| Subject | English | Russian |
| avia. | aerial collision | столкновение воздушного судна в воздухе |
| avia. | air collision | столкновение в воздухе |
| avia. | air collision | столкновение воздушного судна в воздухе |
| avia. | air collision avoidance system | бортовая система предупреждения столкновений в воздухе (TCAS Maeldune) |
| avia. | airborne collision | столкновение ЛА в полёте |
| Makarov. | airborne collision | столкновение самолётов в воздухе |
| avia. | airborne collision | столкновение ЛА в воздухе |
| avia. | Airborne Collision Avoidance System | бортовая система предупреждения столкновений ACAS (MichaelBurov) |
| avia. | Airborne Collision Avoidance System | система ACAS (MichaelBurov) |
| avia. | Airborne Collision Avoidance System | система АКАС (проф. MichaelBurov) |
| avia. | Airborne Collision Avoidance System | АКАС (проф. MichaelBurov) |
| avia. | Airborne Collision Avoidance System | Бортовая система предупреждения столкновений (Arkadi Burkov) |
| avia. | aircraft-bird collision | столкновение ЛА с птицей |
| Makarov. | alignment in reactive beam collisions | выстраивание в реакционных пучковых столкновениях |
| Makarov. | an end-on collision | лобовое столкновение |
| Makarov. | anisotropic collision relaxation | анизотропная столкновительная релаксация |
| avia. | anti-collision beacon | проблесковый маяк |
| avia. | anti-collision light | огонь предупреждения столкновения |
| avia. | anti-collision light | авиационный проблесковый световой маяк (для предотвращения столкновений) |
| avia. | anti-collision light | светосигнальный проблесковый маяк (KVS) |
| avia. | anti-collision lights | огни для предотвращения столкновений |
| avia. | anti collision strobe light | проблесковый маяк самолёта (Naduwes) |
| avia. | anti-collision system | система предупреждения столкновений |
| avia. | anti-collision system | система предупреждения столкновения |
| avia. | anti-bird-collision light | огонь предотвращения столкновений с птицами |
| avia. | approach lights collision | столкновение с огнями приближения |
| Makarov. | atom-diatom collision | столкновение атомов с двухатомными молекулами |
| Makarov. | atomic and molecular collision data relevant to controlled fusion research | данные об атомных и молекулярных столкновениях, существенных для исследований по управляемому термоядерному синтезу |
| Makarov. | atomic collision | атомное столкновение |
| Makarov. | atomic collisions | атомные столкновения |
| Makarov. | atom-molecule collision | атомно-молекулярное столкновение |
| Makarov. | atom-molecule collisions | атомно-молекулярные столкновения |
| avia. | Automatic Air Collision Avoidance System | алгоритм Auto-ACAS (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Air Collision Avoidance System | автоматическая система предупреждения столкновений в воздухе (MichaelBurov) |
| auto. | automatic collision avoidance | автоматическое предупреждение столкновений (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | automatic collision avoidance aids | автоматические средства предупреждения столкновений судов |
| mar.law | automatic collision avoidance aids | автоматические средства предупреждения столкновений (судов) |
| tech. | automatic collision avoidance aids | автоматические средства предупреждения столкновений |
| nautic. | automatic collision avoidance aids | автоматические средства предупреждения столкновения судов |
| avia. | Automatic Collision Avoidance System | автоматическая система предупреждения столкновений (MichaelBurov) |
| mil. | automatic collision avoidance system | автоматическая система предотвращения столкновения (ЛА) |
| mil., avia. | automatic ground collision avoidance system | автоматическая система предупреждения столкновений на земле |
| avia. | avert collision | предотвращать столкновение |
| avia. | avoid collision | избегать столкновения |
| avia. | avoidance of collisions | предотвращение столкновений |
| gen. | be in collision with | находиться в противоречии с (кем-либо) |
| gen. | be on a collision course | встать на путь конфронтации (Anglophile) |
| gen. | be on a collision course | встать на путь конфронтации (Anglophile) |
| avia. | beacon collision avoidance system | радиомаячная система предупреждения столкновений |
| avia. | bird collision | столкновение с птицей (во время полёта воздушного судна) |
| avia. | bird collision | столкновение с птицами |
| avia. | birds collision | столкновение с птицами |
| comp. | call collision | столкновение вызова |
| IT | carrier-sense multiple access and collision detection | протокол CSMA/CD |
| Makarov. | catastrophic collision | катастрофическое (электронов в газе) |
| Makarov. | central collision | центральный удар (с совмещением линии центров с линией удара) |
| gen. | class-political collisions | классово-политические коллизии |
| Makarov. | cloud and collision warning system | бортовая самолётная радиолокационная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях |
| Makarov. | cloud and collision warning system | бортовая самолётная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях |
| avia. | cloud and collision warning system | система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях |
| gen. | cloud-cloud collision | соударение двух облаков |
| Makarov. | cluster-cluster collisions | кластер-кластерные столкновения |
| avia. | collision accident | столкновение ЛА (slybrook) |
| avia. | collision accident | происшествие в результате столкновения (во время полёта воздушного судна) |
| mil. | collision accident | несчастный случай при столкновении (автомобилей) |
| Makarov. | collision activated dissociation | активированная столкновениями диссоциация |
| Makarov. | collision-activated dissociation | индуцированная столкновениями диссоциация |
| transp. | collision active safety element | активный элемент системы безопасности при столкновениях |
| mar.law | collision alarm | аварийный сигнал, предупреждающий о возможности столкновения судов |
| fish.farm. | collision alarm | аварийный сигнал, предупреждающий о возможности столкновения |
| nautic. | collision alarm | аварийный сигнал, предупреждающий о возможности столкновения кораблей |
| avia. | collision angle | угол столкновения |
| Makarov. | collision at broadening | столкновительное уширение |
| gen. | collision avoidance | профилактика конфликтов |
| avia. | collision avoidance | предупреждение столкновений |
| avia. | collision avoidance | предотвращение столкновения в полете |
| avia., OHS | collision avoidance | предотвращение столкновения (воздушных судов) |
| comp. | collision avoidance | предотвращение коллизии |
| comp. | collision avoidance | предотвращение конфликтов |
| gen. | collision avoidance | профилактика коллизий |
| gen. | collision avoidance | избежание коллизий |
| IT | collision avoidance | уклонение от конфликтов |
| avia. | collision-avoidance advisory | указание для уклонения от столкновения (ЛА в воздухе) |
| avia. | collision-avoidance processor | процессор системы предупреждения столкновений |
| mil., avia. | collision avoidance radar trainer | радиолокационный тренажёр для отработки предотвращения столкновений в полёте |
| avia. | collision avoidance system | система предотвращения столкновения |
| avia. | collision avoidance system-equipped aircraft | воздушное судно с системой предупреждения столкновений |
| navig. | collision bearing | неменяющийся пеленг между двумя идущими судами (свидетельствующий о возможности их столкновения) |
| nautic. | collision bearing | неменяющийся пеленг приближающегося корабля, свидетельствующий об опасности столкновения |
| transp. | collision bumper | защитный буфер |
| auto. | collision bumper | бампер |
| astronaut. | collision cascading effect | каскадный эффект |
| comp. | collision check | проверка на совместимость |
| comp. | collision check | проверка на непротиворечивость |
| Makarov. | collision coast | коллизионный берег |
| Makarov. | collision coefficient | коэффициент восстановления (при ударе) |
| nautic. | collision compartment | форпик |
| Makarov. | collision complex | комплекс соударения |
| Makarov. | collision complex | столкновительный комплекс |
| Makarov. | collision course | острые разногласия, грозящие разрывом |
| nautic. | collision course | встречнопересекающийся курс (Andrey Truhachev) |
| transp. | collision course | пересекающийся курс |
| avia. | collision course | курс, ведущий к столкновению (ЛА) |
| astronaut. | collision course | опасный курс (anna molly) |
| gen. | collision course | курс, грозящий катастрофой |
| Gruzovik | collision course | траектория встречи с целью |
| astronaut. | collision course | встречно-пересекающийся курс |
| Gruzovik, mil. | collision course | встречно-пересекающий курс |
| gen. | collision course | встречный курс |
| avia. | collision-course flight path | траектория полёта ракеты для встречи с целью |
| avia. | collision-course flight path | траектория наведения в упреждённую точку |
| navig. | collision courses | встречно-пересекающиеся курсы |
| Makarov. | collision cross sections | сечения столкновений |
| Makarov. | collision cross-section | поперечное сечение столкновений |
| chem. | collision cross-section | поперечное сечение столкновения |
| construct. | collision-damaged | повреждённый при столкновении |
| Makarov. | collision density | удельное число столкновений за единицу времени |
| comp. | collision detection | детектирование столкновений |
| Makarov. | collision detection | обнаружение возможных столкновений (напр., подвижных органов станка) |
| comp. | collision detection | обнаружение столкновения |
| gen. | collision detection | обнаружение столкновений (напр., подвижных органов станка) |
| media. | collision detection multiple access | многостанционный доступ с обнаружением столкновений (при такой организации системы связи информация, передаваемая какой-либо станцией, контролируется той же станцией на предмет отсутствия её наложений с другой информацией) |
| comp. | collision detection system | система обнаруживания коллизий |
| Makarov. | collision diameter | диаметр столкновения частиц |
| Makarov. | collision diameter | диаметр столкновений |
| Makarov. | collision diffusion | столкновительная диффузия |
| quant.el. | collision dip | столкновительный провал |
| inet. | Collision domain | коллизионный домен (Часть сети (сегмент), в котором станции используют общую среду передачи. При попытке одновременной передачи данных двумя или более станциями возникает конфликт (коллизия). Для разрешения конфликтов используется протокол CSMA/CD) |
| phys. | collision-dominated regime | столкновительный режим (в плазме) |
| nat.res. | collision effect | коллизионный эффект |
| Makarov. | collision energy dependence of Penning ionization cross sections | зависимость сечений пеннинговой ионизации от энергии столкновений |
| Makarov. | collision energy dependence of Penning ionization cross sections | зависимость сечений ионизации Пеннинга от энергии столкновений |
| Makarov. | collision-energy resolved Penning ionization | пеннингова ионизация с разрешением по энергиям столкновения |
| Makarov. | collision energy resolved Penning ionization electron spectra | спектры электронов пеннинговской ионизации с разрешением по энергии столкновений (CER-PIES) |
| Makarov. | collision-energy/electron-energy resolved Penning ionization | пеннинговская ионизация с разрешением по энергии столкновений и энергии вылетающих электронов |
| Makarov. | collision energy-resolved Penning ionization electron spectroscopy | спектроскопия электронов пеннинговой ионизации с разрешением по энергиям столкновений |
| Makarov. | collision energy-resolved Penning ionization electron spectroscopy | спектроскопия электронов ионизации Пеннинга с разрешением по энергиям столкновений |
| IT | collision enforcement | форсирование конфликтов |
| Makarov. | collision event | единичное столкновение |
| Makarov. | collision excitation | возбуждение ударом |
| Makarov. | collision excitation | возбуждение при столкновениях |
| gen. | collision excitation | ударное возбуждение (атома, молекулы, газа и т.п.) |
| Makarov. | collision focusing | фокусировка столкновениями |
| automat. | collision-free | исключающий столкновения (рабочих органов) |
| media. | collision-free access | бесконфликтный доступ (метод доступа, при котором исключается возможность столкновения пакетов в сети за счёт применения специальных мер) |
| media. | collision-free multi-access | бесконфликтный многостанционный доступ (метод обеспечения доступа к ретранслятору в пакетной радиосвязи, согласно которому устраняются столкновения и пакетов данных, и заявок на резервирование) |
| el. | collision-free pinch | бесстолкновительный самостягивающийся разряд |
| Makarov. | collision-free pinch | самостягивающийся разряд без столкновений |
| aerohydr. | collision-free plasma | свободно-молекулярный поток плазмы |
| automat. | collision-free program | УП, исключающая столкновения (рабочих органов) |
| comp. | collision-free protocol | протокол без столкновений |
| Makarov. | collision frequency | число соударений |
| nucl.phys. | collision frequency | столкновительность (However, the incremental current will decay with the collision frequency...  tinyurl.com Moshkin) |
| Makarov. | collision frequency factor | фактор частоты столкновений |
| avia. | collision hazard | опасность столкновения |
| quant.el. | collision heating | столкновительный разогрев |
| comp. | collision index procedure | процедура индекса столкновении |
| Makarov. | collision-induced absorption | индуцированное столкновениями поглощение |
| gen. | collision induced absorption | индуцированное столкновениями поглощение |
| Makarov. | collision-induced absorption by H2 pairs in the second overtone band | индуцированное парными столкновениями поглощение водорода во второй обертонной полосе |
| gen. | collision induced Coulomb explosion | индуцированный столкновениями кулоновский взрыв (CICE) |
| Makarov. | collision induced Coulomb explosion spectrum | спектр индуцированного столкновениями кулоновского взрыва |
| Makarov. | collision-induced dissociation spectra | спектры индуцированной столкновениями диссоциации |
| Makarov. | collision induced evaporation | индуцированное столкновениями испарение (CIE; в МС; парообразование) |
| nano | collision-induced shift | столкновительный сдвиг |
| Makarov. | collision-induced transitions | индуцированные столкновениями переходы |
| Makarov. | collision integral | интеграл молекулярных столкновений |
| Makarov. | collision interval | длительность свободного пробега (молекул) |
| traf. | collision involving a pedestrian | ДТП с участием пешехода (Most collisions involving pedestrians occur at busy intersections, not residential side streets. A big help would be pedestrians looking both ways before crossing and paying attention instead of looking at their phones and just ambling forward. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | collision ionization | ионизация соударением |
| Makarov. | collision ionization | ионизация при столкновении |
| Makarov. | collision laser | столкновительный лазер |
| Makarov. | collision length | длина столкновения (молекул) |
| gen. | collision liability | страхование рисков столкновения судов (feyana) |
| Makarov. | collision loss | потери при столкновениях |
| slang | collision mat | трёп |
| nautic. | collision mat | шпигованный пластырь |
| shipb. | collision mat | рейковый пластырь системы адмирала Макарова |
| transp. | collision mat | предохранительный коврик (для ограждения робота) |
| slang | collision mat | болтовня |
| nautic. | collision mat | пластырь |
| slang | collision mat | вафля |
| nautic. | collision mat | аварийный пластырь |
| Makarov. | collision matrix | матрица столкновений |
| Makarov. | collision momentum | ударный импульс |
| cinema | collision montage | интеллектуальный монтаж (Common_Ground) |
| Makarov. | collision of cars | столкновение автомобилей |
| gen. | collision of norms | конкуренция норм (Конкуренция уголовно-правовых норм имеет место в случаях, когда одно и то же деяние регулируется двумя нормами уголовного законодательства, из которых подлежит применению только одна. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | collision of principles | столкновение принципов |
| gen. | collision of sea-going vessels | столкновение морских судов (ABelonogov) |
| gen. | collision of styles | столкновение стилей |
| gen. | collision of styles | столкновение методов |
| Makarov. | collision of subatomic particles | столкновение субатомных частиц |
| Makarov. | collision of the second kind | столкновение второго рода |
| Makarov. | collision of two shock waves | столкновение двух ударных волн |
| quant.el. | collision offset | столкновительный сдвиг |
| Makarov. | collision parameter | параметр соударения |
| transp. | collision passive safety element | пассивный элемент системы безопасности при столкновениях |
| railw. | collision post | элемент (мостовой фермы) |
| railw. | collision post | передающий удар |
| avia. | collision prevention system | система предотвращения столкновений |
| Makarov. | collision probability | вероятность соударения |
| comp. | collision probability | вероятность столкновений |
| OHS | collision protector | отбойник (Konstantinovskaya) |
| Makarov. | collision radiation | ударное излучение |
| Makarov. | collision radiation | излучение при столкновении |
| Makarov. | collision rate | интенсивность столкновений |
| Makarov. | collision relaxation | столкновительная релаксация |
| Makarov. | collision relaxation time | время столкновительной релаксации |
| comp. | collision resolution | разрешение столкновений |
| hi.energ. | collision ring | коллайдер |
| hi.energ. | collision ring | столкновитель |
| avia. | collision risk | риск столкновения |
| avia. | collision risk model | модель риска столкновения |
| avia. | collision risk model | схема возможного столкновения |
| avia. | collision risk situation | ситуация возможного столкновения |
| avia. | collision risk warning | предупреждение об опасном сближении (ЛА) |
| nano | collision shift | столкновительный сдвиг |
| Makarov. | collision shook up both drivers | обоих водителей тряхнуло при столкновении |
| media. | collision slot | конфликтный временной сегмент ((временной) сегмент, в котором возможно наложение пакетов, передаваемых разными узлами) |
| comp. | collision strategy | стратегия коллизии |
| tech. | collision switch | Концевой выключатель позиции реверса (в сажеобдувочной технике den3212) |
| phys. | collision term | столкновительный член |
| Makarov. | collision term cutoff | обрезание интеграла столкновений |
| Makarov. | collision term divergence | расходимость интеграла столкновения |
| Makarov. | collision theory of reaction rates | теория столкновений |
| Makarov. | collision theory of reaction rates | теория активации |
| avia. | collision threat | опасность столкновения |
| Makarov. | collision time | время столкновения |
| Makarov. | collision wall | ограждение опорных стоек |
| construct. | collision wall | ограждение (опорных стоек) |
| construct. | collision wall | ограждение |
| Makarov. | collision warner | РЛС предупреждения столкновении |
| avia. | collision warning | предупреждение о возможном столкновении в воздухе |
| avia. | collision warning alarm | сигнал опасного сближения |
| avia. | collision warning alarm | сигнал оповещения об опасности столкновения |
| avia. | collision-warning equipment | оборудование предупреждения столкновений |
| avia. | collision-warning radar | радиолокатор предупреждения столкновений |
| avia. | collision warning radar | радиолокатор предупреждения столкновений |
| transp. | collision-warning radar | навигационный радиолокатор |
| avia. | collision warning station | станция предупреждения столкновений |
| geol. | collision waves | две волны, распространяющиеся в противоположных направлениях |
| gen. | collision with a stationary or moving object | наезд или столкновение (Alexander Demidov) |
| avia. | collision with ground | столкновение с землёй |
| geol. | collision zone volcanism | коллизионный вулканизм (lxu5) |
| gen. | collisions between moving vehicles, and between vehicles and pedestrians | столкновения автомобилей и наезды на пешеходов (Alexander Demidov) |
| gen. | collisions between vessels | столкновение судов (Alexander Demidov) |
| stat. | collisions method | метод столкновений |
| gen. | come into collision | соударяться |
| gen. | come into collision | столкнуться (with) |
| Gruzovik | come into collision | соударяться |
| gen. | come into collision | сталкиваться (with) |
| gen. | come into collision | вступать в противоречие |
| gen. | come into collision with | вступить в противоречие с |
| gen. | come into collision with | вступить в столкновение с (Евгений Шамлиди) |
| gen. | come into collision with | столкнуться |
| gen. | coming into collision with some unseen piece of furniture he cursed quietly to himself | натолкнувшись на мебель, которую не заметил, он выругался про себя |
| Makarov. | continental collision | столкновение континентальных плит |
| Makarov. | convergent collision integral | сходящийся интеграл столкновений |
| avia. | create a collision hazard | создавать опасность столкновения |
| avia. | danger of collisions | опасность столкновения |
| comp. | data collision | конфликт на уровне данных |
| comp. | data collision | конфликт по данным |
| Makarov. | deep inelastic collision | глубоко неупругое столкновение |
| Makarov. | deep inelastic heavy ion collision | глубоко неупругое столкновение тяжёлых ионов |
| Makarov. | displacement collision | столкновение со смещением (атомов в решётке) |
| Makarov. | displacement collisions | столкновения со смещением (атомов в решётке) |
| Makarov. | dissociation collision | столкновение с диссоциацией |
| Makarov. | distant collision | неплотное столкновение |
| Makarov. | distant collision | дальнее столкновение |
| Makarov. | distant collision | далекое столкновение |
| gen. | drive into collision | совершить наезд (на=with: ...drove into collision with the Honda Accord motor car when, by the exercise of reasonable driving skill and care, such collision could have been avoided. LE Alexander Demidov) |
| geol. | during the final stage of continental collision, during final phases of collision | на завершающем этапе коллизии (ArcticFox) |
| Makarov. | electron collision | электронное столкновение |
| Makarov. | electron collision | соударение частиц с электронами |
| Makarov. | electron-collision excitation | возбуждение при столкновении с электроном |
| Makarov. | electron collision frequency | частота электронных столкновений |
| Makarov. | electron-atom collision | столкновение электрона с атомом |
| Makarov. | electron-attachment collision | столкновение с присоединением электрона |
| Makarov. | electron-attachment collision | столкновение с прилипанием электрона |
| Makarov. | electron-electron collision | электрон-электронное столкновение |
| Makarov. | electron-electron collision frequency | частота электрон-электронных столкновений |
| Makarov. | electron-electron collision scattering cross-section | сечение рассеяния для электрон-электронных столкновений |
| Makarov. | electron-ion collision | электрон-ионное столкновение |
| Makarov. | electron-positron collision | электрон-позитронное столкновение |
| Makarov. | emission of high-energy photons due to collisions of fast electrons with neutral atom | излучение жёстких фотонов при столкновениях быстрых электронов с атомом |
| Makarov. | employers' organization is on a collision course with the union | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами |
| Makarov. | energetic collision | энергичное столкновение |
| Makarov. | energy-resolved collision-induced dissociation | индуцированная столкновениями диссоциация с разрешением по энергиям |
| Makarov. | events are on a collision course | события приняли угрожающий оборот |
| Makarov. | excitation collision | столкновение, вызывающее возбуждение атома |
| Makarov. | fast collision | встряска (быстрое столкновение) |
| Makarov. | fast collision | быстрое столкновение ("встряска") |
| non-destruct.test. | fixed-object collision | столкновение с неподвижным предметом |
| Makarov. | Fokker-Planck collision integral | интеграл столкновений Фоккера-Планка |
| gen. | force of the collision | сила удара (The force of the collision was enough to send glassware clattering to the floor aboard the vessel. globalnews.ca ART Vancouver) |
| gen. | force of the collision | сила столкновения (The force of the collision was enough to send glassware clattering to the floor aboard the vessel. globalnews.ca ART Vancouver) |
| auto. | forward collision warning | система предупреждения о фронтальном столкновении (ofptrues) |
| non-destruct.test. | fullscale test collision | столкновение при натурных испытаниях |
| Makarov. | gas-kinetic collision | газокинетическое столкновение |
| Makarov. | gas-kinetic hard-sphere collision model | газокинетическая столкновительная модель твёрдых сфер |
| Makarov. | glancing collision | скользящее столкновение |
| Makarov. | glancing collisions | скользящие столкновения |
| avia. | ground collision | столкновение на земле |
| avia. | ground collision avoidance system | система предотвращения столкновения с землёй (Шандор) |
| avia. | ground collision avoidance system | система предупреждения столкновений с землёй |
| Makarov. | hadron collision | столкновение адронов |
| Makarov. | hadron-nuclear collision | адрон-ядерное столкновение |
| gen. | he pulled in to avoid a collision | он прижался к обочине, чтобы избежать столкновения |
| Makarov. | head-on collision | столкновение "лоб в лоб" |
| avia. | head-on collision | столкновение на встречных курсах |
| phys., auto. | head-on collision | соударение лобовое |
| Makarov. | head-on collision of trains | столкновение встречных поездов |
| Makarov. | Hertz collision | соударение по Герцу (упругое) |
| Makarov. | Hertz elastic collision | упругое соударение по Герцу |
| phys.chem. | high-energy collision | высокоэнергетическое соударение (igisheva) |
| Makarov. | high-energy collision | столкновение частиц высоких энергий |
| phys.chem. | high-energy collision | высокоэнергетическое столкновение (igisheva) |
| gen. | his car was a wreck after the collision | после аварии его машина пришла в полную негодность |
| Makarov. | impulsive collision theory of energy transfer | теория переноса энергии при импульсных столкновениях |
| geol. | in plate collision zones | в местах столкновения плит (ArcticFox) |
| Makarov. | incoherent collision | некогерентное столкновение |
| gen. | indicating accidental collision | на- |
| avia. | inflight collision | столкновение в воздухе |
| Makarov. | injury by collision | повреждения в результате столкновения |
| gen. | injury by from collision | повреждения в результате столкновения |
| Makarov. | injury from collision | повреждения в результате столкновения |
| Makarov. | intermediate-energy collision | столкновение частиц промежуточных энергий |
| Makarov. | intermolecular collision | межмолекулярное столкновение |
| gen. | international regulations to prevent collision at sea | Международные правила по предотвращению столкновений судов в море (МППСС WFilatow) |
| dipl. | international rules on collisions | международные правила по вопросу о столкновении (судов в море) |
| phys. | interpartial collision | парное соударение частиц |
| Makarov. | inversion for rotational collisions using hard shape potentials | определение параметров потенциала для столкновения с изменением вращательной энергии с использованием потенциала твёрдого эллипсоида |
| Makarov. | ionic collision | ионное столкновение |
| biol. | ionizing collision | ионизующее столкновение |
| media. | it's unclear what caused the collision | причины столкновения пока остаются неясными (A TransLink bus crashed into pedestrians outside the Horseshoe Bay ferry terminal Wednesday, leaving one person dead and another seriously injured. The incident unfolded around 3:30 p.m. at Keith Road and Bay Road, right beside the busy terminal. It’s unclear what caused the collision. There are unconfirmed reports the bus driver may have suffered a medical emergency behind the wheel. ctvnews.ca ART Vancouver) |
| media. | it's unclear what caused the collision | причина столкновения пока неясна (A TransLink bus crashed into pedestrians outside the Horseshoe Bay ferry terminal Wednesday, leaving one person dead and another seriously injured. The incident unfolded around 3:30 p.m. at Keith Road and Bay Road, right beside the busy terminal. It’s unclear what caused the collision. There are unconfirmed reports the bus driver may have suffered a medical emergency behind the wheel. ctvnews.ca ART Vancouver) |
| media. | it's unclear what caused the collision | что явилось причиной столкновения, пока неясно (A TransLink bus crashed into pedestrians outside the Horseshoe Bay ferry terminal Wednesday, leaving one person dead and another seriously injured. The incident unfolded around 3:30 p.m. at Keith Road and Bay Road, right beside the busy terminal. It’s unclear what caused the collision. There are unconfirmed reports the bus driver may have suffered a medical emergency behind the wheel. ctvnews.ca ART Vancouver) |
| media. | it's unclear what caused the collision | причины, которые привели к столкновению, пока неясны (A TransLink bus crashed into pedestrians outside the Horseshoe Bay ferry terminal Wednesday, leaving one person dead and another seriously injured. The incident unfolded around 3:30 p.m. at Keith Road and Bay Road, right beside the busy terminal. It’s unclear what caused the collision. There are unconfirmed reports the bus driver may have suffered a medical emergency behind the wheel. ctvnews.ca ART Vancouver) |
| Makarov. | kink-antikink collision | столкновение кинка и антикинка |
| Makarov. | knock-on collision | лобовое столкновение |
| gen. | laminar air navigation and anti-collision | радионавигационная система безопасности самолётовождения Ланак |
| Makarov. | Landau collision integral | интеграл столкновений Ландау |
| Makarov. | laser-assisted collisions | сопровождаемые лазерным возбуждением столкновения |
| avia. | lead-collision course | траектория параллельного сближения |
| avia. | lead-collision course | направление полёта при параллельном сближении |
| avia. | lead-collision course | направление перехвата из передней полусферы с упреждением |
| avia. | lead collision trajectory | траектория параллельного сближения |
| Makarov. | linearized collision integral | линеаризованный интеграл столкновений |
| Makarov. | linearized Fokker-Planck collision integral | линеаризованный интеграл столкновений Фоккера-Планка |
| Makarov. | long-lived collision complex | долгоживущий комплекс столкновения |
| Makarov. | Lorentz collision | лоренцевское столкновение |
| Makarov. | many-body collision | многочастичное столкновение |
| Makarov. | many-particle collision | многочастичное столкновение |
| Makarov. | mean logarithmic energy loss per collision | средние логарифмические потери энергии на одно столкновение |
| comp. | memory collision | конфликт при обращении к памяти |
| avia. | mid air collision control | предупреждение столкновений в воздухе |
| avia. | mid-air collision | столкновение в воздухе |
| Makarov. | midair collision | столкновение в воздухе |
| avia. | mid-air collision | столкновение воздушного судна в воздухе |
| avia. | mid-air collision | столкновение ЛА в воздухе |
| avia. | mid-air collision accident | происшествие в результате столкновения в воздухе (авиационное) |
| avia. | midair collision accident | лётное происшествие в результате столкновения воздушного судна в воздухе |
| avia. | midair collision accident | столкновение в полёте (slybrook) |
| avia. | midair collision control | предупреждение столкновений в воздухе |
| avia. | midair collision hazard | опасность столкновения воздушного судна в полёте |
| avia. | midair collision risk | опасность столкновения в полёте |
| Makarov. | missed midair collision | опасное сближение самолётов в воздухе |
| Makarov. | molecular collision | молекулярное столкновение |
| Makarov. | molecular collisions | столкновения молекул |
| Makarov. | molecules experience collisions | молекулы соударяются |
| Makarov. | molecules undergo collisions | молекулы соударяются |
| traf. | multi-car collision | массовая авария (One of the leading causes of multi-car collisions is distracted driving. (jeffmartinlaw.com) ART Vancouver) |
| gen. | multiple collision | столкновение нескольких автомашин (Anglophile) |
| Makarov. | multiple collision method | метод многократных столкновений |
| gen. | narrowly avoid a collision | едва разминуться (с другой машиной 4uzhoj) |
| avia. | near collision | опасное сближение |
| avia. | near collision | угроза столкновения |
| avia. | near-collision report | донесение об опасном сближении (ЛА в воздухе) |
| avia. | near mid-air collision | опасное сближение в воздухе |
| gen. | near mid-air collision | угроза столкновения ЛА в полёте |
| gen. | near mid-air collision | близкий полёт ЛА |
| avia. | near-midair collision | предпосылка к столкновению в воздухе |
| avia. | near-midair collision | угроза столкновения ЛА в воздухе |
| avia. | near-midair collision | опасное сближение (в воздухе) |
| Makarov. | negative ion formation in collision of electrons with hydrogen molecules | образование отрицательного иона при столкновении электрона с молекулой водорода |
| avia. | no risk of collision | риск столкновения отсутствовал |
| Makarov. | nonadiabatic collision | неадиабатическое столкновение |
| Makarov. | nonadiabatic collisions | неадиабатические столкновения |
| tech. | non-elastic collision | неупругое соударение (частиц) |
| Makarov. | nucleonic collision | столкновение нуклонов |
| Makarov. | particle collision | столкновение частиц |
| Makarov. | Penning detachment of electrons by collision | пеннинговское отщепление электронов при столкновении |
| Makarov. | peripheral collision | периферическое столкновение |
| Makarov. | physics of electronic and atomic collisions | физика электронных и атомных столкновений |
| Makarov. | plasma flow collision with a dipole field | столкновение потока плазмы с полем диполя |
| Makarov. | positron-positron collision | позитрон-позитронное столкновение |
| Makarov. | post-collision interaction | постстолкновительное взаимодействие |
| Makarov. | post-collision interaction | пост-столкновительное взаимодействие |
| avia., OHS | prevention of collisions | предотвращение столкновений (воздушных судов) |
| Makarov. | quasi-elastic collision | квазиупругое столкновение |
| Makarov. | quenching collision | столкновение, приводящее к тушению |
| Makarov. | quenching collision | тушащее столкновение |
| Makarov. | quenching collision | приводящее к тушению столкновение |
| Makarov. | radiation collision | радиационное столкновение |
| Makarov. | reactive collision | столкновение, приводящее к реакции |
| Makarov. | reactive collision operator | оператор реакционного столкновения |
| Makarov. | reactive collisions | реакционные столкновения |
| auto. | rear-end collision | наезд при движении задним ходом |
| avia. | regulations for preventing collisions over sea | руководство по предупреждению столкновений над морем |
| Makarov. | relativistic collision | релятивистское столкновение |
| comp. | restart collision | нарушение рестарта |
| comp. | restart collision | конфликт рестарта |
| Makarov. | rigid collision | неупругое столкновение |
| Makarov. | rigid collision | жёсткое столкновение |
| avia. | rotating anti-collision light | огонь предупреждения столкновения |
| avia. | rotating anti-collision light | вращающийся |
| Makarov. | rotationally inelastic collision | вращательно-неупругое столкновение |
| avia. | runway collision | столкновение ЛА на ВПП |
| Makarov. | scattering lengths for collisions of 1S and 2S hydrogen atoms | длины рассеяния для столкновений атомов водорода в состояниях 1S и 2S |
| Makarov. | she came into collision with a steamer | она столкнулась с пароходом |
| el. | signal collision | наложение сигналов (при передаче) |
| tech. | signal collision | одновременная передача сигналов (от нескольких станций по одной линии) |
| Makarov. | single collision | однократное столкновение |
| Makarov. | single collision | одиночное столкновение |
| gen. | single drunken collision | один раз, по пьяной лавочке (I always wondered what their story was. An affair. A single drunken collision. I wonder whether they loved each other... Taras) |
| Makarov. | skirt a collision | едва избежать столкновения |
| Makarov. | spin-exchange collision | столкновение с изменением спина |
| Makarov. | spin-exchange collision | столкновение c изменением спина |
| Makarov. | straight-line collision | прямое столкновение |
| gen. | streetcar collision | столкновение трамваев |
| avia. | strobe anti-collision light | огон предупреждения столкновения |
| avia. | strobe anti-collision light | проблесковый |
| Makarov. | superelastic collision | сверхупругое столкновение |
| Makarov. | superelastic collision | сверхупругое соударение |
| avia. | taxiing collision | столкновение при рулении |
| avia. | TCAS/ACAS collision avoidance system | система TCAS / ACAS |
| avia. | TCAS/ACAS collision avoidance system | система ТКАС / АКАС (<проф.>) |
| avia. | TCAS/ACAS collision avoidance system | система предупреждения столкновений TCAS / ACAS |
| transp. | technology for avoiding collision | технология предупреждения столкновений |
| transp. | technology for avoiding low-speed collisions | технология предупреждения столкновений на малой скорости |
| auto. | technology for avoiding low-speed collisions | технология предупреждения столкновений на малой скорости (разработка Volvo Cars, получившая премию Traffic Safety Achievement Award ВВладимир) |
| gen. | the boat came into collision with a steamer | лодка столкнулась с пароходом |
| Makarov. | the car got dented in the collision | при столкновении машина получила вмятину |
| Makarov. | the collision of principles | столкновение принципов |
| Makarov. | the collision of private and public interests | противоречие между личными и общественными интересами |
| Makarov. | the collision shook up both drivers | обоих водителей тряхнуло при столкновении |
| Makarov. | the coming of the Renaissance was a head-on collision with the medieval system | наступление эпохи Возрождения было прямым столкновением со средневековой системой |
| Makarov. | the correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях |
| Makarov. | the employers' organization is on a collision course with the union | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами |
| Makarov. | the employers' organization is on a collision course with unity of the union | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами |
| Makarov. | the great majority of collisions happen through bad lookout | большинство столкновений происходит из-за невнимательности |
| Makarov. | the great majority of collisions happen through bad look-out and neglect to show lights | большинство столкновений происходит из-за небрежного наблюдения и отсутствия огней |
| Makarov. | the growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями |
| math. | the probability of adsorption at collision of the particle with the completely free surface is equal to 1/2 | при столкновении |
| Makarov. | the report exonerated the crew from all responsibility for the collision | отчёт снимал с членов экипажа всю ответственность за столкновение |
| Makarov. | the union is on an inevitable collision course with the government | профсоюз стоит на грани неизбежного разрыва с правительством |
| gen. | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями |
| gen. | there's been a collision | произошло ДТП (There's been a collision. How can you help a driver who's suffering from shock? ART Vancouver) |
| avia. | threat of collision with obstacle | угроза столкновения с препятствием (laguna586) |
| comp. | time-split collision detection | обнаружение столкновения |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | система ТКАС (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | система предупреждения столкновений TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | бортовая система предупреждения столкновений TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | система предупреждения столкновений ТКАС (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | бортовая система предупреждения столкновений ТКАС (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | бортовая система предупреждения столкновений (xltr) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | БСПС (бортовая система предупреждения столкновений xltr) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | система предупреждения столкновения самолётов в воздухе (Yerkwantai) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | БСПС-это ACAS (ulibawka) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | система TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | ТКАС (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert & Collision Avoidance System | система предупреждения столкновений TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert & Collision Avoidance System | бортовая система предупреждения столкновений TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert & Collision Avoidance System | система TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Collision Avoidance System | система ТКАС (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Collision Avoidance System | система предупреждения столкновений TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Collision Avoidance System | бортовая система предупреждения столкновений TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Collision Avoidance System | система предупреждения столкновений ТКАС (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Collision Avoidance System | бортовая система предупреждения столкновений ТКАС (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Collision Avoidance System | система TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Collision Avoidance System | ТКАС (<проф.> MichaelBurov) |
| Makarov. | transfer collision | столкновение с перезарядкой |
| Makarov. | transfer collision | столкновение с передачей заряда |
| Makarov. | two-body collision | двухчастичное столкновение |
| Makarov. | two-particle collision | двухчастичное столкновение |
| Makarov. | ultra cold collisions | ультрахолодные столкновения |
| Makarov. | ultra-cold atomic collisions | ультрахолодные атомные столкновения |
| gen. | unsurvivable collision | столкновение со смертельным исходом (DC) |
| gen. | unsurvivable collision | смертельное столкновение (DC) |
| Makarov. | very-high-energy collision | столкновение частиц сверхвысоких энергий |
| Makarov. | very-low-energy collision-induced dissociation | индуцированная столкновениями диссоциация при очень низких энергиях |
| gen. | vessel collision | столкновение судов (Johnny Bravo) |
| Makarov. | water collision | удар о воду |
| Makarov. | water collision | столкновение с водой |
| Makarov. | water-collision accident | авиационное происшествие с падением в воду |
| Makarov. | water-collision accident | происшествие с падением в воду |
| avia. | water-collision accident | происшествие с падением в воду (авиационное) |
| avia. | wire collision avoidance system | система предупреждения столкновения с проводами ЛЭП |
| geol. | zone of collision | зона столкновения |