| Subject | English | Russian |
| progr. | acyclic coloring | ациклическая раскраска (правильная раскраска вершин графа, при которой ни один двуцветный подграф не содержит циклов ssn) |
| perf. | addition of coloring agent | добавление красителя |
| el. | additive coloring | аддитивное окрашивание |
| el. | additive coloring | аддитивный метод получения цветов |
| polygr. | album for coloring | книжка-раскраска |
| math. | arc-coloring lemma | лемма об окрашивании дуг |
| perf. | artificial coloring | искусственное подкрашивание |
| food.ind. | artificial coloring agent | искусственный краситель (wiki coucoushkina) |
| tech. | azo coloring matter | азокраситель |
| math. | balanced coloring | уравновешенная окраска |
| Gruzovik, publish. | blind without gilding or coloring | блинтовать (in bookbinding) |
| math. | chess coloring | шахматная раскраска |
| IT | code coloring | подсветка синтаксиса (Dreamweaver owant) |
| progr. | code editor with support for syntax coloring and line numbering | редактор кода с поддержкой выделения синтаксиса цветом и нумерации строк (ssn) |
| archit. | cold coloring | холодный колорит |
| gen. | color a stranger's goods | ввезти товары на чужое имя |
| obs. | color black | очернять |
| Gruzovik, obs. | color black | очернять (impf of очернить) |
| Gruzovik, obs. | color black | очернить (pf of очернять) |
| obs. | color black | очерняться |
| obs. | color black | очерниться |
| gen. | color blind | быть дальтоником |
| gen. | color blue | подсинить |
| gen. | color blue | подсинивать |
| Gruzovik | color by smoke | подкуривать (impf of подкурить) |
| construct. | color-code | окрашивать в кодовый цвет |
| construct. | color-code | маркировать цветом |
| gen. | color down | притушить цвет (Asemeniouk) |
| Gruzovik, inf. | color green | обзеленить |
| Makarov. | color green | вызеленить |
| gen. | color in | раскрашивать (картинки VLZ_58) |
| idiom. | color inside the lines | действовать или мыслить в пределах установленных правил (FBI. MOST WANTED, S2E7, WINNER • Travis doesn't aspire. He's a rule follower. He colors inside the lines.  thefreedictionary.com Dominator_Salvator) |
| house. | color-map | кодировать цветом |
| gen. | Color me impressed. | Впечатляет (как стандартный ответ на реплику собеседника о чем-то впечатляющем maystay) |
| gen. | color out | поменять мелкие фишки на крупные (при игре в казино driven) |
| fig. | color outside the lines | выходить за рамки (DC) |
| fig. | color outside the lines | выходить за общепринятые границы (YGD) |
| amer. | color outside the lines | нарушать общепринятые правила (YGD) |
| amer. | color outside the lines | не соблюдать правила (YGD) |
| IT | color override | выключить цвет |
| Makarov. | color perception | воспринимать цвета |
| tech. | color purple | багрить |
| Makarov. | color sensation | воспринимать цвета |
| gen. | color slightly | подцвечивать |
| gen. | color slightly | подцвечиваться |
| Gruzovik | color slightly | подцвечивать (impf of подцветить) |
| gen. | color slightly | подцветить |
| el. | color television broadcast | вести цветную телепередачу |
| el. | color television broadcast | вести цветную телевизионную передачу |
| gen. | color the truth | приукрасить действительность (Верещагин) |
| IT | color the values at table-oriented view | раскрашивать значения в табличном виде (Konstantin 1966) |
| gen. | color up | поменять мелкие фишки на крупные (при игре в казино driven) |
| polygr. | color-wash | красить клеевой краской |
| inf. | color with ocher | наохриваться |
| Gruzovik, inf. | color with ocher | наохривать (impf of наохрить) |
| inf. | color with ocher | наохривать |
| gen. | color with ochre | охрить |
| perf. | coloring ability | окрашивающая способность |
| perf. | coloring additive | окрашивающая добавка |
| perf. | coloring additive | красящая добавка |
| construct. | coloring admix | пигментирующая добавка |
| construct. | coloring admix | красящая добавка |
| el. | coloring admixture | добавка крашения |
| construct. | coloring admixture | пигментирующая добавка |
| construct. | coloring admixture | красящая добавка |
| tech. | coloring admixture | окрашивающая добавка |
| gen. | coloring agent | пигмент (нефт.-хим.) |
| perf. | coloring agent | окрашивающая добавка |
| tech. | coloring agent | краситель |
| immunol. | coloring agent | красящее средство (VladStrannik) |
| oil, chem. | coloring agent | пигмент |
| el. | coloring agent | красящий агент |
| tech. | coloring agent | окрашивающее вещество |
| tech. | coloring agent | красящее вещество |
| tech. | coloring agent | красящая добавка |
| Makarov. | coloring beer | пиво для подкраски |
| publish. | coloring book | раскраска (AmE Himera) |
| arts. | coloring book | книга-раскраска (Himera) |
| arts. | coloring book | книжка-раскраска (Himera) |
| arts. | coloring book | детская раскраска (Himera) |
| gen. | coloring book | альбом для раскрашивания |
| cinema | coloring books | книги-раскраски |
| libr. | coloring brush | кисточка для крашения |
| Makarov. | coloring centers | центры окрашивания |
| construct. | coloring component | цветовой компонент |
| construct. | coloring component | красящий компонент |
| Makarov. | coloring compositions | красящие составы |
| Makarov. | coloring compositions | красящие композиции |
| polygr. | coloring cylinder | красочный валик |
| silic. | coloring defect | дефект окраски |
| tech. | coloring drum | красильный барабан |
| mil., tech. | coloring earth | земляная краска |
| silic. | coloring element | окрашивающий элемент |
| quant.el. | coloring exposure | длительность облучения при окрашивании |
| quant.el. | coloring exposure | экспозиция окрашивания |
| perf. | coloring hairspray | оттеночный лак для волос |
| tech. | coloring ingredient | пигмент |
| perf. | coloring ingredient | окрашивающий ингредиент |
| tech. | coloring ingredient | окрашивающая добавка |
| Makarov. | coloring light-resistance | светостойкость окраски |
| cables | coloring line | линия покраски (MichaelBurov) |
| paint.varn. | coloring machine | колеровочная машина (Оборудование для смешивания красок Stella70) |
| amer. | coloring manual | раскраска (Anglophile) |
| amer. | coloring manual | разукрашка (Anglophile) |
| mil., tech. | coloring material | пигмент |
| med. | coloring material | краситель |
| obs. | coloring material | фабра (for beard, hair, mustache) |
| med. | coloring material | красящее вещество |
| perf. | coloring materials | красители |
| perf. | coloring materials | красящие вещества |
| tech. | coloring matter | пигмент |
| tech. | coloring matter | краситель |
| meat. | coloring matter | окрашивающее вещество |
| Makarov. | coloring matter | краска |
| tech. | coloring matter | красящее вещество |
| Makarov. | coloring matters | окрашивающие вещества |
| Makarov. | coloring matters | красящие вещества |
| perf. | coloring mousse | мусс для окрашивания волос |
| math. | coloring of graph | раскрашивание графа |
| math. | coloring of graph | раскраска графа |
| acoust. | coloring of sound | окраска звука (добавление или усиление каких-то частот звукового спектра) |
| IT | coloring of table | цветное раскрашивание таблицы (Konstantin 1966) |
| IT | coloring of values at table-oriented view | раскрашивание значений в табличном виде (Konstantin 1966) |
| publish. | coloring page | раскраска (Maeva) |
| publish. | coloring page | лист-раскраска (Maeva) |
| gen. | coloring pens | маркеры (sonicbarrier) |
| paint.varn. | coloring pigment | пигмент (igisheva) |
| perf. | coloring pigment | краситель |
| tech. | coloring pigment | красящий пигмент |
| tech. | coloring power | красящая способность |
| perf. | coloring power | окрашивающая способность |
| tech. | coloring power | краскоёмкость (бумаги) |
| tech. | coloring power | окрашиваемость |
| polym. | coloring power | интенсивность (пигмента) |
| tech. | coloring power | интенсивность окраски |
| perf. | coloring preparation | окрашивающее средство |
| IT | coloring problem | задача раскраски (ptraci) |
| comp. | coloring problem | задача о раскрашивании |
| gen. | coloring resistance | цветостойкость (Molia) |
| perf. | coloring rinse | оттеночный ополаскиватель для волос |
| polygr. | coloring roller | накатной валик красочного аппарата |
| libr. | coloring saucer | чашечка для разведения красок |
| perf. | coloring shampoo | оттеночный шампунь |
| Makarov. | coloring spices | пряности для подкрашивания пищевых изделий (напр., шафран) |
| perf. | coloring substance | красящее вещество |
| perf. | coloring substance | краситель |
| meat. | coloring substance | окрашивающее вещество |
| Makarov. | coloring substances | окрашивающие вещества |
| tech. | coloring test | пробное крашение |
| perf. | coloring uniformity | однородность окрашивания |
| tech. | coloring value | окрашиваемость |
| polym. | coloring value | красящая способность |
| progr. | configuration of syntax coloring | конфигурация подсветки синтаксиса (Alex_Odeychuk) |
| silic. | continuous coloring | непрерывное окрашивание (стекломассы в ванной печи) |
| met. | continuous coloring line | линия непрерывной покраски |
| mil., arm.veh. | disguising coloring | маскировочная окраска |
| polym. | dry coloring | окрашивание опудриванием |
| math. | edge coloring | рёберная раскраска |
| tech. | electrolytic coloring | электрохимическое окрашивание |
| gen. | emotional coloring | эмоциональная окраска (Ремедиос_П) |
| polym. | extrusion coloring | окраска в процессе экструзии |
| cosmet. | eyebrow coloring | окраска бровей (В. Бузаков) |
| gen. | eyelash coloring | окраска ресниц (Alexander Demidov) |
| perf. | Face Coloring | тональное средство для лица (Александр Стерляжников) |
| watchm. | fluorescent coloring | флуоресцентная окраска (dimock) |
| food.ind. | food coloring agents | пищевые красители (jagr6880) |
| food.ind. | food colorings | пищевые красители (Игорь_2006) |
| silic. | forehearth coloring | окрашивание в канале питателя |
| Makarov. | gamma coloring | гамма-окрашивание (кристаллов) |
| gen. | give positive coloring | приукрашивать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give positive coloring | придать положительный оттенок (Alex_Odeychuk) |
| navig. | graded coloring | послойная окраска |
| navig. | graded coloring | гипсометрическая окраска |
| Makarov. | graded coloring | гипсометрическое изображение рельефа |
| math. | graph coloring | раскраска графа |
| perf. | hair coloring | окраска волос |
| perf. | hair coloring preparation | средство для окраски волос |
| perf. | hair coloring product | средство для окраски волос |
| perf. | hair coloring shade | тон краски для волос |
| perf. | home coloring | окраска волос в домашних условиях |
| math. | hook-free coloring | бескрюковая раскраска |
| navig. | hypsometric coloring | послойная окраска |
| navig. | hypsometric coloring | гипсометрическая окраска |
| gen. | impress without coloring | блинтоваться |
| gen. | impress without coloring | блинтовать |
| Gruzovik, publish. | impress without gilding or coloring in bookbinding | блинтовать (impf and pf) |
| Gruzovik, agric. | impress without gilding or coloring | блинтовать (impf and pf) |
| pack. | improve coloring | улучшить свойства окрашивания |
| construct. | integral coloring | окраска бетона (методом введения красителя в бетонную смесь) |
| math. | locally-perfect coloring | локально-совершенная раскраска |
| math. | map coloring | раскрашивание карты |
| math. | map coloring | раскраска карты |
| perf. | men's hair coloring product | средство для окраски мужских волос |
| mech.eng., obs. | metal coloring | химическая окраска металлов |
| mech.eng., obs. | metal coloring | бронзировка химическим способом |
| tech. | metal coloring by anodic oxidation | окрашивание металла анодированием |
| perf. | natural coloring matter | природный краситель |
| comp., net. | network coloring | раскраска диаграммы сети (Technical) |
| forestr. | paper coloring power | краскоёмкость бумаги |
| math. | partial coloring | частичная раскраска |
| math. | perfect coloring | совершенная раскраска |
| gen. | photo coloring | художественная обработка фотографий (если black and white Анна Ф) |
| comp. | problem of coloring maps in four colors | задача о четырёх красок |
| silic. | protective coloring | защитное окрашивание |
| mil., arm.veh. | protective coloring | маскировочная окраска |
| mil., tech. | protective coloring | маскировочное окрашивание |
| tech. | protective coloring | защитная окраска |
| zool., bot. | protective coloring | покровительственная окраска |
| math. | regular coloring | правильная раскраска |
| math. | sequential coloring | последовательная раскраска |
| perf. | skin coloring preparation | тональное средство для кожи |
| perf. | skin coloring preparation | средство для искусственного загара |
| tech. | stuff coloring | окрашивание в массе |
| el. | subtractive coloring | субтрактивный метод получения цветов |
| progr. | support for syntax coloring and line numbering | поддержка выделения синтаксиса цветом и нумерации строк (ssn) |
| progr. | syntax coloring | подсветка синтаксиса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | syntax coloring | выделение синтаксиса цветом (ssn) |
| progr. | syntax coloring | цветовая подсветка синтаксиса (ssn) |
| progr. | syntax coloring | подсветка синтаксиса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | syntax coloring preference | установка цветовой подсветки синтаксиса (ssn) |
| progr. | syntax coloring setting | параметр цветовой подсветки синтаксиса (ssn) |
| perf. | synthetic coloring matter | синтетический краситель |
| dye. | technical coloring material | технический краситель (Soulbringer) |
| perf. | tint coloring | оттеночная окраска волос |
| perf. | tint coloring | оттеночная краска волос |
| tech. | tobacco coloring | томление табака |
| Makarov. | tobacco coloring | томление табака (первая стадия сушки) |
| perf. | toner coloring | тональная окраска волос |
| chem. | vat coloring | кубовое крашение |
| math. | vertex coloring | раскраска вершин |
| gen. | weak coloring | слабое окрашивание (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | yellow coloring | прожелть |