| Subject | English | Russian |
| gen. | a combination of... | то ли..., то ли |
| gen. | a combination of... | не то..., не то |
| Makarov. | a combination of a blizzard and low level drifting snow | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей |
| med. | A combination of behavioral treatment and drug therapy | Сочетание поведенческой психотерапии и медикаментозного лечения (Инесса Шляк) |
| math. | a combination of both | и тот, и другой |
| gen. | a combination of both | сочетание обоих факторов (Low values result from .... or ..., , or from a combination of both. ArcticFox) |
| gen. | a combination of luck | Счастливое стечение обстоятельств (rustemur) |
| gen. | a combination of luck | Удачное стечение обстоятельств (rustemur) |
| obs. | a combination parasol and umbrella | антука |
| math. | a linear combination of the values of f x at a set of prechosen tabular points | на множестве выбранных заранее табличных точек |
| sport. | additional combination requirements | дополнительные требования к составлению упражнений |
| tech. | adjustable combination set | набор выборочной комплектации (наборы инструментов Pothead) |
| math. | an algebraic expression is an additive combination of any number of terms | алгебраическая сумма |
| gen. | an unaesthetic combination of colours | неэстетичное сочетание цветов |
| gen. | an unaesthetic combination of colours | безвкусное сочетание цветов |
| med. | artemisinin-based combination therapy | комбинированная терапия на основе артемизинина (AMlingua) |
| med. | artemisinin-based combination therapy | артемизинин-комбинированная терапия (AMlingua) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| gen. | be a combination of | складываться из (igisheva) |
| Makarov. | binary combination and overtone modes in the C-H stretch region | бинарные комбинационные и обертонные моды в области валентных колебаний связи C-H |
| Makarov. | blue and white is the classic colour combination and will never date | голубой и белый – это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды |
| gen. | by combination of | при сочетании (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, biol. | characteristic combination of species | характе́рная комбинация видов |
| ecol. | characteristic combination of species | ядро характерных видов |
| gen. | characteristic combination of species | характерная комбинация видов |
| avia. | Classification scheme of explosives, combination of danger category with compatibility group | схема классификации взрывчатых веществ, сочетание категории опасности с группой совместимости (tina.uchevatkina) |
| tech. | code combination after digital compression | кодовая комбинация после цифровой компрессии |
| construct. | code combination field | зона перфорации |
| construct. | code combination field | кодовая зона перфокарты |
| media. | code combination length | длина кодовой комбинации (количество кодовых знаков, входящих в кодовую комбинацию) |
| comp. | code combination length | длина кодовой комбинации |
| refrig. | combination absorption-resorption refrigerating plant | комбинированная абсорбционно-ресорбционная холодильная установка |
| refrig. | combination absorption-resorption system | комбинированная абсорбционно-ресорбционная холодильная установка |
| construct. | combination access section | прочистное звено воздуховода |
| therm.eng. | combination actuator | привод регулятора комбинированного типа (электрогидравлический, электропневматический и т. п.) |
| tech. | combination aircraft | воздушное судно для смешанных перевозок |
| avia. | combination aircraft | грузопассажирское воздушное судно |
| avia. | combination airline | смешанная авиалиния |
| poetry | combination and arrangement | сочетание и порядок (kealex) |
| avia. | combination and cargo airline | смешанная и грузовая авиалиния |
| railw. | combination and lead lever | маятник |
| med. | combination antiretroviral therapy | комбинированная антиретровирусная терапия (Dimpassy) |
| tech. | combination-arch furnace | топка с передним и задним сводами |
| therm.eng. | combination arch furnace | топка с передним и задним сводами |
| mil. | combination armor | комбинированная броня (Киселев) |
| Makarov. | combination atmospheric-vacuum rerun unit | комбинированная атмосферно-вакуумная установка вторичной перегонки |
| Makarov. | combination avalanche | лавина из смешанного снега |
| Makarov. | combination avalanche | комбинированная лавина |
| Makarov. | combination axioms | аксиомы сочетания |
| tech. | combination-balanced beam pumping unit | станок-качалка с комбинированным уравновешиванием |
| tech. | combination band | комбинированное заграждение |
| mil., tech. | combination band | комбинированное проволочное заграждение |
| quant.el. | combination band | спектр комбинационной частоты |
| Makarov. | combination band spectrum | спектр составной полосы |
| tech. | combination beam | составная балка |
| adv. | combination block | комбинированное клише (растровое и штриховое) |
| tech. | combination block | комбинированнное клише (растровое и штриховое) |
| construct. | combination boiler | котёл для отопления и горячего водоснабжения |
| railw. | combination brake shoe | съёмная тормозная колодка |
| railw. | combination brake shoe | сменная тормозная колодка |
| tech. | combination bridge | мост смешанной конструкции |
| tech. | combination bulk carrier | комбинированное судно для перевозки навалочных грузов |
| nautic. | combination bulk carrier | комбинированное судно для одновременной или попеременной перевозки различных навалочных и жидких грузов |
| therm.eng. | combination burner | комбинированная горелка (Например: A combination burner for selectively firing oil, natural gas and liquid propane DL) |
| adv. | combination buy | покупка времени по льготному комбинированному тарифу |
| adv. | combination buy | покупка места по льготному комбинированному тарифу |
| adv. | combination buy | покупка места по комбинированному тарифу |
| adv. | combination buy | покупка времени по комбинированному тарифу |
| electr.eng. | combination cable | кабель с жилами, группированными в пары и четвёрки |
| media. | combination camera recorder | моноблок |
| media. | combination camera recorder | моноблочная видеокамера |
| tech. | combination camera recorder | видеокамера |
| nautic. | combination cargo-passenger ship | грузопассажирское судно |
| tech. | combination case ignition primer | комбинированная капсюльная втулка |
| Makarov. | combination chain | безроликовая втулочная цепь |
| tech. | combination cinematography | комбинированная киносъёмка |
| media. | combination circuit | комбинированная цепь (из проводов разного диаметра или материала) |
| railw. | combination circuit | составная цепь |
| mil., avia. | combination circuit | комбинационная схема |
| nautic. | combination coaster | грузопассажирское каботажное судно |
| construct. | combination column | комбинированная колонна |
| tech. | combination column | железобетонная колонна с жёсткой несущей арматурой |
| refrig. | combination condenser | конденсатор с воздушным охлаждением и орошением водой |
| construct. | combination conduit | комбинированная конструкция |
| mil., tech. | combination construction | комбинированная конструкция |
| chem. | combination counterbalancing | комбинированное уравновешивание станка-качалки |
| railw. | combination coupling | комбинированная сцепка |
| railw. | combination coupling | смешанная связь |
| media. | combination coupling | радиопроводная связь |
| media. | combination coupling | смешанная связь (по проводам и по радио) |
| railw. | combination current and voltage regulation | регулирование тока и напряжения |
| adv. | combination cut | смешанная печатная форма тон-штрих |
| tech. | combination cutting-and-loading machine | горная комбинированная машина |
| construct. | combination cylinder | агрегат, состоящий из питательного бака холодной воды и ёмкостного водонагревателя |
| railw. | combination depot | станция для грузового и пассажирского движения |
| mater.sc. | combination die | комбинированная пресс-форма |
| tech. | combination difference | комбинационная разность |
| gen. | combination disk test | Метод комбинированных дисков (для выявления продукции БЛРС Millie) |
| tech. | combination door | дверь со сменными створками |
| tech. | combination door | дверь со сменными створками створок |
| tech. | combination door | дверь со сменными вставками створок |
| construct. | combination doors | двери со смежными створками (летними и зимними) |
| mil. | combination dual firing system | дублированная взрывная сеть |
| media. | combination duplex | обычная дуплексная схема |
| med. | combination dysfunction | сочетанная дисфункция (harser) |
| Makarov. | combination ED/EC machining | анодно-механическая обработка |
| patents. | combination effect | эффект сочетания |
| gen. | combination electrode | электрод комбинированный |
| Makarov. | combination emission control system | комбинированная система понижения токсичности (автомобиля) |
| mil., tech. | combination entrenching tool | комбинированная кирколопата (со съёмным лотком в комбинации с кирочным концом) |
| nautic. | combination factor | коэффициент сочетания (различных нагрузок, напр., ледовой, снеговой и ветровой tatnik) |
| nautic. | combination ferryboat-trailer ship | комбинированное паромно-трейлерное судно |
| med. | combination filling | комбинированная пломба |
| med. | combination filling | составная пломба (комбинированная) |
| tech. | combination fixtures | комбинированная арматура |
| construct. | combination floating-troweling machine | комбинированная затирочно-гладильная машина |
| tech. | combination floor nozzle | комбинированная насадка для пола (пылесоса dimock) |
| biol. | combination form of virus | комбинированная форма вируса |
| nautic. | combination framing | смешанная система набора |
| refrig. | combination freeze-and-hold freezer | универсальная камера для замораживания и низкотемпературного хранения |
| refrig. | combination freeze-and-hold froster | универсальная камера для замораживания и низкотемпературного хранения |
| railw. | combination freight and passenger depot | станция для грузового и пассажирского движения |
| Makarov. | combination frequencies frequency | комбинационные частоты |
| tech. | combination fuse | трубка двойного действия |
| tech. | combination fuse | взрыватель комбинированного действия |
| mil., tech. | combination fuze | взрыватель мины комбинированного действия |
| tech. | combination gage | составная мера (напр., длины) |
| construct. | combination gas pliers | комбинированные газовые пассатижи |
| nautic. | combination gear ratio | общее передаточное число (translator911) |
| Makarov. | combination halftone-and-line plate | комбинированная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения |
| Makarov. | combination head | комбинированная головка (записи-воспроизведения) |
| tech. | combination head | универсальная головка записи-воспроизведения |
| tech. | combination head | комбинированная головка (записи – воспроизведения) |
| media. | combination head | комбинированная головка |
| Makarov. | combination head | универсальная головка (записи-воспроизведения) |
| gen. | combination HVAC system | комбинированная система ОВИК (There are many different options available in the marketplace today when upgrading furnaces or boilers to high efficiency. One of the newer options that is gaining popularity in the HVAC industry is called a Combination or "Combi" System. Combination Systems provide heating for homes and domestic hot water use from a single unit at the same time.  greenhomesamerica.com Alexander Demidov) |
| nautic. | combination hydrostat valve | клапан комбинированного гидростатического прибора |
| railw. | combination impulse and reaction turbine | комбинированная активно-реактивная турбина |
| avia. | combination impulse-reaction type turbine | комбинированная активно-реактивная турбина |
| patents. | combination in restraint of trade | сделка для ограничений в торговле |
| law | combination in restraint of trade | монополистическое объединение |
| law | combination in restraint of trade | объединение в целях ограничения занятий профессиональной деятельностью |
| patents. | combination in restraint of trade | сделка, направленная на введение ограничений в торговлю |
| mil. | combination influence mine | неконтактная мина с комбинированным взрывателем |
| patents. | combination invention | комбинационное изобретение |
| construct. | combination ladder | складная лестница |
| construct. | combination-laid rope | канат комбинированной свивки |
| tech. | combination lamp | комбинированная лампа |
| gen. | combination laws | законы, направленные против союзов (в Англии) |
| railw. | combination link | соединительная тяга |
| tech. | combination lock | замок с кодом |
| tech. | combination lock | замок с буквенным кодом |
| tech. | combination lock | замок с цифровым кодом |
| gen. | combination lock | замок с секретом |
| tech. | combination lock primer | трубка двойного действия |
| mil., tech. | combination log picket holdfast | анкерное крепление на деревянных кольях с усилением поперечным бревном |
| tech. | combination log system | комплексная каротажная установка |
| tech. | combination machine safety label | комбинированная табличка безопасности (Andy) |
| gen. | combination marks | комбинированные знаки (два различных товарных знака, проставляемые владельцем на одном изделии) |
| media. | combination matte box | компендиум для наружных масок и каше |
| med. | combination methods of treatment | КМЛ (комбинированные методы лечения Jasmine_Hopeford) |
| energ.ind. | combination methods of waste treatment | очистка сточных вод с использованием различных методов |
| media. | combination microphone | микрофон, состоящий из двух или нескольких микрофонов (напр., микрофон-приёмник давления и микрофон-приёмник колебаний скорости, действующие как однонаправленный микрофон) |
| tech. | combination mill | комбинированная мельница (шаровая и трубная) |
| energ.ind. | combination mill | шаровая барабанная мельница |
| tech. | combination mine | мина комбинированного действия |
| mil. | combination mine | комбинированная мина |
| mil. | combination mission/level of effort-oriented items | предметы МТО, потребность в которых определяется в зависимости от выполняемой задачи, количества наличных сил и средств |
| tech. | combination motor control unit | комбинированное устройство управления двигателем |
| electr.eng. | combination motor-control unit | комбинированное устройство управления двигателем |
| mil. | combination mount | комбинированная установка |
| tech. | combination notation machine | флотационная комбинированная машина |
| math. | combination of | сочетание из (combination of n elements in a group of size r • combination of n elements taken r at a time) |
| med. | combination of analyzers | комбинация физиологических анализаторов |
| Makarov. | combination of analyzers | комбинация физиологических анализаторов |
| Makarov. | combination of analyzers | комбинация анализаторов |
| nat.res. | combination of anemometer and monitor | комбинация из анемометра и монитора |
| nat.res. | combination of anemometer and monitor | анемонитор |
| sport. | combination of axis of rotation | комбинация осей вращения |
| gen. | combination of both | комбинация того и другого (Alex_Odeychuk) |
| math. | combination of causes | совокупность причин |
| gen. | combination of circumstances | цепь событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | combination of circumstances | сплетение обстоятельств |
| gen. | combination of circumstances | течение событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | combination of circumstances | последовательность событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | combination of circumstances | череда событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | combination of circumstances | ход вещей (Ivan Pisarev) |
| gen. | combination of circumstances | развитие событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | combination of circumstances | ход событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | combination of circumstances | оборот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | combination of circumstances | стечение обстоятельств |
| patents. | combination of colours | сочетание цветов |
| nat.res. | combination of condensation and adsorption | комбинация конденсация-адсорбция |
| Makarov. | combination of contributing structures | комбинация составляющих структур |
| Makarov. | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля |
| Makarov. | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method | комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями (DFT/MRCI) |
| nat.res. | combination of direct and indirect heating | комбинация прямого и косвенного нагревания (oil shale retorting facility) |
| med. | combination of diseases | сочетание заболеваний (Konstantin 1966) |
| tech. | combination of 2 elements taken K at a time | сочетание из 2 элементов по К |
| patents. | combination of elements without surplus effect | комбинация элементов, не дающая нового положительного эффекта |
| patents. | combination of enterprises | объединение предприятий |
| agric. | combination of enterprizes | сочетание отраслей |
| construct. | combination of errors | сумма ошибок |
| patents. | combination of essential features | совокупность существенных признаков (white_canary) |
| math. | combination of events | составное событие |
| Gruzovik, fig. | combination of events | сцепление обстоятельств |
| comp. | combination of evidences | объединение свидетельств |
| math. | combination of experiments | объединение экспериментов |
| gen. | combination of factors | совокупность факторов (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | combination of fire and movement | взаимодействие огня и движения |
| Gruzovik | combination of fire and movement | согласование огня и движения |
| gen. | combination of forces | сложение сил |
| nautic. | combination of framing | смешанная система |
| med. | combination of 24-hour blood pressure and diuresis monitoring | КСМАДД (harser) |
| med. | combination of 24-hour blood pressure and diuresis monitoring | комбинированное суточное мониторирование артериального давления и диуреза (harser) |
| avia. | combination of indicated methods | сочетание указанных способов (Konstantin 1966) |
| law | combination of known elements | комбинация известных элементов |
| law, pathol. | combination of known elements without surplus effect | комбинация известных элементов (не дающая нового положительного эффекта) |
| patents. | combination of known features | комбинация известных признаков |
| gen. | combination of letters | буквосочетание |
| construct. | combination of load | сочетание нагрузок |
| Makarov. | combination of loads | сочетание нагрузок |
| gen. | combination of measures | ряд мер (misha-brest) |
| mil. | combination of methods, forces and equipment | комбинирование методов, сил и средств (Alex_Odeychuk) |
| sport. | combination of movements | комбинация движений |
| Makarov. | combination of n things by r | сочетание из n элементов по r |
| math. | combination of n things r at a time | сочетание из n элементов по r |
| patents. | combination of novelty and utility | сочетание новизны и полезности (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | combination of numbers | комбинация индексов |
| gen. | combination of phonemes | фонемосочетание |
| ecol. | combination of plants | сочетание растений |
| ecol. | combination of plants | сочетание видов растений |
| math. | combination of players | коалиция игроков |
| math. | combination of players | коалиция |
| gen. | combination of principles | объединение принципов (FalconDot) |
| Makarov. | combination of rankings using data fusion | комбинация ранжировок с использованием слияния данных |
| patents. | combination of references | совокупность ссылочных материалов |
| gen. | combination of shares | объединение акций (Ремедиос_П) |
| railw. | combination of stepped and serrated goods shed | пакгауз со ступенчатыми выступами |
| sport. | combination of stunts | связка |
| tech. | combination of subgroups | объединение подгрупп |
| gen. | combination of television, radio set, record player, and tape recorder | радиокомбайн |
| math. | combination of tests | комбинация критериев |
| gen. | combination of the above | комбинация всего вышеперечисленного (SaviCo) |
| Makarov. | combination of the puckering with the antisymmetric stretch | комбинация частот неплоского колебания кольца и антисимметричного валентного колебания |
| Makarov. | combination of the safe | код замка этого сейфа |
| tech. | combination of unlikely events | комбинация маловероятных событий |
| math. | combination of values | сочетание значений (clck.ru dimock) |
| seism. | combination of vertical and lateral loads | сочетание вертикальных и горизонтальных нагрузок |
| Gruzovik | combination of words | словосочетание |
| mil. | combination oil and fuel servicing truck | маслотопливозаправщик |
| med. | combination oral contraceptive | комбинированное пероральное противозачаточное средство |
| tech. | combination oscillation | комбинационные колебания |
| tech. | combination parallel and right-angle folder | комбинированная фальцмашина |
| gen. | combination passenger service | комбинированные пассажирские авиаперевозки (с салонами первого и туристского классов в одном самолете) |
| avia. | combination passenger-cargo aircraft | грузопассажирское воздушное судно |
| patents. | combination patent | патент на комбинацию (известных элементов, дающую новый эффект) |
| law | combination patent | патент на комбинационное изобретение |
| patents. | combination patent | патент на комбинацию |
| tech. | combination perforating | кумулятивно-пулевое перфорирование |
| med. | combination pharmacotherapy | комбинированная фармакотерапия (While it is likely that combination pharmacotherapy, as compared with mono- pharmacotherapy, is cost-effective it has not yet been directly evaluated. capricolya) |
| adv. | combination plate | смешанная печатная форма тон-штрих |
| sport. | combination player | игрок комбинационного плана (The combination player thinks forward; he starts from the given position, and tries the forceful moves in his mind. – Emanuel Lasker VLZ_58) |
| tech. | combination pliers | универсальные плоскогубцы |
| construct. | combination pliers | комбинированные плоскогубцы или клещи |
| construct. | combination pliers | комбинированные клещи |
| construct. | combination pliers | комбинированные плоскогубцы |
| construct. | combination pliers | переставные плоскогубцы |
| construct. | combination pliers | универсальные клещи |
| tech. | combination pliers | комбинированные щипцы |
| tech. | combination pliers | газовые клещи |
| tech. | combination pliers | комбинированные кусачки (пассатижи) |
| media. | combination pliers | «газовые» клещи |
| gen. | combination pliers | комбинированные щипцы (плоскогубцы и кусачки) |
| therm.eng. | combination pressure and velocity stage turbine | турбина со ступенями давления и скорости |
| tech. | combination priming | комбинированное инициирование |
| adv. | combination printing | трюковая печать |
| adv. | combination printing | комбинированная печать |
| Makarov. | combination printing plate | смешанная печатная форма |
| Makarov. | combination printing plate | комбинированная печатная форма |
| life.sc. | combination product | комбинация "лекарственное средство-медицинское изделие" (рабочий вариант перевода) a medical device for delivery or localization of the medicinal product; a product comprised of two or more regulated components, i.e., drug/device, biologic/device, drug/biologic, or drug/device/biologic, that are physically, chemically, or otherwise combined or mixed and produced as a single entity | • Директивами ЕС о медицинских изделиях не исключается возможность вхождения в их состав лекарственных препаратов для поддержания основного функционального назначения таких медицинских изделий. Хорошим примером является стент, используемый для восстановления проходимости кровеносных сосудов, содержащий лекарственные препараты для предотвращения воспаления в области стентирования. Действие таких лекарственных препаратов вторично, сами по себе они не направлены на восстановление просвета сосудов, поэтому такая комбинация признается медицинским изделием. В России же … отсутствуют требования в отношении комбинации медицинского изделия и лекарственного препарата, а также необходимость обязательного подтверждения качества, безопасности и эффективности лекарственных препаратов, входящих в состав медицинских изделий и предназначенных для поддержания функционального назначения таких медицинских изделий. remedium.ru 4uzhoj) |
| media. | combination projector | кинопроектор, снабжённый приставкой для демонстрирования фотодиапозитивов |
| biol. | combination radiation | комбинированное облучение |
| tech. | combination radio/tape recorder | магнитола |
| Makarov. | combination railing | составное ограждение (моста) |
| construct. | combination railings | составное ограждение (моста) |
| chem. | combination reaction | реакция присоединения |
| chem. | combination reaction | реакция соединения (в неорганической химии dzimmu) |
| Makarov. | combination reaper and binder | жатка-сноповязалка |
| sport. | combination requirement | требование к составлению упражнений |
| railw. | combination resistance | сложное сопротивление |
| construct. | combination rivet | комбинированная заклёпка |
| gen. | combination room | общая комната (в учебных заведениях) |
| gen. | combination room | профессорская в кембриджском университете (комната) |
| gen. | combination room | комната отдыха (в учебных заведениях) |
| busin. | combination sale | перекрёстная продажа |
| tech. | combination scattering | комбинационное рассеяние (света) |
| Makarov. | combination scattering | эффект Ландсберга-Мандельштама-Рамана |
| gen. | combination sentry | система сторожевого оповещения (о взломе) |
| tech. | combination set | кран-смеситель |
| construct. | combination sewer | соединительная коллектор общесплавной канализации |
| ecol. | combination sewer | соединительная ветка общесплавной канализации |
| ecol. | combination sewer | коллектор общесплавной канализации |
| ecol. | combination sewers | общесплавная канализация |
| meat. | combination shackle | комбинированная подвеска (для кур и индеек) |
| tech. | combination shot | комбинированная съёмка |
| tech. | combination shotblast | комбинированная дробеструйная камера (memo_541) |
| tech. | combination single film camera | аппарат для киносъёмки с совмещённой звукозаписью |
| tech. | combination single-film camera | аппарат для киносъёмки с совмещённой звукозаписью |
| tech. | combination sleeve | комбинированная муфта |
| railw. | combination sloping | комбинированная выемка |
| meat. | combination smoke-cook-shower house | агрегат для обжарки, варки и охлаждения под душем сосисок |
| med. | combination splint | комбинированная шина |
| mil., tech. | combination steel picket holdfast | анкерное крепление на стальных свайках |
| mil., tech. | combination steel picket holdfast | анкерное крепление на стальных кольях |
| brit. | combination store | магазин, торгующий смешанными продовольственными товарами |
| amer. | combination store | магазин бакалейных товаров с продажей мяса |
| Makarov. | combination strawboard | картон с внутренним слоем из соломенной массы и наружными слоями из массы более высокого слоя |
| meat. | combination stripping and fatting machine | комбинированная отжимно-пензеловочная машина (для говяжьих черёв и кругов) |
| Makarov. | combination stripping and fatting machine | комбинированная отжимно-пензеловочная машина (для говяжьих черёд и кругов) |
| gen. | combination stripping and fatting machine | комбинированная отжимно-пензеловочная машина (для говяжьих черед и кругов) |
| tech. | combination sum | комбинационная сумма |
| sew. | combination system | комбинированная система обработки изделий (поштучная и пачками) |
| tech. | combination system of framing | смешанная система набора (корпуса судна) |
| nautic. | combination system of framing | смешанная система набора (корпуса корабля) |
| nautic. | combination system of framing | смешанная система набора |
| tech. | combination system of framing system | смешанная система набора (корпуса судна) |
| chem. | combination tannage | комбинированное дубление |
| chem. | combination tannage | хромрастительное дубление |
| tech. | combination-tanned leather | кожа комбинированного дубления |
| gen. | combination tanned leather | кожа комбинированного дубления |
| tech. | combination tanning | комбинированное дубление |
| math. | combination theorem | комбинационная теорема |
| tech. | combination theory | теория связи |
| tech. | combination theory | теория передачи информации |
| med. | combination therapy | комбинированная фармакотерапия (capricolya) |
| med. | combination therapy | комбинированная терапия |
| med. | combination therapy | комбинированное лечение |
| gen. | combination therapy | комплексное лечение (In contemporary usage, the expression combination therapy most often refers to the simultaneous administration of two or more medications to treat a single disease, but the expression is also used when other types of therapy are used at the same time. Conditions treated with combination therapy include tuberculosis, leprosy, cancer, malaria, and HIV/AIDS. Combination therapy may seem costlier than monotherapies in the short term but causes significant savings: lower treatment failure rate, lower case-fatality ratios, slower development of resistance and consequently, less money needed for the development of new drugs. Мария100) |
| tech. | combination thermometer/depth gage | термоглубомер |
| tech. | combination thermometer/depth gauge | термоглубомер |
| refrig. | combination heating-cooling thermostat | комбинированное термореле системы подогрева и охлаждения |
| Makarov. | combination-tone emission | излучение комбинационной частоты |
| Makarov. | combination tones | комбинационные тона |
| tech. | combination tool block | многорезцовая державка |
| tech. | combination topping and cracking plant | комбинированная установка для отбензинивания и крекинга |
| med. | combination treatment | комбинированная терапия (Andy) |
| med. | combination treatment | комплексное лечение (igisheva) |
| construct. | combination truss | составная ферма |
| tech. | combination turbine | комбинированная активно-реактивная турбина |
| nautic. | combination turbine | комбинированная турбина |
| tech. | combination unit | комбинированное устройство |
| tech. | combination valve schematic | схема совмещённого клапана |
| tech. | combination valve spool | золотник совмещённого клапана |
| tech. | combination valve spool pressure differential | перепад давления на золотнике совмещённого клапана |
| refrig. | combination vapor compression and absorption refrigeration system | комбинированная паровая компрессионно-абсорбционная холодильная установка |
| mil., tech. | combination vehicle | поезд машин (сочетание двух или более транспортных единиц, напр., тягача с прицепом, двигающихся на расстоянии менее 27 м) |
| mil., tech. | combination vehicle | машина с прицепом |
| mil. | combination vehicle | тягач с прицепом |
| refrig. | combination ventilation | комбинированная система вентиляции |
| refrig. | combination ventilation service | комбинированная система вентиляции |
| refrig. | combination waggon | комбинированная двухтемпературная малая холодильная камера |
| refrig. | combination wagon | комбинированная двухтемпературная малая холодильная камера |
| refrig. | combination walk-in cooler | комбинированная двух температурная малая холодильная камера |
| construct. | combination wall | комбинированная стена (akimboesenko) |
| nautic. | combination washer | комбинированная шайба (Konstantin 1966) |
| construct. | combination water | связанная вода |
| nautic. | combination water meter | сопряжённые водомеры |
| Makarov. | combination well | колодец с лучевыми фильтрами |
| Makarov. | combination well | водозабор подземных вод |
| tech. | combination when repetitions are allowed | сочетание с повторениями |
| Makarov. | combination whirler float and guide shoe | комбинированная направляющая башмачная насадка (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) |
| construct. | combination window | составное окно |
| construct. | combination window | окно с двойным остекленением и дополнительной зимней рамой (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | combination window | двойное окно (состоящее из летней и зимней рам) |
| tech. | combination with repetitions | сочетание с повторениями |
| sport. | combination without continuity | упражнение не выполняется слитно |
| math. | combination without repetitions | сочетание без повторений |
| sport. | combination without value | неоцениваемая связка |
| avia. | combination wrench set | набор разводных гаечных ключей |
| tech. | composite combination plate | совмещённый оригинал (карты) |
| Makarov. | composite combination plate | совмещённый оригинал карты |
| med. | compound combination effect | эффект взаимодействия лекарственных средств (гарпия) |
| Makarov. | conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига |
| gen. | consist of a combination of | сочетать в себе (SAKHstasia) |
| Makarov. | convert the code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| tech. | corrective combination maneuver | комбинированный манёвр коррекции |
| Makarov. | density functional energy gradients within the linear combination of Gaussian-type orbitals approach | градиенты энергии в теории функционала плотности в рамках приближения линейной комбинации орбиталей гауссова типа |
| construct. | determination of loads combination factor | определение коэффициента сочетания нагрузок |
| med. | drug combination therapy | комбинированная лекарственная терапия (гарпия) |
| med. | drug-device combination product | лекарственный препарат–медицинское изделие (Andy) |
| med. | drug-device combination product | комбинированное изделие "лекарственное средство и устройство" (amatsyuk) |
| gen. | due to a combination of circumstances | из-за стечения обстоятельств (tlumach) |
| Makarov. | electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures | электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур |
| Makarov. | extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem? | экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема |
| agric. | feed mixer-and-elevator combination wagon | смеситель-кормораздатчик (Anli8) |
| mil., tech. | female-combination connecting post | опорная стойка с охватывающими проушинами и двойным соединительным ребром (в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | female-combination post | опорная стойка с охватывающими проушинами и двойным соединительным ребром (в разборном металлическом мосту) |
| tech. | forbidden-combination check | контроль ЭВМ по запрещённым комбинациям |
| quant.el. | forbidden-combination check | проверка по запрещённым комбинациям |
| gen. | fortuitous combination of circumstances | счастливое стечение обстоятельств (Bullfinch) |
| gen. | fortuitous combination of circumstances | удачное стечение обстоятельств (is success depended on a fortuitous combination of circumstances. OALD Alexander Demidov) |
| electr.eng. | fuse-combination unit | комбинация с плавким предохранителем (комбинация контактного коммутационного аппарата и одного или нескольких плавких предохранителей в сборном устройстве, собранном изготовителем или по его инструкциям ssn) |
| electr.eng. | fuse combination unit | комбинация с плавким предохранителем (комбинация контактного коммутационного аппарата и одного или нескольких плавких предохранителей в сборном устройстве, собранном изготовителем или по его инструкциям, согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| tech. | fused combination starter | комбинированный пускатель с предохранителями |
| tech. | gross combination weight | полный вес тягача с прицепом или с прицепами |
| mil., tech. | gross combination weight | полный вес автопоезда (тягача с прицепами) |
| tech. | gross combination weight | общий вес брутто |
| mil. | gross combination weight | полная масса тягача с прицепом |
| Makarov. | harsh combination of colors | неприятное сочетание цветов |
| Makarov. | harsh combination of colours | неприятное сочетание цветов |
| Makarov. | he felt a combination of shame and relief | он чувствовал одновременно стыд и облегчение |
| med. | Hepatitis C Virus combination antibody antigen assay | метод одновременного определения антигена вируса гепатита С и антител к нему (Andy) |
| Makarov. | HF stretching-bending combination bands for small complexes | комбинационные полосы, связанные с валентными колебаниями связи HF и деформационными колебаниями для небольших комплексов |
| tech. | hydrostatic assisted combination drilling jar | комбинированный бурильный яс, использующий гидростатическое давление |
| tech. | image discrimination, enhancement and combination system | система разложения, усиления и формирования изображения |
| Makarov. | immunoelectrochemical assay in combination with homogeneous enzyme-labeled antibody conjugation for rapid detection of Salmonella | иммунноэлектрохимический анализ с использованием гомогенной конъюгации меченного ферментом антитела для быстрого определения сальмонеллы |
| math. | in combination with | совместно |
| math. | in combination with | совместно с |
| gen. | in combination with | в совокупности с (ABelonogov) |
| gen. | in combination with | вместе с (kee46) |
| gen. | in combination with | во взаимодействии с (Andrey Truhachev) |
| math. | in combination with | комплектно |
| gen. | in combination with | в соединении с (kee46) |
| gen. | in one combination or another | в той или иной комбинации (google.by owant) |
| Makarov. | incoherent combination of states | некогерентная комбинация состояний |
| tech. | infrared spectroscopy of overtones and combination bands | инфракрасная спектроскопия для обертонов и составных тонов (В.И.Макаров) |
| gen. | ingratitude is always in combination with pride | неблагодарность всегда присуща гордости |
| Makarov. | isoenergetic combination states | изоэнергетические комбинационные состояния |
| gen. | it is a combination of facts and factoids | это смесь фактов и ни на чём не основанных предположений (Taras) |
| gen. | junior combination room | центр отдыха и развлечений для студентов (тип клуба в колледжах Кембриджского университета; Великобритания) |
| mil. | laser kit combination lock | комбинационный замок-предохранитель лазерного прибора |
| Makarov. | LD-combination blow process | комбинированный процесс ЛД-КБ (LD-CB process; вдувание кислорода сверху и азота, аргона, углекислого газа из конвертерного газа через керамические вставки с каналами в днище) |
| Makarov. | linear combination of atomic orbital technique | метод линейных комбинаций атомных орбиталей |
| Makarov. | linear combination of atomic orbitals method | метод линейных комбинаций атомных орбиталей |
| Makarov. | linear combination of connectivity indexes | линейная комбинация индексов связности |
| Makarov. | linear combination of donor and acceptor fragment orbitals | линейная комбинация орбиталей донорного и акцепторного фрагментов |
| seism. | linear combination of mass and stiffness | линейная комбинация масс и жёсткостей (в гипотезе комбинированного затухания) |
| seism. | linear combination of mass and stiffness matrices | линейная комбинация матриц масс и жёсткостей |
| construct. | load combination factor | коэффициент сочетаний нагрузок |
| gen. | longer combination vehicle | длинномерный автопоезд (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | male-combination connecting post | опорная стойка с охватываемыми проушинами и двойным соединительным ребром (в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | male-combination connection | соединение двусторонним звеном, имеющим на одной стороне охватываемую проушину, а на другой соединительную вилку (в опорной стойке разборного металлического моста) |
| mil., tech. | male-combination post | опорная стойка с охватываемыми проушинами и двойным соединительным ребром (в разборном металлическом мосту) |
| gen. | microwave combination oven | микроволновая печь комбинированного типа (Анна Ф) |
| gen. | middle combination room | клуб для аспирантов (в Кембриджском университете Anglophile) |
| gen. | middle combination room | комната отдыха для аспирантов (в Кембриджском университете Anglophile) |
| mil. | missile combination vehicle | ракетный автопоезд (Alex_Odeychuk) |
| sport. | multi-man combination move | многоходовая комбинация |
| math. | next the combination of relations ... gives | затем комбинация соотношений ... даёт |
| math. | occur in chemical combination with | встречается в химическом соединении с |
| therm.eng. | oil-gas combination burner | газомазутная горелка |
| Makarov. | on the combination of photodynamic therapy with ionizing radiation | о сочетании фотодинамической терапии с ионизирующим излучением |
| med. | ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial | Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом (iwona) |
| math. | or combination thereof | или их сочетание |
| math. | or combination thereof | или их комбинация |
| geol. | oscillatory combination of faces | колебания в комбинации граней |
| Makarov. | output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| mil. | passive-active ECM combination method | метод одновременного применения активных и пассивных мер РЭП |
| med. | polytherapy, combination therapy | поливалентная терапия (oxana135) |
| Makarov. | product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| tech. | production combination tool | комплексный прибор для геофизических исследований в действующих скважинах |
| med. | proof of concept combination study | экспериментальное исследование сочетанной терапии (MichaelBurov) |
| med. | proof-of-concept combination study | экспериментальное исследование сочетанной терапии (MichaelBurov) |
| Gruzovik, cloth. | protective combination suit | защитный комбинезон |
| tech. | puller combination jaws | комбинированный захват съёмника |
| construct. | quadratic combination method | метод сочетания квадратных уравнений |
| gen. | rate combination point | точка пересечения тарифов (The code denoting the connecting station for a joint rate obtained by combining two or more published rates which are used for the calculation of transportation charges 4uzhoj) |
| sport. | repeat combination in whole | повторить комбинацию в целом |
| sport. | repeating combination in whole | повторение комбинации в целом |
| sport. | repeating combination in whole | повторивший комбинацию в целом |
| gen. | senior combination room | профессорская комната в Кембриджском университете |
| seism. | signal combination procedure | методика комбинирования записей |
| Makarov. | systematic combination of building blocks with predetermined angles | систематическая комбинация строительных блоков с заданными углами |
| gen. | the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи популистских речей и византийского коварства |
| Makarov. | the combination is a five piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums | группа – это единое целое, включающая фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан |
| Makarov. | the combination is a five-piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums | эта группа представляет собой квинтет, объединяющий фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан |
| Makarov. | the combination is simple – three turns to the right and then back to zero | система очень проста – три поворота вправо, а потом обратно к нулю |
| Makarov. | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее |
| math. | the combination of so many properties is difficult to achieve | комбинацию такого большого числа свойств трудно обеспечить |
| Makarov. | the combination of the safe | код замка этого сейфа |
| gen. | the combination of the safe | код замка сейфа |
| Makarov. | the electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures | электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур |
| Makarov. | the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов |
| Makarov. | the output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| Makarov. | the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| Makarov. | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| Makarov. | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s-and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| Makarov. | the way the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи сочетания популистских речей и лисьей хитрости (букв. византийского хитроумия) |
| math. | treatment combination group | группа комбинаций условий (факторного эксперимента) |
| construct. | two-casement window of a twinned combination type with double glazing | окно двухстворчатое спаренной комбинированной конструкции с двойным остеклением |
| Makarov. | unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей |
| refrig. | vertical frozen food combination case | комбинированный вертикальный прилавок (MichaelBurov) |
| therm.eng. | W.-D. Becker combination under-jet coke oven | коксовая печь Веккера |
| therm.eng. | W.-D. Koppers combination circulation coke oven | коксовая печь Копперса |
| sport. | well-rehearsed combination move | наигранная комбинация |
| Makarov. | wet and dry combination laminator | машина для комбинированной клеевой и бесклеевой припрессовки плёнки к оттиску |
| tech. | white combination potentiometer | потенциометр регулирования цветности "белого" |
| construct. | worst combination of loads | наиболее неблагоприятное сочетание нагрузок |