| Subject | English | Russian |
| phys. | active collimator | активный коллиматор |
| radiat. | adjustable collimator | регулируемый коллиматор |
| radioeng. | adjustment of collimator | юстировка коллиматора |
| med. | all-purpose collimator | универсальный коллиматор |
| geophys. | auto-collimator | автоколлиматор |
| geophys. | auto-collimator | автоматический коллиматор |
| el. | auto collimator | автоколлимационное устройство |
| mil., avia. | automatic auto collimator | автоматический автоколлиматор |
| el. | beam collimator | коллиматор пучка |
| tech. | beam collimator | коллиматор луча |
| el. | bench collimator | коллиматор для оптической скамьи |
| el. | borax-paraffin collimator | парафино-борный коллиматор |
| phys. | borax-paraffine collimator | парафино-борный коллиматор |
| weap. | bore-sighting collimator | визир для наводки через канал ствола (ABelonogov) |
| mil. | boresighting collimator | визир для наводки через канал ствола |
| radiol. | cart for collimator | тележка для коллиматора (Andy) |
| radiol. | circular collimator | круглый коллиматор (Rada0414) |
| met. | collimator axis | ось коллиматора |
| astr. | collimator beam | пучок, даваемый коллиматором |
| med.appl. | collimator blades | створки коллиматора (Andy) |
| nucl.phys., med. | collimator function | коллиматорная функция (in scintigraphy) |
| astronaut. | collimator head | коллиматорная головка (индикатора) |
| nano | collimator head | коллиматорная головка индикатора |
| med.appl. | collimator jaws | "челюсти" коллиматора (дифрагмы, позволяющие изменять форму и размер пучка излучения радиотерапевтического оборудования xalinna) |
| phys. | collimator length | длина коллиматора |
| phys. | collimator lens | линза коллиматора |
| tech. | collimator lens | коллиматор |
| tech. | collimator lens | коллиматорная линза |
| nautic. | collimator magnet | коллиматорный магнит |
| astr. | collimator method | метод использования коллиматоров |
| astr. | collimator mirror | зеркало коллиматора |
| tech. | collimator mirror | коллиматорное зеркало |
| mech.eng. | collimator port | входной люк коллиматора |
| astronaut. | collimator port | входное окно коллиматора |
| Makarov. | collimator port | выходное отверстие коллиматора |
| house. | collimator portal | выходное отверстие коллиматора |
| med.appl. | collimator portal | отверстие диафрагмы |
| radiat. | collimator portal | выходное отверстие коллиматора |
| cartogr. | collimator prism | призма коллиматора |
| astronaut. | collimator set | коллиматорная установка |
| mil. | collimator sight | коллиматорный прицел |
| tech. | collimator sight | коллиматорный визир |
| mil., artil. | collimator sight | пулемётный оптический прицел |
| mil., artil., obs. | collimator sight | прицел с коллиматором |
| metrol. | collimator slit | щель коллиматора |
| Makarov. | collimator technique | коллиматорный метод (исследования антенн) |
| phys. | collimator tube | коллиматорная трубка |
| radioeng. | collimator viewfinder | зеркальный видоискатель |
| automat. | collimator with spatial filter aperture | коллиматор с диафрагмой пространственной фильтрации (напр., для лазерного излучения) |
| med. | cone beam collimator | коллиматор конического пучка лучей (компьютерная томография harser) |
| radiol. | conical collimator | конический коллиматор (Andy) |
| radiat. | conical collimator | коллимирующий конус |
| radiat. | conical collimator | конусный коллиматор |
| med.appl. | converging collimator | собирающий коллиматор |
| radiat. | converging collimator | сходящийся коллиматор |
| radiat. | converging conical collimator | фокусирующий конический коллиматор |
| radiat. | converging laminated collimator | фокусирующий пластинчатый коллиматор |
| radiat. | cylindrical collimator | коллимирующий цилиндр |
| radiat. | cylindrical collimator | цилиндрический коллиматор |
| nucl.phys., radiat. | defocusing conical collimator | расфокусирующий конический коллиматор |
| radiat. | diverging collimator | расходящийся коллиматор |
| med. | diverging collimator | дивергентный коллиматор |
| med. | diverging collimator | рассеивающий коллиматор |
| radiat. | diverging cone type collimator | расфокусирующий конический коллиматор |
| nucl.phys., radiat. | diverging conical collimator | расфокусирующий конический коллиматор |
| phys. | double-crystal collimator | двухкристальный коллиматор |
| quant.el. | expander collimator | расширяющий пучок |
| quant.el. | expander collimator | коллиматор |
| med. | fan beam collimator | коллиматор веерного пучка лучей (компьютерная томография harser) |
| el. | fast neutron collimator | коллиматор быстрых нейтронов |
| phys. | fast-neutron collimator | коллиматор быстрых нейтронов |
| radiat. | fixed collimator | неподвижный коллиматор |
| med. | flat-field collimator | щелевой коллиматор |
| med. | focusing collimator | фокусирующий коллиматор |
| nucl.phys., radiat. | focusing conical collimator | фокусирующий конический коллиматор |
| nucl.phys., radiat. | focusing laminated collimator | фокусирующий пластинчатый коллиматор |
| nucl.phys., radiat. | focusing-type collimator | фокусирующий коллиматор |
| nucl.phys., radiat. | focussing collimator | фокусирующий коллиматор |
| nucl.phys., radiat. | focussing-type collimator | фокусирующий коллиматор |
| el. | folded collimator | складной коллиматор |
| sec.sys. | front collimator | передний коллиматор (buraks) |
| avia. | helicopter collimator sight | коллиматорный вертолётный прицел (NikolaiPerevod) |
| med. | high-energy collimator | коллиматор для высоких энергий |
| nano | high-resolution collimator | коллиматор с высоким разрешением |
| med. | high-resolution collimator | коллиматор с высокой разрешающей способностью |
| med. | high-sensitivity collimator | коллиматор с высокой чувствительностью |
| radiat. | honeycomb collimator | сотовый коллиматор |
| astr. | horizontal collimator | горизонтальный коллиматор |
| nano | interference collimator | интерференционный коллиматор |
| astr. | investigation of pivots by horizontal collimator | исследование цапф с осевым горизонтальным коллиматором |
| nano | IR collimator | ИК коллиматор |
| astr. | laboratory collimator | лабораторный коллиматор |
| radiat. | laminated collimator | пластинчатый коллиматор |
| automat. | laser beam collimator | коллиматор пучка лазерного излучения |
| laser. | laser collimator | лазерный коллиматор |
| el. | lead baffled collimator | экранированный свинцом коллиматор |
| phys. | lead-baffled collimator | коллиматор со свинцовым затвором |
| med.appl. | leakage of multileaf collimator | межлепестковая утечка коллиматора (ядерная медицина olga don) |
| astr. | long-focus collimator | длиннофокусный коллиматор |
| med. | low-energy collimator | коллиматор для низких энергий |
| nano | magnetic collimator | магнитный коллиматор |
| med. | medium-energy collimator | коллиматор для средних энергий |
| mil., avia. | microscopic auto-collimator | микроскопический автоколлиматор |
| phys. | momentum collimator | импульсный коллиматор (I. Havkin) |
| phys. | monochromator collimator | монохроматор-коллиматор |
| tech. | mortar sight collimator | коллиматор миномётного прицела |
| nucl.phys. | multicell collimator | многокамерный коллиматор |
| radiat. | multichannel collimator | многоканальный коллиматор (also of an Anger camera) |
| med. | multichannel collimator | многоканальный коллиматор |
| med. | multichannel converging collimator | конвергентный коллиматор |
| med. | multichannel parallel-hole collimator | коллиматор с параллельными отверстиями |
| med.appl. | multifocal collimator | мультифокальный коллиматор (ядерная медицина olga don) |
| nucl.phys., radiat. | multihole collimator | многодиафрагменный коллиматор |
| med.appl. | multileaf collimator | глубинная диафрагма с оптическим центратором |
| med.appl. | multileaf collimator | глубинная диафрагма |
| med.appl. | multileaf collimator | многолепестковый коллиматор (Crossparallel) |
| med.appl. | Multi-Leaf Collimator | Многолепестковый коллиматор (vlad-and-slav) |
| med.appl. | multileaf collimator with light-beam indicator | глубинная диафрагма с оптическим центратором |
| med.appl. | multileaf collimator with light-beam indicator | глубинная диафрагма |
| radiat. | multipinhole collimator | многодиафрагменный коллиматор |
| nucl.phys., radiat. | multiple-hole collimator | многодиафрагменный коллиматор |
| med. | multiple-slit collimator | многощелевой коллиматор (harser) |
| hi.energ. | neutron collimator | коллиматор нейтронов |
| Makarov. | neutron collimator | нейтронный коллиматор |
| nano | off-axis collimator | внеосевой коллиматор |
| phys. | orbit collimator | орбитальный коллиматор (I. Havkin) |
| med. | parallel beam collimator | коллиматор параллельного пучка лучей (компьютерная томография harser) |
| radiat. | parallel hole collimator | коллиматор с параллельными каналами |
| radiat. | parallel slit collimator | коллиматор с параллельной щелью |
| phys. | passive collimator | пассивный коллиматор |
| nucl.phys., radiat. | pepper pot collimator | многоканальный коллиматор |
| mil., avia. | photo-electric alignment collimator | фотоэлектрический согласующий коллиматор |
| mil., avia. | photo-electric alignment collimator | фотоэлектрический выравнивающий коллиматор |
| radiat. | Picker collimator | коллиматор Пиккера |
| med. | pinhole collimator | коллиматор с точечной апертурой |
| med. | pinhole collimator | коллиматор типа "пинхол" |
| radiat. | pinhole collimator | узкодиафрагменный коллиматор |
| med. | pinhole collimator | точечный коллиматор |
| mil., avia. | radar collimator system | система коллиматора радиолокационной станции |
| mil. | radar collimator system | система коллиматора РЛС |
| el. | right-angle collimator | уголковый коллиматор |
| tech. | rotating modulation collimator | модулятор с вращающимся коллиматором |
| tech. | rotating modulator collimator | коллиматор с вращающимся модулятором |
| tech. | scanning modulation collimator experiment | исследование сканирующего коллиматора с модуляцией |
| mil., avia. | scanning modulation collimator experiment | эксперимент по определению характеристик источников рентгеновского излучения с использованием модуляции при сканировании коллиматоров |
| radiat. | segment collimator | секционированный коллиматор |
| Gruzovik, weap. | sighting collimator | визирная трубка (gun sight) |
| med. | single-hole collimator | одноканальный коллиматор |
| nano | slit collimator | щелевой коллиматор |
| anal.chem. | Soller collimator | щель Соллера |
| anal.chem. | Soller collimator | диафрагма Соллера |
| phys. | Soller multiplate collimator | многопластинчатый коллиматор Соллера (jagr6880) |
| med.appl. | soller slit collimator | щелевой коллиматор Соллера (Andy) |
| med. | straight-hole collimator | цилиндрический коллиматор |
| nano | tomographic collimator | томографический коллиматор |
| med. | tomographic collimator | коллиматор для томографии |
| cartogr. | tubular collimator | коллиматор |
| tech. | tubular collimator | автоколлиматор |
| cartogr., survey. | vertical collimator | оптический центрир |
| cartogr., survey. | vertical collimator | лотаппарат |
| astr. | vertical collimator | вертикальный коллиматор |
| nautic. | vertical collimator | оптический отвес |
| nano | visible light collimator | коллиматор видимого светового потока |
| med. | wide-angle collimator | широкоугольный коллиматор |
| tech. | xenon lamp collimator | коллиматор ксеноновой лампы |
| nat.res. | X-ray beam collimator system | рентгеновская коллиматорная система |
| radiat. | X-ray collimator | коллиматор рентгеновских лучей |
| med. | X-ray collimator | рентгеновский коллиматор |
| phys. | X-ray modulation collimator | модуляционный рентгеновский коллиматор |