| Subject | English | Russian |
| law | Act on Combating Bribery of Foreign Public Officials | закон о борьбе с подкупом иностранных государственных чиновников (Yeldar Azanbayev) |
| police | Agencies for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation | Органы борьбы с хищением социалистической собственности и спекуляцией (ОБХСС dimock) |
| police | Agencies for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation | Органы борьбы с хищением социалистической собственности и спекуляцией (ОБХСС) |
| polit. | Agreement on Preventing and Combating Serious Crime | Соглашение по предотвращению и борьбе с особо тяжкими преступлениями (cyberleninka.ru dimock) |
| UN | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| oil | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Лима, 1981) |
| abbr., hist. | All-Russian Special Commission for Combating Counter-revolution, Sabotage and Speculation | ВЧК |
| Gruzovik, hist. | All-Russian Special Commission for Combating Counter-revolution, Sabotage, and Speculation | ВЧК (Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, саботажем и спекуляцией) |
| fin. | Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism | Противодействие легализации незаконных доходов и борьба с финансированием терроризма (Alexander Matytsin) |
| UN, police | anti-money laundering and combating the financing of terrorism | борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| sec.sys. | anti-money laundering and combating the financing of terrorism | противодействие отмыванию доходов и финансированию терроризма (VLZ_58) |
| fin. | Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism | Меры противодействия легализации незаконных доходов и финансированию терроризма (Alexander Matytsin) |
| IMF. | anti-money laundering/combating the financing of terrorism | борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма |
| IMF. | Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Topical Trust Fund | Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма |
| UN, ecol. | Asia-Africa Forum on Combating Desertification | Азиатско-тихоокеанский форум по борьбе с опустыниванием |
| law | assessment of laws and regulations for combating corruption | антикоррупционная экспертиза (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | center dedicated to combating terrorism and extremism | центр по борьбе с терроризмом и экстремизмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Center of Combating Weapons of Mass Destruction | центр по борьбе с угрозами распространения и применения оружия массового поражения |
| polit. | Centre for Combating Extremism | Центр по борьбе с экстремизмом (inn) |
| psychol. | combat a disease | бороться с болезнью |
| dipl. | combat a tendency | бороться с какой-либо тенденцией |
| Makarov. | combat a tendency | какой-либо бороться против тенденции |
| gen. | combat a tendency | бороться против какой-либо тенденции |
| Makarov. | combat an insurrection | бороться с восстанием |
| Makarov. | combat an insurrection | бороться с мятежом |
| Makarov. | combat an insurrection | бороться с бунтом |
| dipl. | combat anticommunism | бороться с идеологией антикоммунизма |
| dipl. | combat anti-communism | бороться с идеологией антикоммунизма |
| gen. | combat bureaucracy | ударять по бюрократизму |
| gen. | combat bureaucracy | ударить по бюрократизму |
| gen. | combat computer viruses | обезвреживать компьютерные вирусы (bigmaxus) |
| police | combat corruption | бороться с коррупцией (англ. цитата заимствована из публикации FATF Alex_Odeychuk) |
| formal | combat drug abuse | противодействовать злоупотреблению наркотиками (Oxana Vakula) |
| sl., drug. | combat drug problem | бороться с проблемой наркотиков |
| sec.sys. | combat drug trafficking | бороться с наркотрафиком (англ. цитата – из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| tech. | combat global warming | бороться с глобальным потеплением |
| psychol. | combat ideas | бороться с идеями |
| sec.sys. | combat illicit narcotics | бороться против незаконного оборота наркотиков (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | combat inflation | бороться -с инфляцией |
| media. | combat insurgents | бороться с повстанцами (bigmaxus) |
| comp. | combat interference | подавлять помехи (translator911) |
| media. | combat malicious statements | бороться против злокозненных заявлений (bigmaxus) |
| O&G, tengiz. | combat problem | справиться с проблемой (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | combat radicalism | бороться с радикализмом (Alex_Odeychuk) |
| med. | combat recurrent infections | бороться с повторными инфекциями (Markus Platini) |
| Gruzovik, obs. | combat singly | единоборствовать |
| sec.sys. | combat terrorism | бороться с терроризмом |
| gen. | combat terrorism | противостоять терроризму (bigmaxus) |
| media. | combat unemployment | принимать активные меры против безработицы (bigmaxus) |
| econ. | combat unemployment | сражаться с безработицей |
| gen. | combat unemployment | бороться с безработицей |
| med. | combating a disease | борьба с заболеванием (Farrukh2012) |
| ecol. | combating climate change | противодействие изменению климата |
| ecol. | combating climate change | борьба с изменением климата |
| avia. | combating congestion | расшивание очереди (MichaelBurov) |
| avia. | combating congestion | борьба с заторами (MichaelBurov) |
| avia. | combating congestion | борьба с перегрузкой (MichaelBurov) |
| gen. | combating crime | борьба с преступностью (Stas-Soleil) |
| econ. | combating desertification | борьба с опустыниванием |
| med. | combating disease | ранение (Игорь_2006) |
| sec.sys. | combating disinformation and propaganda | борьба с дезинформацией и пропагандой (Alex_Odeychuk) |
| NATO | combating drug trafficking | борьба с незаконным оборотом наркотиков (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | combating drugs | борьба с наркотиками (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | combating drugs | борьба с незаконным оборотом наркотиков (Yeldar Azanbayev) |
| product. | combating extremism | борьба с экстремизмом (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | combating hostile tanks | борьба с танками противника |
| welf. | combating illegal work | борьба с незаконной трудовой деятельностью (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | combating ISIS on social media | борьба с ИГИЛ в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | combating money laundering and terrorist financing | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (good number of Google hits! ;) andrew_egroups) |
| gen. | combating of accidents | борьба с аварийностью |
| antitrust. | combating proliferation financing | противодействие финансированию распространения оружия массового уничтожения (weapons of mass destruction DoceNNt) |
| PR | combating propaganda | разоблачение пропаганды (борьба с пропагандой; англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| PR | combating propaganda | демистификация пропаганды (разоблачение пропаганды, борьба с пропагандой; англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| PR | combating propaganda | борьба с пропагандой (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| med. | combating physiological stress | боевой физиологический стресс |
| NATO | combating terrorism | борьба с терроризмом (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | Combating Terrorism Center | Центр по борьбе с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | combating the enemy aviation | борьба с авиацией противника |
| mil. | combating the enemy radio-electronic equipment | борьба с радиоэлектронными средствами противника |
| IMF. | combating the financing of terrorism | пресечение финансирования терроризма |
| corrupt. | combating the financing of terrorism | САЕ (grafleonov) |
| sec.sys. | combating the financing of terrorism | противодействие финансированию терроризма (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006. Alex_Odeychuk) |
| product. | combating the proliferation of | противодействие распространению (Yeldar Azanbayev) |
| police | Combating the Theft of Socialist Property and Speculation | Борьба с хищением социалистической собственности и спекуляцией БХСС |
| police | Combating the Theft of Socialist Property and Speculation | Борьба с хищением социалистической собственности и спекуляцией БХСС (dimock) |
| gen. | Combating the Theft of Socialist Property and Speculation | БХСС (Борьба с хищением социалистической собственности и спекуляцией Artjaazz) |
| gen. | combating trafficking in persons | борьба с торговлей людьми (Sage) |
| welf. | combating undeclared work | борьба с незаконной трудовой деятельностью (Andrey Truhachev) |
| tech. | combating vessel | боевой корабль |
| gen. | Concerning the Combating of Terrorism | о противодействии терроризму (E&Y) |
| law | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Рекомендованный перевод – другие варианты, хотя и встречаются, не закреплены в законодательстве РФ. см. Закон о присоединении РФ с Конвенции N 3-ФЗ от 1 февраля 2012 года • Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Стамбул, 21 ноября 1997 г.) (Гарант)  oecd.org 'More) |
| UN, police | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций |
| econ. | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций (перевод Министерства экономического развития РФ markbt) |
| UN, police | Convention on the Prevention and Combating of Corruption | Конвенция о предупреждении и пресечении коррупции |
| gen. | corruption combating | противодействие коррупции (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Department for Combating Theft of Socialist Property and Speculation | Отдел по борьбе с хищениями социалистической собственности (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | Directorate for Combating Economic Crimes | Управление по борьбе с экономическими преступлениями (ABelonogov) |
| police | Directorate for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation | Управление по борьбе с хищением социалистической собственности и спекуляцией (УБХСС dimock) |
| UN, weap. | EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons | Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и лёгких вооружений (2002/589/CFSP) |
| fin. | Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism | Евразийская межправительственная комиссия по противодействию легализации незаконных доходов и финансированию терроризма (Alexander Matytsin) |
| product. | for combating | для борьбы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy | Глобальный конгресс по борьбе с контрафакцией и пиратством (Lavrov) |
| for.pol. | global initiative for combating illicit trafficking of nuclear materials | глобальная инициатива по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | in combating terrorism | в борьбе против терроризма (из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| sport. | Interdepartmental task force on coordination of work to prevent and combating doping in sports | Межведомственная рабочая группа по обеспечению координации работы по предотвращению допинга в спорте и борьбе с ним (Aleks_Teri) |
| UN | ICCWC International Consortium on Combating Wildlife Crime | Международный консорциум по борьбе с преступлениями в сфере дикой природы (ambassador) |
| bank. | International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism & Proliferation | Международные стандарты по противодействию отмыванию денег, финансированию терроризма и финансированию распространения оружия массового уничтожения (fatf-gafi.org lyrarosa) |
| gen. | legislation regarding combating the movement of the Proceeds of Crime | законодательство по борьбе с получением доходов от преступной деятельности (nosorog) |
| police | Main Directorate for Combating Economic Crimes | Главное управление по борьбе с экономическими преступлениями (ГУБЭП dimock) |
| crim.law. | Main Directorate for Combating Extremism | Главное управление по борьбе с экстремизмом (amorgen) |
| gen. | Main Directorate for Combating Organized Crime and Corruption | Главное управление по борьбе с организованной преступностью и коррупцией (Skelton) |
| police | Main Directorate for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation | Главное управление по борьбе с хищением социалистической собственности и спекуляцией (ГУБХСС dimock) |
| UN, ecol. | Master Plan for Combating Desertification and for the Conservation of Natural Resources in West Africa | генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке |
| UN, police | Measure on Combating Corruption in the Private Sector | меры по борьбе с коррупцией в частном секторе |
| product. | method of combating | метод борьбы (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| UN, police | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards | Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| foreig.aff. | Moscow G8 Ministerial Conference on Combating Transnational Organised Crime | Московская министерская конференция по борьбе с транснациональной организованной преступностью (в рамках Группы восьми) |
| med. | National Council for Combating Venereal Disease | Национальный совет по борьбе с венерическими заболеваниями |
| sec.sys. | National Nuclear Program for Combating Illicit Trafficking of Nuclear Materials | Национальная ядерная программа по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов (Alex_Odeychuk) |
| IT | noise combating code | помехоустойчивый код |
| corrupt. | OECD Convention for Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция ОЭСР "О борьбе с подкупом иностранных должностных лиц в международных коммерческих сделках" (Ying) |
| law | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Федеральный закон от 1 февраля 2012 г. N 3-ФЗ "О присоединении Российской Федерации к Конвенции..") |
| law | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при совершении международных коммерческих сделок (см. Федеральный закон от 1 февраля 2012 г. N 3-ФЗ "О присоединении Российской Федерации к Конвенции.." Lavrov) |
| law | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (rg.ru AnnaB) |
| tech. | oil-spill combating vessel | судно-нефтесборщик |
| gen. | on Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма |
| law | on Combating Insider Information Misuse and Market Manipulation | о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком (veb.ru) |
| law | on Combating Legalisation Laundering of Illegally Gained Income and Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма |
| NGO | on Combating the Financing of Terrorist Activities and Legalization Laundering of Criminal Proceeds | о противодействии финансированию террористической деятельности и легализацииотмыванию преступных доходов (Кыргызстан gov.kg) |
| NGO | on Combating the Financing of Terrorist Activities and Legalization Laundering of Criminal Proceeds | ПФТД/ЛПД (Кыргызстан gov.kg Civa13) |
| police | Operational Investigation Unit of Criminal Police for Combating Economic Crimes | ОРЧ КМ БЭП (оперативно-розыскная часть криминальной милиции по борьбе с экономическими преступлениями Lagarta) |
| avia. | peril combating | преодоление опасности |
| sec.sys. | play an effective role in combating the threat | оказывать эффективное противодействие угрозе (Alex_Odeychuk) |
| police | Police Service for Combating Economic Crimes | Служба милиции по борьбе с экономическими преступлениями (СМБЭП dimock) |
| tech. | pollution-combating vessel | судно для очистки водоёмов от загрязнений |
| oil | Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе (Картахена, 1983) |
| ecol. | Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Карибском регионе (1983) |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution Emergencies in the South Pacific Region | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе |
| oil | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях (Абиджан, 1981) |
| UN | Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях |
| oil | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Барселона, 1976) |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| ecol. | Protocol Concerning Regional Cooperation in Combating Pollution by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Протокол относительно регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и др.вредными веществами в чрезвычайных случаях (1978) |
| law | Recommendation of the Council for further combating bribery of foreign public officials in international business transactions | Рекомендация Совета ОЭСР по продолжению борьбы с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (archive.org dimock) |
| nautic. | Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery Against Ships in Asia | Региональное соглашение по борьбе с пиратством в Азии (Lidia P.) |
| police | Regional Directorate for Combating Organised Crime | Региональное управление по борьбе с организованной преступностью (РУОП dimock) |
| gen. | Regional Directorate for Combating Organized Crime | РУБОП (RUBOP bookworm) |
| ecol. | Regional Oil Combating Center for Mediterranean | Региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами |
| ecol. | Regional Oil Combating Center for the Mediterranean | региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами |
| UN | Regional Oil Combating Centre | Региональный комитет по борьбе с загрязнением нефтепродуктами |
| UN, police | Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism | Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом |
| int. law. | Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism | Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом (aldrignedigen) |
| sec.sys. | stated objective of combating terrorists | заявленная цель по борьбе с террористами (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | strategy for combating stigma and discrimination | меры, направленные на противодействие социальному отчуждению личности и её дискриминации |
| UN | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год) |
| Kyrgyz. | Supporting the State and Civil Society efforts in combating Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Kyrgyzstan | Поддержка усилий государства и гражданского общества в борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания в Кыргызстане (Проект Divina) |
| mil. | tank combating | борьба с танками |
| amer. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage | чрезвычайная комиссия |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем (Matrena) |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | ВЧК (Matrena) |
| int. law. | the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и домашнего насилия и борьбе с этими явлениями (wikipedia.org) |
| fin. | the Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism EAG | Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма (ЕАГ) |
| gen. | Translational research on combating antimicrobial resistance | трансляционное исследование механизмов борьбы с устойчивостью к противомикробным препаратам (Millie) |
| gen. | Unit of Combating Money Laundry | Управление по борьбе с легализацией (отмыванием) денежных средств, полученных незаконным путём (Кипр 4uzhoj) |
| gen. | work more closely on such issues as combating terrorism and drug trafficking | более решительно браться за решение таких проблем как терроризм и торговля наркотиками (bigmaxus) |