| Subject | English | Russian |
| pharm. | anhydrous colloidal silicon dioxide | кремния диоксид коллоидный безводный (Ying) |
| chem. | aqueous colloidal silica dispersion | водная дисперсия коллоидного диоксида кремния (olga don) |
| chem. | aqueous colloidal solution | водный коллоидный раствор (kos1574) |
| el. | colloidal aluminium hydroxide | коллоидная гидроокись алюминия |
| pharma. | Colloidal anhydrous silica | Кремния диоксид коллоидный безводный (Antonina_V) |
| med. | Colloidal anhydrous silica | Кремния диоксид коллоидный (webapteka.ru doktortranslator) |
| nano | colloidal assembly | коллоидный ансамбль |
| nano | colloidal assembly | коллоидная сборка |
| nano | colloidal assembly method | метод коллоидной сборки |
| pharm. | colloidal bismuth subcitrate | коллоидный субцитрат висмута (rish) |
| construct. | colloidal capacity of bituminous substances | пескоёмкость битумного вещества |
| chem. | colloidal carbon | коллоидный углерод |
| silic. | colloidal carbon | коллоидальный углерод |
| chem. | colloidal carbon | сажа |
| sol.pow. | colloidal catalyst | коллоидный катализатор |
| oil | colloidal cement grout | коллоидальный цементный раствор |
| mining. | colloidal cement grout | коллоидный цементный раствор |
| tech. | colloidal chemistry | коллоидная химия |
| construct. | colloidal clay | тонкодисперсная глина |
| road.wrk. | colloidal clay | коллоидная глина |
| leath. | colloidal clay | высокодисперсная глина |
| leath. | colloidal clay | каолин |
| polym. | colloidal clay | бентонит |
| polym. | colloidal clay | коллоидальная глина |
| agrochem. | colloidal clay | коллоидная фракция (почвы) |
| phys. | colloidal cluster | коллоидный кластер |
| ecol. | colloidal complex | поглощающий комплекс |
| Makarov. | colloidal complex | коллоидный комплекс |
| agrochem. | colloidal complex | коллоидный комплекс (почвы) |
| construct. | colloidal compound | коллоид |
| textile | colloidal compound | коллоидное соединение |
| construct. | colloidal compound | коллоидный состав |
| gen. | colloidal compound | соединение в коллоидном состоянии |
| construct. | colloidal concrete | коллоидальный бетон |
| construct. | colloidal concrete | бетон раздельной укладки |
| construct. | colloidal concrete | бетон на коллоидном цементном клее |
| road.wrk. | colloidal concrete | коллоидальный бетон (для последующего введения крупного наполнителя) |
| el. | colloidal concrete | коллоидальный бетон (бетон с последующим введением крупного заполнителя в опалубку) |
| tech. | colloidal concrete | бетон на коллоидном вяжущем |
| O&G | colloidal content | содержание коллоидных фракций |
| nano | colloidal crystal | коллоидный кристалл |
| agrochem. | colloidal cutan | коллоидный кутан |
| agrochem. | colloidal cutan | коллоидная плёнка |
| phys. | colloidal dispersed system | коллоидно-дисперсная система |
| Makarov. | colloidal dispersion | коллоидная дисперсия |
| oil | colloidal dispersion | коллоидальная дисперсия |
| tech. | colloidal dispersion | коллоидная степень дисперсности |
| astronaut. | colloidal dispersion | коллоидное рассеивание |
| Makarov. | colloidal dispersion | дисперсность коллоида |
| oil | colloidal dispersion gel | гель с коллоидальной дисперсией (CDG О. Шишкова) |
| O&G | colloidal drilling mud | коллоидный буровой раствор |
| tech. | colloidal electrolyte | коллоидный электролит |
| tech. | colloidal electrolyte | коллоидальный электролит |
| O&G | colloidal emulsifying agent | коллоидный эмульгатор |
| tech. | colloidal emulsion | коллоидная эмульсия |
| polym. | colloidal evaporation process | процесс получения неорганических волокон быстрым испарением стабилизированных суспензии |
| tech. | colloidal filament | прессованная нить |
| cem. | colloidal film | коллоидная плёнка |
| cem. | colloidal filming | образование коллоидной плёнки |
| O&G, oilfield. | colloidal fraction | коллоидная фракция |
| mil., tech. | colloidal fraction | заполнитель коллоидального бетона |
| oil | colloidal fuel | смесь тонкоизмельчённого твёрдого и жидкого топлив |
| tech. | colloidal fuel | смесь тонкоизмельчённого твёрдого и жидкого топлива |
| O&G | colloidal fuel | смесь тонкоизмельчённого твёрдого и жидкого топлив |
| therm.eng. | colloidal fuel | коллоидное топливо |
| Gruzovik, bacteriol. | colloidal gel | коллоидный студень (a colloid in a more solid form than a sol) |
| nano | colloidal gel | коллоидальный гель |
| agric. | colloidal gel | Коллоидный гель |
| silic. | colloidal glass | стекло, окрашенное коллоидным красителем |
| chem. | colloidal glass | коллоидное стекло (стеклообразная масса, образованная коллоидными частицами вовик) |
| phys. | colloidal gold | коллоидальное золото |
| chem. | colloidal gold | коллоидное золото (Yuriy Sokha) |
| immunol. | colloidal-gold test | реакция с коллоидным золотом |
| immunol. | colloidal-gold test | коллоидальный ауротест |
| gen. | colloidal gold test | реакция с коллоидным золотом |
| met. | colloidal graphite | коллоидальный графит |
| tech. | colloidal graphite | коллоидный графит |
| mil., arm.veh. | colloidal graphite grease | консистентная коллоидально-графитная смазка |
| railw. | colloidal graphited lubricant | смесь смазки с коллоидным графитом |
| O&G | colloidal grouping | коллоидный цементный раствор |
| el. | colloidal grout | коллоидальный раствор |
| oil | colloidal grout | коллоидальный цементный раствор |
| construct. | colloidal grout | коллоидный строительный раствор |
| construct. | colloidal grout | коллоидный раствор |
| tech. | colloidal grout | коллоидный цементный раствор |
| mining. | colloidal grout concrete | бетон на коллоидном цементном растворе |
| oil | colloidal grout mixer | мешалка для приготовления коллоидального цементного раствора |
| mining. | colloidal grout mixer | мешалка для приготовления коллоидного цементного раствора |
| mining. | colloidal grout mixer | смеситель коллоидного цементного раствора |
| Makarov. | colloidal haze | коллоидная муть |
| agrochem. | colloidal humate | коллоидный гумат |
| agrochem. | colloidal humus | коллоидный гумус |
| pharma. | colloidal hydrated silica | кремния диоксид коллоидный (Rada0414) |
| pharma. | Colloidal hydrated silica | коллоидный диоксид кремния (kat_j) |
| el. | colloidal hydrosol | коллоидный гидрозоль |
| construct. | colloidal impurities | коллоидные примеси |
| tech. | colloidal impurities | коллоидальное загрязнение |
| ecol. | colloidal impurities | коллоидальные примеси |
| el. | colloidal impurity | коллоидная примесь |
| ecol. | colloidal impurity | коллоидальное загрязнение |
| tech. | colloidal instability | коллоидальная неустойчивость |
| tech. | colloidal ion | коллоидная частица |
| tech. | colloidal ion | макроион |
| med. | colloidal iron | коллоидное железо |
| perf. | colloidal kaolin | коллоидный каолин |
| Makarov. | colloidal ligands | коллоидные лиганды |
| nano | colloidal lithography | коллоидная литография |
| transp. | colloidal lubricant | коллоидальная смазка |
| chem. | colloidal magnesium aluminum silicate | коллоидный алюмосиликат магния (VladStrannik) |
| ocean. | colloidal material | коллоидное вещество |
| agrochem. | colloidal material | коллоиды |
| ecol. | colloidal matter | коллоидные частички |
| tech. | colloidal matter | грубодисперсные примерный |
| tech. | colloidal matter | коллоиды |
| ecol. | colloidal matter | грубодисперсная примесь |
| soil. | colloidal micelle | мицелла коллоида (dimock) |
| soil. | colloidal micelle | коллоидная мицелла (dimock) |
| polym. | colloidal mill | коллоидальная мельница |
| tech. | colloidal mill | коллоидная мельница |
| chem. | colloidal mineral | коллоидный минерал (Сабу) |
| construct. | colloidal mixer | смеситель для коллоидных растворов |
| astronaut. | colloidal mixture | коллоидальная смесь |
| water.res. | colloidal-moisture equivalent ratio | отношение коллоиды эквивалентная влажность |
| Makarov. | colloidal movement | броуновское движение |
| oil | colloidal mud | коллоидальный глинистый раствор |
| O&G | colloidal mud | коллоидный буровой раствор (MichaelBurov) |
| ecol. | colloidal mud | коллоидный ил |
| nano | colloidal nanocomposite | коллоидальный нанокомпозит |
| nano | colloidal nanocrystal | коллоидный нанокристалл |
| nano | colloidal nanopackings | коллоидные НЧ |
| nucl.phys. | colloidal nuclear reactor | коллоидный реактор деления |
| tech. | colloidal nuclear reactor | коллоидный ядерный реактор деления |
| tech. | colloidal nuclear rocket | коллоидный ядерный ракетный индукторный двигатель |
| nano | colloidal nuclear rocket | коллоидный ЯРД |
| tech. | colloidal nuclear rocket | коллоидный ядерный ракетный двигатель |
| ocean. | colloidal organic material | коллоидное органическое вещество |
| chem. | colloidal osmotic pressure | осмотическое давление коллоида |
| Makarov. | colloidal osmotic pressure | коллоидно-осмотическое давление |
| el. | colloidal particle | коллоидная частица |
| tech. | colloidal-particle ion rocket | коллоидный ионный ракетный индукторный двигатель |
| nano | colloidal-particle ion rocket | коллоидный ионный РД |
| tech. | colloidal-particle ion rocket | коллоидный ионный ракетный двигатель |
| O&G | colloidal particles | коллоидные частицы |
| perf. | colloidal phase | коллоидная фаза |
| tech. | colloidal phosphate | коллоидный фосфат |
| agrochem. | colloidal phosphate | тонкоизмельчённый фосфат |
| agrochem. | colloidal phosphate | смесь фосфоритной муки с илом |
| chem. | colloidal platinum | коллоидная платина (катализатор marusha) |
| Makarov. | colloidal polymeric system | коллоидная полимерная система |
| Makarov. | colloidal polymeric systems | коллоидные полимерные системы |
| nano | colloidal polymerization | коллоидная полимеризация |
| nano | colloidal powder | коллоидный порох |
| nano | colloidal powder | гомогенный порох |
| tech. | colloidal precious metal | коллоидный благородный металл |
| cem. | colloidal precipitate | коллоидный осадок |
| el. | colloidal precipitation | коллоидное осаждение |
| nano | colloidal propagation | коллоидное РТТ |
| nano | colloidal propagation | коллоидный порох |
| nano | colloidal propagation | гомогенное РТТ |
| missil. | colloidal propellant | ракетное топливо |
| missil. | colloidal propellant | коллоидное топливо |
| astronaut. | colloidal propellant | коллоидальное ракетное топливо |
| astronaut. | colloidal propellant | гомогенное твёрдое ракетное топливо |
| astronaut. | colloidal propellant | коллоидное твёрдое ракетное топливо |
| mil. | colloidal propellant | коллоидный порох |
| chem. | colloidal properties | коллоидные свойства |
| cem. | colloidal properties of clay | коллоидные свойства глины |
| construct. | colloidal properties of clay | коллоидные свойства глины (кер.) |
| mining. | colloidal quality | свойство коллоидальности |
| nano | colloidal quantum dot | коллоидная квантовая точка (grafleonov) |
| nano | colloidal quantum dot | коллоидная КТ |
| tech. | colloidal range of dimensions | коллоидная степень дисперсности |
| met. | colloidal replica | коллоидная реплика |
| nano | colloidal rocket | коллоидный электростатический РД |
| tech. | colloidal rocket | коллоидный ракетный индукторный двигатель |
| tech. | colloidal rocket | коллоидный электростатический ракетный индукторный двигатель |
| tech. | colloidal rocket | коллоидный ракетный двигатель (электростатический) |
| Makarov. | colloidal rocket | коллоидный электростатический ракетный двигатель |
| construct. | colloidal setting | коллоидальное схватывание |
| tech. | colloidal setting | коллоидное схватывание |
| food.ind. | colloidal silica | кремния диоксид коллоидный |
| tech. | colloidal silica | коллоидная кремнекислота |
| chem. | colloidal silica | коллоидный диоксид кремния (VladStrannik) |
| polym. | colloidal silica | коллоидная окись кремния |
| nano | colloidal silica | коллоидная двуокись кремния |
| tech. | colloidal silica | коллоидный кремнезём |
| nano | colloidal silica binder | связующее из коллоидной двуокиси кремния |
| nano | colloidal silica slurry | суспензия из коллоидальной двуокиси кремния |
| nano | colloidal silica slurry impregnation | пропитка в суспензии из коллоидальной двуокиси кремния |
| astronaut. | colloidal silica slurry-impregnated tile surface | нижняя поверхность теплозащитной плитки, пропитанная коллоидальной двуокисью кремния |
| astronaut. | colloidal silica-bound silicon fibers tile | теплозащитная плитка из кварцевого волокна со связующим из коллоидальной двуокиси кремния |
| astronaut. | colloidal silica-bounded silicon fibers | кварцевые волокна, соединённые связующим из коллоидальной двуокиси кремния |
| nano | colloidal silica-bounded silicon fibers | кварцевые волокна, соединённые связующим из коллоидной двуокиси кремния |
| astronaut. | colloidal silica-densified tile | теплозащитная плитка, упрочнённая коллоидальной двуокисью кремния |
| med. | colloidal silicate | коллоидный силикат (VladStrannik) |
| electr.eng. | colloidal silicic acid | коллоидная кремнёвая кислота (silica) |
| med. | colloidal silicon dioxid | коллоидный кремнёвый ангидрит (doktortranslator) |
| med. | colloidal silicon dioxid | коллоидный кремниевый ангидрит (doktortranslator) |
| med. | colloidal silicon dioxid | кремния диоксид коллоидный (doktortranslator) |
| pharma. | Colloidal Silicon Dioxide | коллоидный диоксид кремния (вспомогательное вещество, входит в состав таблеток в качестве антиадгезионного компонента Игорь_2006) |
| gen. | Colloidal silicon dioxide | кремния диоксид коллоидный (Germaniya) |
| pharm. | colloidal silicone dioxide | коллоидная двуокись кремния (Allin) |
| agric. | colloidal silt | коллоидный ил |
| phys. | colloidal silver | коллоидальное серебро |
| tech. | colloidal silver | коллоидное серебро |
| tech. | colloidal silver | стирол |
| Makarov. | colloidal size | размеры коллоидной частицы |
| Makarov. | colloidal size | размер коллоидной частицы |
| Makarov. | colloidal size | коллоидные размеры |
| phys.chem. | colloidal sized particles | коллоидные частицы (Conservator) |
| road.wrk. | colloidal sol | коллоидный золь |
| cem. | colloidal sol | коллоидный раствор |
| cem. | colloidal sol | золь |
| road.wrk. | colloidal sol | коллоидный раствор золь |
| O&G, oilfield. | colloidal solubility | коллоидная растворимость |
| tech. | colloidal solution | коллоидная дисперсия |
| oil | colloidal solution | коллоидный раствор |
| met. | colloidal solution | коллоид |
| med. | colloidal solution | золь |
| chem. | colloidal stability | устойчивость коллоида (jocko) |
| hydrol. | colloidal stability | коллоидальная устойчивость |
| winemak. | colloidal stability | коллоидная устойчивость |
| oil | colloidal stability | коллоидная стабильность (kirei) |
| Makarov. | colloidal stability | устойчивость коллоидной системы (Min$draV) |
| environ. | colloidal state | коллоидное состояние (A system of particles in a dispersion medium, with properties distinct from those of a true solution because of the larger size of the particles. The presence of these particles can often be detected by means of the ultramicroscope; Система частиц в дисперсной среде, чьи свойства отличаются от чистого раствора в силу большего размера частиц. Присутствие таких частиц часто может быть обнаружено посредством ультрамикроскопа) |
| oil | colloidal state | коллоидное состояние |
| tech. | colloidal state | коллоидальное состояние |
| perf. | colloidal structure | коллоидная структура |
| geol. | colloidal structure | коллоидальная структура |
| met. | colloidal substance | коллоидальное вещество |
| refrig. | colloidal substance | коллоидное вещество |
| chem. | colloidal sulphur | коллоидная сера |
| O&G, sakh. | colloidal suspension | коллоидная суспензия |
| water.res. | colloidal suspension | коллоидный раствор |
| refrig. | colloidal suspension | коллоидальная суспензия |
| hydrol. | colloidal synodic | коллоидная система |
| hydrol. | colloidal synodic | коллоидальная система |
| water.res. | colloidal system | коллоидальная система |
| tech. | colloidal system | коллоидная система |
| construct. | colloidal systems | коллоидные системы |
| nano | colloidal template | коллоидная матрица |
| nano | colloidal templating | коллоидная сборка на подложке |
| food.ind. | colloidal viscosity | видимая вязкость |
| water.res. | colloidal yield | коллоидальность (доля коллоида после 18 час. отстаивания) |
| Makarov. | determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions | определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания |
| tech. | fine colloidal silica | белая сажа |
| oil | gelly-like colloidal suspension | гелевидная коллоидная суспензия |
| dril. | high-colloidal | высоколлоидальный (о горных породах tantrum) |
| O&G | highly colloidal clay | высококоллоидная глина |
| O&G, oilfield. | highly colloidal clay | высококоллоидальная глина |
| med. | hydrophobic colloidal silica | Гидрофобный коллоидный диоксид кремния (wolferine) |
| chem. | monodisperse colloidal system | монодисперсная коллоидная система |
| Makarov. | normal forces between cellulose surfaces measured with colloidal probe microscopy | нормальные силы между поверхностями целлюлозы, измеренные с помощью "коллоидно-зондовой" микроскопии |
| med. | physical and colloidal chemistry | физическая и коллоидная химия (dolmetscherr) |
| oil | physical-and-colloidal properties | коллоидно-физические свойства |
| soil. | pre-colloidal | предколлоидный (dimock) |
| soil. | pre-colloidal particle | предколлоидная частица (dimock) |
| agric. | red colloidal test | реакция с коллоидным красным |
| nano | self-organization of colloidal nanoparticles | самоорганизация коллоидных НЧ |
| Makarov. | semi-colloidal product | полуколлоидное вещество |
| nano | semicontinuous liquid phase colloidal system | коллоидная система с полунепрерывной жидкой фазой |
| Makarov. | toward colloidal dispersions of template-synthesized polypyrrole nanotubules | о коллоидных дисперсиях нанотрубок полипиррола, синтезированных с помощью матриц |