box | коробка управления внутрипереговорного устройства |
| mil. | commander's manual | наставление для командного состава (по боевой подготовке) |
| Gruzovik, mil. | commander's observation post of subunits | командно-наблюдательный пункт |
| Gruzovik, mil. | commander's OP of subunits | командно-наблюдательный пункт (commander’s observation post (of subunits)) |
| mil. | commander's override | основное окончательное решение начальника |
| mil. | commander's override | основное окончательное решение командира |
| mil. | commander's party | группа командира |
| mil., arm.veh. | commander's periscope | перископический прибор наблюдения командира |
| mil. | commander's periscope | перископический прибор наблюдения командира |
| Gruzovik, intell. | commander's personal reconnaissance | командирская рекогносцировка |
| mil. | commander's personal reconnaissance | командирская разведка |
| Gruzovik, mil. | commander's plan | решение командира |
| mil. | commander's policy | планы и намерения командира |
| mil. | commander's post | КП командира части |
| mil. | commander's post | КП командира соединения |
| Gruzovik, intell. | commander's reconnaissance | командирская рекогносцировка |
| Gruzovik, intell. | commander's reconnaissance | рекогносцировка |
| NATO | commander's required date | сроки готовности, устанавливаемые командиром (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | commander's responsibility | ответственность командира (алешаBG) |
| mil. | commander's search authorization | разрешение командования на проведение обыска |
| mil., arm.veh. | commander's seat | сиденье командира |
| tech. | commander's seat | сиденье командира |
| mil. | commander's station | место командира (Киселев) |
| mil., arm.veh. | commander's switch box | переключатель радио и ТПУ командира |
| radio | commander's switch box | переключатель и танковое переговорное устройство командира |
| tech. | commander's tank | командирский танк |
| mil., arm.veh. | commander's turret control lever | командирский рычаг управления поворотом башни |
| mil. | commander's turret control lever | командирский рычаг управления поворотом башни |
| tech. | commander's vehicle | командирская машина |
| mil., mil., arm.veh. | commander's weapon station sight | прицел командира |
| Gruzovik, nonstand. | commander's wife | командирша |
| inf. | commander's wife | командирша |
| astronaut. | commander's window | окно командира (КА) |
| astronaut. | commander seat | кресло командира (МТКК) |
| mil. | commander sergeant | сержант младшего командного состава |
| mil., avia. | Commander Service Force, Atlantic | командующий соединения вспомогательных судов тылового обеспечения |
| mil., avia. | Commander South Atlantic Force | командующий соединения в южной Атлантике |
| astronaut. | commander station | рабочее место командира (в кабине экипажа) |
| mil., avia. | Commander, Striking Fleet Atlantic | командующий ударными силами военно-морскими силами в Атлантике |
| mil., avia. | Commander Submarine Forces Atlantic | командующий соединениями подводных лодок в Атлантике |
| mil., avia. | Commander Submarine Forces Pacific | командующий соединениями подводных лодок в Тихом Океане |
| mil., avia. | Commander Submarine Squadron | командир эскадры подводных лодок |
| Makarov. | commander succeeded in blocking the enemy's plan | командиру удалось сорвать план противника |
| mil., avia. | Commander, Tactical Air Command | командующий тактического авиационного командования |
| mil., avia. | commander tactical air control group | командир группы наведения авиации |
| mil., avia. | commander tactical air control squadron | командир эскадрильи наведения авиации |
| mil., avia. | Commander Taiwan Patrol Force | командир патрульных сил на Тайване |
| mil., avia. | commander task element | оперативная группа командующего |
| NATO | Commander Task Force | командир тактической группы |
| mil. | Commander, Task Force | командир тактической группы (CTF) |
| mil., avia. | commander task group | оперативное соединение командующего |
| amer. | Commander Task Group | командир оперативной группы |
| mil., avia. | commander task unit | оперативный отряд командующего |
| mil., avia. | Commander, 4th Allied Tactical Air Force | командующий 4-м объединённым оперативно-тактическим соединением военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Commander, 5th Allied Tactical Air Force | командующий 5-м объединённым оперативно-тактическим соединением военно-воздушных сил |
| mil. | commander training | командирская подготовка |
| mil., avia. | Commander, Training Command Atlantic | командующий учебным командованием в Северной Атлантике |
| mil., avia. | Commander, Training Command Pacific | командующий учебным командованием в Тихом Океане |
| mil., avia. | Commander, United States Military Group | командир военной группы США |
| mil. | commander workstation | рабочее место командира (WiseSnake) |
| mil. | constitutional supreme commander-in-chief | конституционный ВГК (президент) |
| brit. | Dame Commander of the Order of the British Empire | Дама-командор ордена Британской империи (взято с сайта ВВС – Путеводитель по британской системе наград bbc.co.uk markovka) |
| gen. | Dame Commander of the Royal Victorian Order | женщина – кавалер Ордена королевы Виктории 2-й степени (Великобритания) |
| mil. | deputy commander for | с заместитель командира по вопросам оперативного управления |
| astronaut. | Deputy Commander for Aerospace Systems | заместитель командующего авиационно-космических систем военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Deputy Commander for Ballistic Missile | заместитель командующего частями БР |
| mil. | deputy commander for C2 | заместитель командира по вопросам оперативного управления |
| mil. | deputy commander for line training | заместитель командира по строевой части (Technical) |
| mil., avia. | Deputy Commander for Maintenance | заместитель командующего по технической эксплуатации |
| NATO | Deputy Commander for Morale Welfare | заместитель командира по воспитательной работе (Russia) |
| mil. | Deputy Commander for Morale & Welfare | заместитель командира по воспитательной работе (Russia) |
| mil. | deputy commander for operations | заместитель командира по оперативным вопросам |
| mil. | deputy commander for political affairs | замполит |
| mil., avia. | deputy commander for research and development | заместитель командующего по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil., avia. | deputy commander for ship acquisition | заместитель командующего по приобретению кораблей |
| mil. | deputy commander for supplies and logistics | заместитель командира по тылу (4uzhoj) |
| mil. | deputy commander for sustainment | заместитель командира по тылу (4uzhoj) |
| gen. | Deputy Commander in Chief | заместитель командующего |
| mil. | deputy commander-in-chief | заместитель командующего |
| gen. | Deputy Commander-in-Chief | заместитель главнокомандующего (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | deputy commander operational test and evaluation force | заместитель командующего по подразделениям эксплуатационных испытаний и оценки |
| mil. | Deputy Supreme Allied Commander Atlantic Frequency Allocation Plan | план распределения радиочастот, составленный заместителем ВГК ОВС НАТО на Атлантике |
| mil. | Deputy Supreme Commander of the Armed Forces | заместитель Верховного главнокомандующего Вооружёнными силами (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | directorate of the radiological, chemical and biological defense forces commander, MOD | управление начальника войск радиационной, химической и биологической защиты МО РФ (УНВ ЗХБЗ МО РФ) |
| Gruzovik, mil. | divisional artillery commander's net | радиосеть начартдива (радиосеть начальника артиллерии дивизии) |
| Makarov. | early in 1941 he was named commander of the African Corps | в начале 1941 года он был назначен командиром африканского корпуса |
| mil. | Eastern Atlantic commander-in-chief | ГК ОВС НАТО в Восточной Атлантике |
| mil. | Europe commander-in-chief US Army | командующий СВ США в Европейской зоне |
| mil. | Federal Chancellor Bundeswehr Supreme commander-in-chief | федеральный канцлер-ВГК ВС ФРГ |
| mil., BrE | Fleet commander-in-chief | командующий военно-морским флотом |
| mil. | Fleet Commander-in-Chief | командующий флотом |
| astronaut. | flight deck commander station | рабочее место командира в кабине экипажа |
| mil. | for the commander-in-chief | подпись командующего заверяю |
| mil. | for the commander-in-chief | за главно командующего подписал |
| mil. | for the commander-in-chief | за главно командующего подписал... |
| mil. | for the commander-in-chief | подпись главнокомандующего заверяю |
| mil. | French Forces in Germany commander-in-chief | ГК французскими войсками в ФРГ |
| mil., avia. | ground commander's pointer | указатель командира подразделения сухопутных войск |
| mil., avia. | gun commander's display | дисплей командира самоходной артиллерийской установки |
| mil., artil. | gun commander's firing table | табличка записи данных стрельбы командиром орудия |
| Makarov. | he was made Commander in Chief | его назначили главнокомандующим |
| gen. | he was made commander-in-chief | его сделали главнокомандующим |
| gen. | he was made commander-in-chief | его назначили главнокомандующим (general manager, president of the club, a judge, etc., и т.д.) |
| mil., BrE | Home Fleet commander-in-chief | командующий ВМС в метрополии |
| gen. | Honorary Commander of the Order of the British Empire | почётный командор ордена Британской империи (Johnny Bravo) |
| mil. | improved commander's weapon station | усовершенствованный командирский пульт управления огнём (танка) |
| tech. | independent commander's viewer | автономный прицел командира |
| mil. | infantry commander and staff officer course | курс подготовки командиров и офицеров штаба пехотных частей |
| mil., avia. | island commander, Azores | командир островных сил на Азорских островах |
| mil., avia. | island commander, Bermuda | командир островных сил на Бермудских островах |
| mil., avia. | island commander, Faeroes | командир островных сил на Фарерских островах |
| mil., avia. | island commander, Greenland | командир островных сил в Гренландии |
| mil., avia. | island commander, Iceland | командир островных сил в Исландии |
| mil., avia. | Joint Force Air Component Commander Situational Awareness System | система оценки складывающейся обстановки командующим авиацией объединённых вооружённых сил |
| mil., avia. | joint force commander's electronic warfare staff | персонал подразделения радиоэлектронной борьбы, приданного командиру оперативного соединения |
| gen. | Knight commander of the Bath | командор ордена Бани |
| gen. | Knight Commander of the Order of the Bath | кавалер Ордена Бани 2-й степени (Великобритания) |
| gen. | Knight Commander of the Order of the British Empire | кавалер Ордена Британской империи 2-й степени (Великобритания) |
| gen. | Knight Commander of the Order of the British Empire | Рыцарь-Командор Ордена Британской империи (r313) |
| cinema | Master and Commander. The Far Side of the World. | Хозяин морей. На краю земли (Мастер и командующий. На дальней стороне мира Leonid Dzhepko) |
| mil. | Military Airlift commander-in-chief | командующий военно-транспортной авиацией |
| mil. | NATO commander-in-chief | ГК ОВС НАТО |
| mil. | NATO Supreme commander-in-chief | ВГК ОВС НАТО |
| mil. | NATO's deputy supreme allied commander for Europe | заместитель ВГК ОВС НАТО в Европе (CNN Alex_Odeychuk) |
| torped. | naval commander-in-chief | командующий военно-морскими силами |
| mil. | Naval commander-in-chief | ВГК ВМС |
| mil. | Naval Forces commander-in-chief | командующий ВМС (океанского или морского района) |
| mil., BrE | Naval Home Command chief of staff to Commander-in-Chief | НШ командующего ВМС в метрополии |
| mil., BrE | Naval Home Command commander-in-chief | командующий ВМС в метрополии |
| mil. | Pacific commander-in-chief | ГК ВС США в зоне Тихого океана |
| mil. | periscope commander's stabilized line-of-sight periscope | стабилизированный командирский перископ |
| mil., BrE | Platoon Commander's Battle Course | курс боевой подготовки командиров взводов |
| mil. | RDF commander-in-chief | командующий СБР |
| mil., BrE | Royal Naval commander-in-chief | командующий ВМС |
| gen. | Russ ист. commander of a sotnia | сотенник |
| mil. | scout commander certification test | тест для получения квалификационного свидетельства командира разведывательной машины |
| mil., BrE | Second Commander of the Royal Artillery | заместитель начальника артиллерии (дивизии) |
| mil. | signify the commander's intent | обнаруживать намерения командования |
| mil. | signify the commander's intention | обнаруживать намерения командования |
| mil. | Special Operations commander for the United States in the Middle East | командующий силами специальных операций США на Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Operations Commander for the US in the Middle East | Командующий Силами специальных операций США на Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| NATO | Supreme Allied Commander Atlantic | ВГК ОВС НАТО на Атлантике |
| tech. | Supreme Allied Commander Atlantic | Верховный Главнокомандующий вооружёнными силами НАТО в Атлантическом регионе |
| NATO | Supreme Allied Commander Atlantic | Верховный главнокомандующий ОВС НАТО на Атлантике |
| foreig.aff. | Supreme Allied Commander Atlantic | Верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Атлантике |
| mil., avia., NATO | Supreme Allied Commander, Atlantic | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Атлантике |
| tech. | Supreme Allied Commander Europe | Верховный Главнокомандующий вооружёнными силами НАТО в Европе |
| NATO | Supreme Allied Commander Europe | ВГК ОВС НАТО в Европе |
| NATO | Supreme Allied Commander Europe | Верховный главнокомандующий ОВС НАТО в Европе |
| mil., avia., NATO | Supreme Allied Commander, Europe | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Европе |
| NATO | Supreme Allied Commander Transformation | Верховный главнокомандующий по трансформации объединённых вооружённых сил НАТО (ВГКТ ОВС НАТО PX_Ranger) |
| gen. | supreme commander in chief | Верховный главнокомандующий |
| gen. | supreme commander in chief | верховный главнокомандующий |
| mil. | Supreme Commander-in-Chief | ВГК ("Верховный Главнокомандующий") |
| Gruzovik, abbr. | Supreme Commander-in-Chief | главковерх (верховный главнокомандующий) |
| mil. | Supreme Commander-in-Chief | Верховный Главнокомандующий |
| gen. | Supreme Commander of Allied Forces | верховный главнокомандующий объединённых вооружённых сил НАТО |
| mil. | Supreme Commander of the Korean People's Army | Верховный Главнокомандующий Корейской народной армии (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | Surgeon Commander Dental Branch | капитан 3 ранга зубоврачебной службы (Великобритания) |
| mil. | tactical commander's terrain analysis | оценка местности командиром боевой части |
| mil., avia. | tactical commander's terrain analysis | анализ профиля местности тактического командующего |
| mil. | tank commander certification test | квалификационная проверка для получения свидетельства командира танка |
| mil. | tank commander school | школа командиров танков |
| mil. | tank commander school | курсы командиров танков |
| mil., arm.veh. | tank company commander's guide | руководство командира танковой роты |
| mil., arm.veh. | tank company commander's guide | наставление командира танковой роты |
| mil., avia., NATO | Task Force Commander, North-Norway | командующий вооружёнными силами в Северной Норвегии |
| polit. | the commander-in-chief of the armed forces | главнокомандующий вооружёнными силами (Brenda) |
| mil. | the commander ordered to evacuate all valuable assets immediately | командир приказал немедленно эвакуировать все представляющие ценность предметы (алешаBG) |
| Makarov. | the commander rallied his troops for a counterattack | командующий собрал свои войска для контратаки |
| Makarov. | the commander's dash did not impress him | решительность командира не произвела на него впечатления |
| Makarov. | the commander succeeded in blocking the enemy's plan | командиру удалось сорвать план противника |
| mil., tech. | the engineer battalion commander alternate capacity is divisional staff officer | командир сапёрного батальона является одновременно офицером штаба дивизии |
| mil., tech. | the engineer battalion commander alternate capacity is of divisional engineer | командир сапёрного батальона одновременно является дивизионным инженером |
| Makarov. | the naval commander disengaged the two largest ships from the sea battle | адмирал вывёл из боя два самых больших корабля |
| mil. | theater commander's approval | разрешение командующего войсками ТВД |
| mil. | translate a commander's decision into action | осуществлять решение командира |
| mil. | translate a commander's decision into action | действовать согласно решению командира |
| mil. | translate a commander's decision into action | осуществить решение командира |
| mil. | translating a commander's decision into action | осуществляющий решение командира |
| mil. | translating a commander's decision into action | осуществление решения командира |
| mil. | UK Land Forces commander-in-chief | ГК СВ на территории Великобритании |
| mil. | Ukraine's commander in chief | главнокомандующий Вооружёнными силами Украины (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | under the battalion commander's control | в распоряжении командира батальона (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | unified US commander-in-chief | американский ГК объединённым командованием (ОВС НАТО) |
| mil., avia. | United States Commander in Chief, Europe | главнокомандующий вооружёнными силами США в Европе |
| mil., avia. | United States Commander in Chief, Middle East, Southern Asia and Africa South of Sahara | главнокомандующий вооружёнными силами США на Ближнем Востоке, Южной Азии и Африке |
| mil., avia. | United States Commander in Chief, Southern Command | главнокомандующий южным командованием вооружённых сил США |
| mil. | US Air Forces in Europe commander-in-chief | командующий ВВС США в Европейской зоне |
| mil., avia. | US Air Forces in Europe Commander-in-Chief | командующий военно-воздушными силами США в Европе |
| mil. | US Armed Forces, Pacific Area commander-in-chief | командующий ВС США в зоне Тихого океана |
| mil. | US European Command Concurrently Supreme Allied Commander, Europe commander-in-chief | ГК ВС США в Европейской зоне и одновременно ВГК ОВС НАТО в Европе |
| mil. | US Forces, Europe commander-in-chief | ГК ВС США в Европейской зоне |
| mil., avia. | US Forces Europe Commander-in-Chief | командующий вооружёнными силами США в Европе |
| mil. | US Naval Forces, Europe commander-in-chief | командующий ВМС США в Европейской зоне |
| mil., avia. | US Naval Forces Europe Commander-in-Chief | командующий военно-морскими силами США в Европе |
| mil. | US Navy commander-in-chief | ГК ВМС США |
| mil. | verbal order of the commander-in-chief | устный приказ командующего |
| mil. | Vice commander-in-chief | первый заместитель ГК (ВС) |
| mil. | Vice Commander-in-Chief | первый заместитель командующего |
| mil. | Western Atlantic commander-in-chief | ГК ОВС НАТО в Западной Атлантике |
| mil. | Western Pacific commander-in-chief US Army | командующий СВ США в западной части Тихого океана |