| Subject | English | Russian |
| IT | algorithm for combining decisions | алгоритм комбинирования решений (interface.ru Alex_Odeychuk) |
| immunol. | antibody-combining site | паратоп (антигенсвязывающий центр антитела, комплементарно взаимодействующий с антигенной детерминантой (эпитопом) Игорь_2006) |
| med. | antibody combining site | антитело-комбинирующий участок |
| biol. | antigen-combining site | антигенсвязывающий активный центр антитела |
| immunol. | antigen-combining site | активный центр антитела |
| immunol. | antigen-combining site | антидетерминанта |
| immunol. | antigen-combining site | рецепторная зона |
| immunol. | antigen-combining site | паратоп |
| immunol. | antigen-combining site | рецептор антигена (клеточный; напр., поверхностный иммуноглобулин) |
| immunol. | antigen-combining site | антигенсвязывающий центр антитела |
| biol. | antigen-combining site | клеточный рецептор антигена |
| comp. | beam combining telescope | телескоп со сложением лучей |
| Makarov. | beta-metal-combining globulin | металлосвязывающий бета-глобулин, трансферрин |
| scient. | by combining the formulae with the equation, simple analytical... can be developed | объединяя данные формулы с уравнением, можно получить простое аналитическое |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| media. | channel combining unit diplexer | фильтр разделения каналов |
| nat.res. | chlorine combining capacity | способность поглощения хлора |
| gen. | combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| agric. | combining ability | скрещиваемость |
| genet. | combining ability | комбинационная способность (взаимное поведение двух партнёров по скрещиванию, сравнительно определяемое по репродуктивным качествам их потомков dimock) |
| agric. | combining ability | сочетаемость |
| biol. | combining ability | комбинационная способность |
| nano | combining absorber | комбинированный поглотитель |
| leath. | combining adhesive | клей для дублирования |
| leath. | combining adhesive | клей для подклеивания |
| TV, Makarov. | combining amplifier | линейный усилитель (в студийной аппаратуре) |
| media. | combining amplifier | усилитель-смеситель, объединяющий сигналы яркости и цветности вместе с сигналами синхронизации в канале цветной ТВ-камеры |
| tech. | combining and laminating machine | комбинированная машина для производства слоистых бумажных материалов |
| textile | combining and laminating machines | машины для прослаивания и производства многослойных и армированных материалов (MichaelBurov) |
| progr. | combining and merging data sets | комбинирование и слияние наборов данных (ssn) |
| el. | combining borer | комбинированный расточной станок |
| tech. | combining capacity | вяжущая способность |
| Makarov. | combining cations and anions | комбинация катионов и анионов |
| progr. | combining character | комбинированный символ (ssn) |
| comp., MS | combining character | несамостоятельный знак (A character, such as diacritic, that has no meaning by itself, but overlaps a base character to modify it) |
| progr. | combining character | символ комбинирования (символ Unicode классов Mn или Mc ssn) |
| progr. | combining character | непротяжённый символ (MaksimAndreev) |
| progr. | combining character | модифицирующий символ (Термин для Unicode. Бывает два вида символов: base characters (базовые) и combining characters (модифицирующие) MaksimAndreev) |
| el. | combining circuit | схема смешения сигналов яркости и цветности |
| mech.eng., obs. | combining cone | подающее сопло |
| mech.eng., obs. | combining cone | сопло смешения (в инжекторе) |
| mech.eng., obs. | combining cone | приёмное сопло |
| progr. | combining data | сочетание данных (ssn) |
| progr. | combining data of different types | сочетание данных различных типов (ssn) |
| progr. | combining data sets | комбинирование наборов данных (ssn) |
| progr. | combining data with overlap | комбинирование перекрывающихся данных (ssn) |
| leath. | combining fabric | межподкладочная ткань |
| leath. | combining fabric | дублировочная ткань |
| media. | combining filter | пассивное устройство для питания выходов двух передатчиков, работающих на общую антенную систему |
| media. | combining filter | электронное устройство для подачи сигнала на две схемы при одном входе |
| mil. | combining fire | сосредоточивание огня |
| mil. | combining fire | сосредотачивающий огонь |
| construct. | combining flue | коллектор |
| ling. | combining form | компонент сложного слова |
| el. | combining function | объединяющая функция (для объединения входов и весов в нейронных сетях) |
| progr. | combining function blocks | комбинирование функциональных блоков (ssn) |
| Makarov. | combining genetic algorithm and simulated annealing | совместное использование генетического алгоритма и метода моделирования отжига |
| nano | combining glass | комбинированное оптическое устройство |
| nano | combining glass | собирательное стекло |
| astronaut. | combining glass | полупрозрачное зеркало |
| nano | combining glass | полупрозрачное стекло |
| nano | combining glass | коллиматорное стекло-отражатель |
| oil | combining heat | теплота соединения |
| fire. | combining heat | теплота тепловой эффект образования |
| railw. | combining heat | теплота парообразования |
| Makarov. | combining heat | тепловой эффект образования |
| photo. | combining images | комбинирование изображений (kefiring) |
| progr. | combining imperative and object-oriented features | объединение императивных и объектно-ориентированных свойств (напр., в C++ ssn) |
| progr. | combining instruction sequences | сочетание последовательностей команд (ssn) |
| psychol. | combining intellect | ум, образующий суждение |
| econ. | combining jobs | работа по совместительству |
| railw. | combining lever | маятниковый рычаг |
| tech. | combining like terms | приведение подобных |
| polym. | combining machine | дублёр |
| polym. | combining machine | дублировочная машина |
| econ. | combining market integration with democracy | совмещение рыночной интеграции с демократией (A.Rezvov) |
| Makarov. | combining molecular mechanics with quantum treatments | комбинация молекулярной механики с квантовыми методами |
| media. | combining network | сеть с объединением запросов |
| construct. | combining nozzle | смешивающее сопло |
| railw. | combining nozzle | подающее сопло |
| mech.eng., obs. | combining nozzle | приёмное сопло |
| mech.eng., obs. | combining nozzle | сопло смешения (в инжекторе) |
| mech.eng. | combining nozzle | смесительная насадка |
| publ.util. | combining nozzle | смесительное сопло (напр., пара с воздухом) |
| tech. | combining nozzle | смесительное сопло |
| IT | combining objects | объединение объектов |
| IT | combining objects with background | объединение объекта с фоном |
| law | combining of activity | соединение деятельности |
| gen. | combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages | совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" (ABelonogov) |
| law | combining of criminal case | соединение уголовного дела |
| construct. | combining of processes | совмещение процессов |
| law | combining of professions | совмещение профессий |
| patents. | combining of references | комбинированная ссылка (противопоставление заявляемому изобретению признаков различных прототипов) |
| progr. | combining of several devices | объединение нескольких устройств (ssn) |
| progr. | combining of several devices in a single network | объединение нескольких устройств в единую сеть (ssn) |
| gen. | combining of several professions | совмещение нескольких профессий |
| law | combining of suits | соединение исков |
| telecom. | combining operation | операция объединения (oleg.vigodsky) |
| gen. | combining power | сочетаемость (признаков и т.п.) |
| med. | combining power test | комбинированный силовой тест |
| progr. | combining pre- and postconditions | комбинирование пред-и постусловий (ssn) |
| telecom. | combining predictions | составные предсказания |
| gyrosc. | combining prism | призма-смеситель (используется в КЛГ) |
| law | combining punishments | соединение наказаний |
| immunol. | combining region-related epitope | идиотоп |
| immunol. | combining region-related epitope | идиотипическая детерминанта |
| el.chem. | combining rule | правило комбинирования |
| el.chem. | combining rule | комбинационное правило |
| math. | combining similar terms | приведение подобных членов |
| biol. | combining site | антидетерминанта |
| biotechn. | combining site | место связывания |
| biotechn. | combining site | место взаимодействия |
| biol. | combining site | рецепторная зона |
| astronaut. | combining site | активный центр |
| biotechn. | combining site | связывающий сайт |
| biotechn. | combining site | комбинаторный сайт (место связывания на молекуле антитела, где расположен эпитоп (гаптен)) |
| med. | combining site | паратоп (участок молекулы антитела, соединяющийся с антигеном) |
| biol. | combining site | антигенсвязывающий активный центр антитела |
| agric. | combining stubbles | жнивье после комбайновой уборки (В. Бузаков) |
| agric. | combining stubbles | стерня после комбайновой уборки (В. Бузаков) |
| progr. | combining system calls | совмещение вызовов системных функций (ssn) |
| progr. | combining the assignment and testing of the condition | комбинирование присваивания и проверки условия (ssn) |
| progr. | combining the delay and action transitions | объединение переходов по задержке и по действию (ssn) |
| IT | combining the effects | объединение эффектов |
| progr. | combining throwaway prototyping and incremental development | комбинирование временных прототипов и инкрементной разработки (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| el. | combining time-delay and timer circuits | комбинированное реле времени и времязадающее устройство (ssn) |
| el. | combining time-delay circuit | комбинированное реле времени (ssn) |
| el. | combining tube | соединительная труба |
| tech. | combining tube | труба смешения (Ася Кудрявцева) |
| tech. | combining tube | водяной конус (инжектора) |
| tech. | combining tube of an injector | водяной конус инжектора |
| house. | combining unit | устройство сложения мощностей передатчиков |
| tech. | combining volume | соединительный объём |
| gen. | combining volumes principle | закон простых объёмных отношений (закон Гей-Люссака) |
| tech. | combining-volumes principle | закон Гей-Люссака |
| tech. | combining volumes principle | закон простых объёмных отношений |
| gen. | combining volumes principle | закон Гей-Люссака (в термодинамике; закон простых объёмных отношений) |
| chem. | combining weight | атомный вес |
| polym. | combining weight | эквивалентный вес |
| el. | combining weight | соединительный вес |
| tech. | combining weight | эквивалентная масса |
| tech. | combining weight | соединительная масса |
| construct. | combining with | в сочетании с |
| law | combining work and study | совмещение работы с обучением (Alexander Demidov) |
| progr. | combining workload parameters | объединение параметров нагрузки (ssn) |
| mil., avia. | compact inertial navigation combining HUD | компактный коллиматорный индикатор на лобовом стекле, сопряжённый с инерциальной навигационной системой |
| amer., Makarov. | corn-combining unit | кукурузоуборочная приставка к зерноуборочному комбайну |
| amer., Makarov. | corn-combining unit | кукурузная жатка к зерноуборочному комбайну |
| med. | Decisions Informed by Combining Entities | прогнозирование с помощью решения, основанного на объединении отдельных объектов (olga don) |
| med. | Decisions Informed by Combining Entities | стратегия DICE (olga don) |
| IT | defective combining character sequence | дефектная последовательность комбинируемых символов (Alezhka) |
| nano | difficulty-combining nanostructures | сложно соединяемые наноструктуры |
| food.ind. | equivalent combining weight | парный вес (Tough_Guy) |
| chem. | equivalent combining weight | пайный вес |
| chem. | equivalent combining weights | пайные веса |
| chem. | equivalent combining weights | парные веса |
| O&G, tengiz. | job combining with split work schedule | совмещение с разрывным графиком (Penguine0001) |
| tech. | law of combining volumes | закон объёмных отношений |
| Makarov. | law of combining volumes | закон простых объёмных отношений Гей-Люссака |
| Makarov. | law of combining volumes | закон Гей-Люссака |
| energ.ind. | law of combining weight | закон действующих масс (массы вещества вступают в реакции в определённых соотношениях) |
| media. | linear combining receiver | приёмник с линейным комбинированием выходных сигналов каналов (его характерной особенностью является отсутствие нормирования сигналов в каналах) |
| media. | linear combining receiver | приёмник с линейным объединением выходных сигналов каналов (его характерной особенностью является отсутствие нормирования сигналов в каналах) |
| telecom. | load combining curve | кривая объединения нагрузок |
| media. | maximal-ratio-square diversity combining method | метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов |
| immunol. | β-metal-combining globulin | трансферрин |
| immunol. | β-metal-combining globulin | металлосвязывающий β-глобулин |
| oil | molecular combining heat | мольная теплота соединения |
| chem. | molecular combining heat | мольная теплота реакции соединения |
| media. | multipath-combining receiver | многолучевой комбинационный приёмник |
| media. | optical combining system | система из полупрозрачных зеркал, обеспечивающая формирование трёхмерных ТВ изображений из двухмерных |
| media. | postdetection equal gain combining diversity | разнесённый приём с последетекторным комбинированием сигналов при одинаковом усилении (основывается на когерентном сложении выходных сигналов двух разностных детекторов) |
| media. | postdetection equal gain combining diversity | разнесённый приём с последетекторным объединением сигналов при одинаковом усилении (основывается на когерентном сложении выходных сигналов двух разностных детекторов) |
| tech. | power combining efficiency | кпд суммирования мощности |
| tech. | power combining efficiency | коэффициент полезного действия суммирования мощности |
| energ.ind. | power combining efficiency | КПД при суммирования мощности (напр., разнотипных энергоустановок) |
| automat. | principle of combining the work | принцип концентрации работ |
| media. | resistive combining network | пересчётная схема на резисторах |
| media. | resistive combining network | суммирующая схема на резисторах |
| immunol. | Rh-combining site | участок связывания резус-фактора |
| agric. | specific combining ability | специфическая комбинационная способность |
| media. | square-law linear combining receiver | приёмник с линейным объединением комбинированием выходных сигналов каналов, в каждом из которых установлен квадратор (характерной особенностью такого приёмника является отсутствие нормирования сигнала в каналах) |
| OHS | tool box talks held as routine, combining task description, risk assessment and the specifics of implementation | проведение инструктажа на регулярной основе, включая описание задания, специфику его выполнения и оценку риска (Leonid Dzhepko) |
| commun. | two-group combining equipment | аппаратура объединения двух первичных групп аппаратура, используемая для объединения основной первичной группы с группой в полосе частот 12-60 кГц для передачи по линии и для выполнения обратного процесса двухпроводный усилитель (усилитель, который обеспечивает передачу в обоих направлениях по двухпроводному каналу или каналу двухпроводного типа) |
| media. | two-group combining equipment | аппаратура объединения двух первичных групп (аппаратура, используемая для объединения основной первичной группы с группой в полосе частот 12-60 кГц для передачи по линии и для выполнения обратного процесса) |
| tech. | ultrasonic level monitoring combining sensor | ультразвуковой комбинированный датчик уровня, ультразвуковой комбинированный уровнемер (для измерения уровня жидкости в закрытых резервуарах Amica_S) |
| progr. | uncacheable write-combining memory | некэшируемая память с комбинируемой записью (ssn) |
| progr. | write-combining memory | память с комбинируемой записью (ssn) |