| Subject | English | Russian |
| polygr. | acetate-overlay color separation | цветоделённая фотоформа |
| polygr. | assembly of separation color negatives | комплект цветоделённых негативов |
| polygr. | assembly of separation color positives | комплект цветоделённых позитивов |
| navig. | automatic color separation device | автоматический цветоделитель |
| IT | CMYK color separation | субстрактивная система цветоделения CMYK |
| IT | CMYK color separation | модель цветоделения CMYK |
| polygr. | color correction and separation system | система цветокорректирования и цветоделения |
| house. | color image separation | разделение изображений в основных цветах |
| media. | color image separation | разделение красного, зелёного и синего изображений (separation of color image) |
| mil. | color separation | поднятие карты |
| media. | color separation | разделение цветового ТВ-сигнала (напр., на составляющие яркости и цветности) |
| media. | color separation | использование дихроичных призм в цветных ТВ-камерах для формирования трёх отдельных цветных изображений |
| polygr. | color separation | цветоделённая фотоформа |
| polygr. | color separation | цветоделённое изображение |
| navig. | color separation | изготовление красочного макета |
| polym. | color separation | неравномерность цвета (покрытия) |
| polym. | color separation | изменение цвета |
| comp., MS | color separation | разделитель цвета |
| media. | color signal separation | разделение цветового телевизионного сигнала (напр., на составляющие яркости и цветности) |
| media. | color separation | разделение многоцветной графики на отдельные цветовые слои, при этом каждый слой относится к одному из цветов, который печатается на профессиональном принтере при воспроизведении графики |
| Gruzovik, polygr. | color separation | разделение цветов |
| food.ind., cinema | color separation | сортировка по цвету |
| tech. | color separation | цветоделение |
| food.ind. | color separation | сортирование по цвету |
| navig. | color separation | расчленённый оригинал |
| food.ind. | color separation | цветовой анализ |
| comp., MS | color separation | цветоделение (A decomposed layer of a full-color image used in printing. Typical printing processes use four color separations (cyan, magenta, yellow, and black) which combine together to produce the final image) |
| polygr. | color separation | цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм (Voledemar) |
| Makarov. | color separation | разделение семян, плодов по цвету |
| media. | color separation channel | канал цветоделённого сигнала |
| el. | color separation filter | цветоделительный светофильтр |
| media. | color separation filter | цветоделительный фильтр |
| gen. | color separation image | цветоделенное изображение |
| Makarov. | color separation machine | цветоделительная машина |
| Makarov. | color separation machine | цветоделитель-цветокорректор |
| polygr. | color separation masking | цветоделительное маскирование, цветокорректирующее маскирование |
| tech. | color separation negative | цветоделённый негатив |
| media. | color separation optical system | оптическая цветоделительная система |
| quant.el. | color separation optics | дихроичная оптика |
| telecom. | color separation overlay | цветная электронная рирпроекция |
| media. | color separation overlay | американский вариант термина color separation overlay |
| media. | color separation overlay | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения |
| el. | color separation overlay | цветная электронная рир-проекция |
| media. | color separation overlay | цветовая электронная рирпроекция (введение одного сигнала изображения вместо другого, коммутируя средствами электроники цветовую разность между этими сигналами) |
| media. | color separation overlay | цветовая рирпроекция (система наложения изображений с использованием разных цветов и коммутирующего сигнала) |
| tech. | color separation overlay | цветовая рирпроекция |
| navig. | color separation plate | расчленённый оригинал (карты) |
| polygr. | color separation previewer | устройство для просмотра цветоделенных фотоформ |
| polygr. | color separation previewer | устройство для просмотра цветоделённых фотоформ |
| tech. | color separation previewer | установка для предварительного просмотра цветоделённых фотоформ |
| tech. | color separation set | комплект цветоделённых фотоформ |
| tech. | color separation set | комплект цветоделённых клише |
| TV | color separation signal | сигнал основного цвета |
| photo. | color separation test | цветоделительное испытание |
| cinema | color separation test | цветоотделительное испытание |
| tech. | color-separation drafting | расчленённый оригинал (карты) |
| polygr. | color-separation drafting | цветоделительная ретушь |
| polygr. | color-separation film | плёнка для изготовления цветоделённых фотоформ |
| tech. | color-separation filter | цветоделительный светофильтр |
| tech. | color-separation image | цветоделённое изображение |
| tech. | color-separation masking | маскирование при цветоделении |
| Makarov. | color-separation method | метод цветоделения |
| tech. | color-separation negative | цветоделённый негатив |
| tech. | color-separation positive | цветоделённый позитив |
| tech. | color-separation previewer | установка для предварительного просмотра цветоделённых фотоформ |
| tech. | color-separation set | комплект цветоделённых фотоформ |
| tech. | color-separation set | комплект цветоделённых клише |
| tech. | color-separation signal | сигнал цветоделённого изображения |
| media. | color-separation signal | сигнал основного цвета (R, G или В) |
| tech. | color-separation signal | сигнал основного цвета |
| cinema | color-separation test | цветоделительное первичное |
| quant.el. | color-separation transparency | цветоселектирующий транспарант |
| polygr. | corrected color separation | откорректированное цветоделённое изображение или фотоформа |
| polygr. | corrected color separation | откорректированное цветоделённое изображение |
| polygr. | corrected color separation | откорректированное цветоделенное изображение |
| gen. | corrected color separation | откорректированная фотоформа |
| IT | desktop color separation | компьютерное цветоделение |
| gen. | Desktop Color Separation | цветоделение на настольной издательской системе (Александр Рыжов) |
| IT | digital color separation | цифровое цветоделение |
| tech. | direct color separation | цветоделение с одновременным растрированием |
| tech. | direct color separation | прямое цветоделение и растрирование |
| polygr. | direct color separation negative | цветоделённый негатив, полученный способом прямого растрирования |
| Makarov. | direct color separation negative | негатив, растрированный во время цветоделения |
| polygr. | direct screen color separation | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования |
| Makarov. | direct screen color separation | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования (цветоделение с одновременным растрированием) |
| polygr. | electric color separation engraver | электронно-гравировальный цветоделительный автомат |
| food.ind. | electronic color separation | электронное сортирование по цвету |
| IT | four-color separation | четырёхцветное цветоделение |
| polygr. | four-color corrected continuous tone separation | цветоделённые полутоновые фотоформы для четырёхкрасочной печати |
| polygr. | hand-color separation | ручное цветоделение |
| polygr. | mechanical color separation | цветоделение путём изготовления черно-белых оригиналов для каждой краски |
| telecom. | n-color separation | n-цветное цветоделение |
| polygr. | negative color separation | цветоделённое негативное изображение |
| tech. | photoelectric color separation | фотоэлектрическое цветоделение |
| navig. | photographic color separation | фотомеханическое цветоделение |
| tech. | photomechanical color separation | фотомеханическое цветоделение |
| polygr. | positive color separation | цветоделённое позитивное изображение |
| IT | prepress color separation | цветоделение при подготовке к печати |
| media. | screen color separation negative | цветоделённый негатив, экспонированный под цветным светофильтром |
| media. | separation of color images | разделение красного, зелёного и синего изображений |
| media. | three-color separation negatives | цветоделённые негативы для трёхцветной печати |
| media. | three-color separation negatives | цветоделённые негативы, полученные по трёхцветному методу |
| food.ind. | visual color separation | визуальное сортирование по цвету |