| Subject | English | Russian |
| gen. | a colonel is over a lieutenant | полковник по чину старше лейтенанта |
| gen. | a colonel of horse | кавалерийский полковник |
| gen. | a colonel ranks a major | звание полковника выше звания майора |
| gen. | a general comes before a colonel | генерал по чину старше полковника |
| gen. | a general comes before a colonel | генерал по званию старше полковника |
| gen. | a general is over a colonel | генерал старше по чину, чем полковник |
| Makarov. | a keen-eyed Army colonel talks about the nuts and bolts of the programme | остроглазый полковник говорит о самой существенной части программы |
| gen. | a lieutenant colonel | подполковник |
| mil., avia., BrE | army catering corps colonel commandant | начальник службы продовольственного снабжения сухопутных войск |
| Gruzovik, hist. | be a lieutenant colonel in the Cossack army | старшинствовать |
| hist. | be a lieutenant colonel | старшинствовать (in Cossack army) |
| mil. | bestow the rank of Colonel upon | присвоить чин полковника (someone tlumach) |
| mil., lingo | bird colonel | полковник (США MichaelBurov) |
| mil., lingo | bottlecap colonel | подполковник (Pickman) |
| mil., lingo | bottle-cap colonel | подполковник (шутл. MichaelBurov) |
| mil. | buzzard colonel | полковник |
| mil. | cadet colonel | кадет-полковник (временное кадетское звание) |
| mil. | cadet colonel | кадет полковник (временное кадетское звание) |
| gen. | call oneself a colonel | назваться полковником (a philosopher, a scholar, etc., и т.д.) |
| gen. | call oneself a colonel | называть себя полковником (a philosopher, a scholar, etc., и т.д.) |
| mil., lingo | chicken colonel | полковник армии США (MichaelBurov) |
| amer., inf. | chicken colonel | полковник (в отличие от подполковника) |
| inf. | Colonel Blimp | человек-автомат |
| gen. | Colonel Blimp | крайний консерватор |
| inf. | Colonel Blimp | тупой исполнитель |
| mil., jarg. | Colonel Blimp | дирижабль |
| cinema | Colonel Blimp | звукозаглушающий бокс кинокамеры |
| inf. | Colonel Blimp | чинуша |
| inf. | Colonel Blimp | тупица |
| inf. | Colonel Blimp | робот |
| inf. | Colonel Blimp | автомат |
| gen. | Colonel Blimp | твердолобый |
| gen. | Colonel Blimp | полковник Блимп (a British cartoon character  wikipedia.org) |
| math. | Colonel Blotto game | игра Блотто |
| mil., tech. | colonel commandant | командир инженерной бригады |
| mil., BrE | colonel commandant | шеф полка |
| mil., BrE, obs. | Colonel Commandant | полковник-бригадир |
| mil., BrE | colonel commandant | командир бригады (в артиллерии, инженерных войсках, МП) |
| mil., artil., BrE | Colonel Commandant, Royal Artillery | инспектор артиллерии |
| mil., obs. | Colonel Commandant Royal Artillery | инспектор артиллерии |
| Makarov. | colonel commands a regiment | полком командует полковник |
| gen. | colonel commands а regiment | полком командует полковник |
| mil., literal. | Colonel General | генерал-полковник (При переводе следует обязательно учитывать тот факт, что при кажущейся полной межъязыковой омонимии названий (н-р, Major General – генерал-майор, General of the Army – генерал армии и т.д.) воинские звания высшего офицерского состава в российской и американской/британской армиях (СВ) различаются на одну ступень. Это легко увидеть, сопоставив тарифные разряды и описания званий: генерал-майору (☆) соответствует Brigadier General (☆), генерал-лейтенанту (☆☆) – Major General (☆☆), генерал-полковнику (☆☆☆) – Lieutenant General (☆☆☆), генералу армии (до 1974 ☆☆☆☆, после – ⍟) – General (US ☆☆☆☆, UK ⍟), а маршалу – General of the Army (в британской армии – Field Marshal). Таким образом, перевод этих званий их межъязыковыми омонимами без соответствующего пояснения может ввести читателя/слушателя в заблуждение. Поэтому вне зависимости от того, какой вариант перевода вы выберете (дословный/омонимический или смысловой), крайне важно сделать примечание, например: In the Russian Army, "Colonel General" is a three-star general rank whose paygrade is equiavalent to NATO OF-8. U.S. Army equivalent: Lieutenant General) • Подробнее см. статьи в Википедии: звания РФ • звания НАТО • Эквиваленты
) |
| gen. | colonel general | генерал-полковник (equivalent to US. lieutenant general) |
| gen. | Colonel-General of Internal Service | генерал-полковник внутренней службы (ABelonogov) |
| gen. | Colonel-General of the Customs Service | генерал-полковник таможенной службы (ABelonogov) |
| gen. | Colonel-General of the Militia | генерал-полковник милиции (ABelonogov) |
| gen. | colonel in chief | шеф полка |
| intell. | colonel in Russia's GRU military intelligence service | полковник ГРУ (Daily Mirror financial-engineer) |
| intell. | colonel in the intelligence service | полковник разведывательной службы (Alex_Odeychuk) |
| hist. | colonel-in-chief | полковник-аншеф |
| mil., BrE | colonel-in-chief | почётный командир (en.wikipedia.org/wiki/Colonel-in-chief) |
| mil., UK | colonel-in-chief | главный полковник |
| mil. | colonel-in-chief | шеф полка |
| dipl. | Colonel Moammar el-Gadhafi | полковник Муаммар Каддафи (лидер Ливии Leonid Dzhepko) |
| gen. | colonel of justice | полковник юстиции (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| mil. | Colonel of United States Armed Forces, Marine Corps, Fort Smith | полковник вооружённых сил США, морская пехота, Форт-Смит (Jerry_Frost) |
| mil., obs. | colonel on the Staff | штабной полковник |
| Makarov. | colonel ordered the command to halt | полковник приказал полку остановиться |
| gen. | colonel's | полковничий |
| Gruzovik | colonel's | полковницкий (= полковничий) |
| mil., obs. | colonel's company | шефская рота |
| mil., BrE | colonel's orderly | вестовой командира части |
| inf. | colonel's wife | полковничиха |
| inf. | colonel's wife | полковница |
| gen. | counter order from the colonel | встречный приказ полковника |
| Gruzovik, mil. | engineer colonel | инженер-полковник |
| Gruzovik, mil. | engineer lieutenant-colonel | инженер-подполковник |
| mil., lingo | full colonel | полковник (as compared to a lieutenant colonel Val_Ships) |
| mil., lingo | full-bird colonel | полковник (The rank insignia for Colonel is a silver eagle that is a stylized representation of the eagle in the seal of the United States coat of arms. They are sometimes informally referred to as "Full-Bird Colonels" as a way to differentiate between them and Lieutenant Colonels, because Lieutenant Colonels are often referred to as simply, "Colonel." JIZM) |
| mil., literal. | General-Colonel | генерал-полковник |
| mil. | guard colonel | подполковник гвардии (Yanamahan) |
| mil. | guards colonel | гвардии полковник (Technical) |
| mil., lingo | half colonel | подполковник (шутл.)) |
| mil. | half colonel | подполковник |
| Makarov. | he ain't no digger, he's a colonel or something | никакой он тебе не солдатик, он полковник или что-то вроде |
| gen. | he ain't no digger, he's a colonel or something | никакой он тебе не солдатик, он полковник или что-то вроде |
| gen. | he called himself a colonel | он называет себя полковником |
| Makarov. | he calls himself a colonel | он называет себя полковником |
| gen. | he writes himself "Colonel" | он подписывается: "полковник такой-то" |
| gen. | he writes himself "Colonel" | он именует себя полковником |
| gen. | he's got a bump to full colonel | его произвели в полковники |
| gen. | his appointment as colonel | присвоение ему звания полковника |
| mil. | honorary colonel | шеф полка (в Англии) |
| mil. | Honorary Colonel of the Regiment | почётный полковник полка |
| gen. | I shall complain to the colonel, which colonel by the way is my cousin | я буду жаловаться полковнику, а он, кстати сказать, мой родственник |
| mil. | intelligence service colonel | полковник разведывательной службы (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | lieutenant colonel | полуполковник (= подполковник) |
| mil., BrE | Lieutenant-Colonel | заместитель командира полка (Commanding) |
| gen. | lieutenant-colonel | подполковник |
| mil. | lieutenant colonel | п / п-к (сокр. от "подполковник") |
| torped. | lieutenant colonel | подполковник |
| hist. | lieutenant colonel | пятисотенный голова (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | lieutenant colonel | войсковой старшина́ (of Cossack troops) |
| hist. | lieutenant colonel | полуголова (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | lieutenant colonel | премьер-майор |
| hist. | lieutenant colonel | войсковой старшина (of Cossack troops) |
| gen. | lieutenant colonel | подполковник (While often written as "Lt. Colonel" in orders and signature blocks, as a courtesy, lieutenant colonels are addressed simply as "colonel" verbally and in the salutation of correspondence. The U.S. Army uses the three letter abbreviation "LTC." The United States Marine Corps and U.S. Air Force use the abbreviations "LtCol" and "Lt Col" (note the space) respectively.) |
| mil., lingo | light colonel | подполковник (шутл.)) |
| mil. | light colonel | подполковник |
| mil., jarg. | light colonel | полуполковник (вм. lieutenant colonel) |
| gen. | light colonel | полуполковник |
| gen. | make a colonel general | дать полковнику звание генерала |
| gen. | make a colonel general | произвести полковника в генералы |
| gen. | make a colonel general | присвоить полковнику звание генерала |
| mil. | Marine Colonel | полковник морской пехоты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | military intelligence colonel | полковник ГРУ (конт.) |
| Игорь Миг | military intelligence colonel | полковник военной разведки |
| gen. | our colonel is an old soldier | наш полковник – старый воин |
| gen. | Police Colonel-General | генерал-полковник милиции (ABelonogov) |
| formal | Police Lieutenant Colonel | подполковник милиции (Alex Lilo) |
| gen. | promote to colonel | производить в полковники |
| gen. | put a colonel over a division | назначить полковника командиром дивизии |
| gen. | raise smb. to the rank of colonel | произвести кого-л. в чин полковника (of major, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | Red Army colonel | батя |
| mil. | retired Colonel | полковник в отставке (DmitryCher) |
| mil. | retired Colonel | отставной полковник (DmitryCher) |
| mil. | retired Colonel | полковник запаса (DmitryCher) |
| intell. | Russian military intelligence colonel | полковник ГРУ (Daily Mirror financial-engineer) |
| mil. | senior colonel | старший полковник (воинское звание в вооружённых силах КНР, КНДР и Вьетнама Shipilik) |
| gen. | she has been advanced to the rank of colonel | ей присвоили звание полковника |
| Makarov. | she knew the colonel was easily led | она знала, что полковник легко поддаётся убеждению |
| Makarov. | she was promoted colonel | ей присвоили звание полковника (to the rank of colonel, to be a colonel) |
| Makarov. | she was promoted to be a colonel | ей присвоили звание полковника |
| Makarov. | she was promoted to the rank of colonel | ей присвоили звание полковника |
| gen. | should he be styled Mister or Colonel? | как к нему обращаться – полковник ? |
| Makarov. | should he be styled Mister or Colonel? | как к нему обращаться – мистер или полковник? |
| Makarov. | should he be styled Mister or Colonel? | как к нему обращаться-мистер или полковник ? |
| gen. | should he be styled Mister or Colonel? | как к нему обращаться – мистер ? |
| med. | Surgeon Colonel | полковник медицинской службы |
| mil., lingo | telephone colonel | подполковник (шутл.) from self-reference as "colonel" when using a telephone) |
| Makarov. | the colonel gave the order to free the village | полковник приказал освободить эту деревню |
| Makarov. | the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial | приговор полкового трибунала утверждает полковник или старший офицер |
| Makarov. | the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial | полковник или старший офицер утверждает приговор полкового трибунала |
| Makarov. | the colonel returned to his estate | полковник вернулся в своё поместье |
| lit. | The Colonel's Daughter | "Дочь полковника" (1931, роман Ричарда Олдингтона) |
| Gruzovik, inf. | wife of a lieutenant colonel | подполковница |
| gen. | you will report to the colonel | доложите полковнику |