| Subject | English | Russian |
| progr. | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| mil., avia. | advanced data collection and location system | усовершенствованная система сбора данных и привязки к местности |
| comp. | advanced data collection and location system | перспективная система сбора данных и определения местоположения |
| mil. | advanced satellite location and data collection system | усовершенствованная система определения местоположения спутника и сбора информации |
| mil., WMD | agent collection system | система сбора ОВ |
| mil., WMD | agent collection system | автоматизированная система управления |
| mil., avia. | air collection engine system | двигательная установка с накоплением кислорода из атмосферы |
| nucl.pow. | air collection system | система аккумулирования воздуха |
| astronaut. | air-collection system | система аккумулирования воздуха из окружающей атмосферы |
| tech. | airborne communications location, identification and collection system | бортовая система обнаружения, опознавания и сбора информации о средствах связи противника |
| mil., avia. | airborne communications, location, identification and collection system | бортовая система связи, определения местоположения, опознавания и сбора данных |
| mil., avia. | airborne digital automatic collection system | бортовая цифровая автоматическая система сбора разведывательных данных |
| geophys. | areal data collection system | площадная система наблюдений |
| astronaut. | ARGOS Data Collection and Position Location System | система сбора данных и определения местоположения ("АРГОС") |
| mil., avia. | Argos data collection and position location system | система определения местоположения и сбора данных "Аргос" |
| mil., avia. | automated data collection and location system | автоматизированная система сбора данных и привязки к местности |
| IT | automated garbage collection system | система автоматической сборки мусора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automated garbage collection system | система автоматической очистки памяти от ненужных данных (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | automated threat reporting, analysis, and collection system | автоматизированная система сбора, анализа и представления данных об угрозах |
| mil. | automatic multiple-parameter collection and processing system | система автоматического сбора и обработки данных по многим параметрам (работы антенны) |
| house. | automatically data collection system | система автоматического сбора данных (VladStrannik) |
| NATO | Battlefield Information Collection and Exploitation System | Система сбора и использования тактической информации (yevsey) |
| mil., avia. | battlefield information collection and exploitation system | система сбора и обработки тактической информации |
| mil. | battlefield information collection and exploitation system | тактическая система сбора и полной обработки информации |
| mil. | central data collection system | главная система сбора данных |
| tech. | central data collection system | центральная система сбора и хранения данных |
| mil., avia. | central data collection system | центральная система сбора данных |
| comp. | central data collection system | система централизованного сбора данных (hizman) |
| sec.sys. | collection and processing system | система сбора и обработки информации |
| mil. | collection management system | система управления сбором данных |
| progr. | collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system | ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы (ssn) |
| progr. | collection of system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | коллекция системных процедур, вызываемых драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| transp. | collection system | система сбора (напр. отработанного масла) |
| fin. | collection system | система сбора средств |
| Makarov. | collection system | водосбросная часть осушительной системы |
| IT | collection system | система сбора |
| math. | collection system | система сбора (данных) |
| tech. | collection system | система сбора отходов |
| Makarov. | collection system | водоотводящая часть осушительной системы |
| energ.ind. | Common Collection and Processing System | система сбора и обработки энергетической информации широкого профиля (Управления энергетической информации США) |
| mil. | common test data collection system | единая система сбора данных о результатах испытаний |
| tech. | computerized shop-floor data collection system | система сбора цеховой информации с помощью ЭВМ |
| automat. | computerized shopfloor data collection system | компьютеризованная система сбора цеховой информации |
| tech. | computerized shopfloor data collection system | система сбора цеховой информации с помощью ЭВМ |
| construct. | condensate collection and return system | система сбора и возврата конденсата |
| O&G, sahk.s. | condensate collection system | система сбора конденсата |
| energ.ind. | condensate polishing regeneration waste collection system | система сбора отходов регенерации конденсатоочистки (на ТЭС, АЭС) |
| dril. | control and data collection and transfer system | система управления, сбора и передачи данных |
| construct. | controlled leakage collection system | система сбора организованных протечек |
| mil. | data collection and analysis system | система сбора и анализа данных |
| econ. | data collection and data logging system | сбор и регистрация данных (ssn) |
| mil. | data collection and evaluation system | система сбора и оценки данных |
| chromat. | data collection and handling system | система сбора и обработки данных (Игорь_2006) |
| astronaut. | Data Collection and Location System | Система сбора и обнаружения данных |
| comp. | data collection and location system | система сбора данных и определения местоположения |
| tech. | data collection and platform location system | система сбора данных и определения местоположения летательного аппарата |
| mil., avia. | data collection and platform location system | система сбора данных и определения текущих координат объекта-носителя |
| microel. | data collection and processing system | система сбора и обработки данных |
| tech. | Data Collection and Processing System | система сбора и обработки информации (andrew_egroups) |
| telecom. | data collection and reduction system | система сбора и обработки данных |
| mil. | data collection and reduction system | система сбора и предварительной обработки данных |
| tech. | data collection & evaluation system | система сбора и оценки данных |
| gen. | Data collection processing and display system | ССООИ (Система сбора, обработки и отображения информации ElenaIlI) |
| el. | data-collection system | система сбора данных |
| astronaut. | data collection system | подсистема сбора сообщений |
| geophys. | data collection system | система сбора информации |
| tech. | data collection system | система сбора данных |
| radioeng. | data collection system antenna | антенна системы сбора данных |
| astronaut. | data collection system transponder | ретранслятор системы сбора данных |
| radioeng. | data receiving/collection system | система приёма и сбора данных |
| oil | deck drainage collection system | система сбора стока с палуб |
| O&G | defect data collection system | система сбора данных о дефектах |
| mil. | depot maintenance data collection system | система сбора данных для проведения заводского ремонта (техники) |
| electr.eng. | domestic waste water collection and discharge system | система сбора и сброса бытовых стоков |
| wood. | dust collection system | эксгаустерная система (сеть) |
| wood. | dust collection system | система пневмоудаления отсоса пыли (отходов) |
| wood. | dust collection system | система пневмотранспорта пыли (отходов) |
| nat.res. | dust collection system | система сбора пыли |
| food.ind. | dust collection system | аспирационная система обеспыливания |
| met. | dust collection system | аспирация (VLZ_58) |
| gen. | dust-collection system | система пылеотвода (soa.iya) |
| tech. | electro optical collection, analysis and reporting system | оптико-электронная система сбора, анализа и выдачи данных |
| tech. | electromagnetic intelligence collection system | система сбора данных электромагнитной разведки |
| mil. | electromagnetic intelligence collection system | система сбора данных РРТР |
| mech.eng. | electronic data collection system | электронная система сбора данных (pancanal.com Boitsov) |
| radioeng. | electronic intelligence collection system | система сбора разведывательной информации с помощью радиоэлектронных средств |
| auto. | Electronic Toll Collection System | система автоматического сбора пошлины (за проезд по платной дороге ВВладимир) |
| tech. | ELSEC collection and analysis system | система сбора и анализа данных электронной защиты |
| econ. | Federal Reserve Check Collection System | система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему |
| account. | Federal Reserve Cheque Collection System | система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему |
| bank. | Federal Reserve interdistrict collection system | система межокружной инкассации Федеральной резервной системы (США) |
| econ. | Federal Reserve interdistrict collection system | система межокружной инкассации Федеральной резервной системы |
| gas.proc. | gas collection system | газосборная система |
| O&G | gas collection system | газосборная сеть (Pothead) |
| energ.ind. | gaseous waste collection system | система сбора и удаления газообразных радиоактивных отходов (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| nautic. | gaseous-waste-collection system | система сбора и удаления газообразных отходов |
| nautic. | gaseous-waste-collection system | ЯЭУ система сбора и удаления газообразных радиоактивных отходов |
| progr. | generic system collections | обобщённые системные коллекции (ssn) |
| mil., avia. | hyperspectral collection and analysis system | гиперспектральная система сбора и анализа данных |
| mil., avia. | improved waste collection system | усовершенствованная система сбора отходов |
| energ.ind. | instrumentation data collection system | система сбора данных от измерительных средств |
| tech. | instrumentation/data collection system | система сбора данных от измерительный средств |
| tech. | instrumentation/data collection system | система контрольно-измерительного оборудования и средств сбора данных |
| mil. | integrated communications collection system | комплексная система связи и сбора данных |
| astronaut. | International Data Collection System | Международная система сбора данных |
| water.res. | leachate-collection system | система сбора и удаление выщелатов |
| O&G | leachate collection system | система сбора щелочных отходов демеркаптанизации |
| O&G, sahk.r. | leachate collection system | система сбора щёлока (щелочных отходов демеркаптанизации Ivanov M.) |
| tech. | leakage collection system | система сбора протечек |
| energ.ind. | leakage collection system | система сбора протечек (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | maintenance data collection system | система сбора данных по техническому обслуживанию |
| mil. | maintenance data collection system | система сбора данных по ТО |
| mil., avia. | maintenance data collection system | система сбора данных об эксплуатации и техническом обслуживании |
| qual.cont. | maintenance data collection system | система сбора данных о техническом обслуживании |
| energ.ind. | maintenance data collection system | система сбора данных о техническом обслуживании и ремонте (на ТЭС, АЭС) |
| oil | maintenance-data collection system | система сбора данных о техническом обслуживании |
| mil., avia. | manufacturing cost collection system | система сбора данных о производственных затратах |
| radioeng. | microwave collection system | радиоэлектронная система сбора разведывательных данных в СВЧ диапазоне |
| energ.ind. | MSW active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| energ.ind. | MSW active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| energ.ind. | MSW passive collection system | пассивная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| energ.ind. | MSW passive collection system | пассивная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| energ.ind. | municipal solid waste active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| energ.ind. | municipal solid waste active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| energ.ind. | municipal solid waste passive collection system | пассивная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| energ.ind. | municipal solid waste passive collection system | пассивная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| mil., avia. | narrow band coherent data collection system | узкополосная когерентная система сбора данных |
| NATO | NATO Battlefield Information Collection and Exploitation System Agency | Агентство по системе сбора и использования тактической информации НАТО (yevsey) |
| energ.ind. | non-radioactive leakage collection system | система сбора протечек нерадиоактивного теплоносителя на АЭС |
| O&G, karach. | oily water collection system | система сбора нефтесодержащей воды (Aiduza) |
| mil. | operational intelligence collection system | система сбора оперативных разведывательных данных |
| astronaut. | oxygen-collection system | система аккумулирования кислорода |
| pharma. | patient data collection system | система сбора данных о пациентах (Min$draV) |
| textile | pneumatic system of broken ends collection | пневматический мычкоуловитель |
| tech. | power collection system | токоприёмник (токосъёмник) |
| tech. | power-collection system | пантограф |
| mil., avia. | precision Loran-C data collection system | высокоточная система сбора данных "Лоран-С" |
| mil. | precision Loran-C data collection system | высокоточная система сбора данных Лоран-С |
| ecol. | radiation data collection system | система сбора данных о радиационной обстановке (Ая) |
| energ.ind. | Radioactive Liquid Waste Collection System | система хранилищ жидких радиоактивных отходов (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| nautic. | radioactive waste collection and disposal system | система сбора и удаления радиоактивных отходов |
| ecol. | radiological data collection system | система сбора данных о радиационной обстановке (Ая) |
| gen. | rain collection system | система сбора дождевой воды (Dude67) |
| nucl.pow. | Reactor coolant leakage collection system | Система сбора протечек теплоносителя реактора (Breaker39) |
| O&G, sakh.a. | remote control and data collection system | система дистанционного управления и сбора данных |
| waste.man. | return and collection system | сеть пунктов раздельного сбора отходов (financial-engineer) |
| ecol. | roof collection system | система сбора воды на крыше |
| avia. | safety data collection and processing systems | системы сбора и обработки данных о безопасности полетов |
| mil., WMD | sample collection system | система пробоотбора |
| astronaut. | Satellite Data Collection System | система сбора спутниковых данных (DCS) |
| ecol. | separate collection system | раздельная дренажная система |
| water.suppl. | separate collection system | дренажная система, в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод |
| Makarov. | separate collection system | раздельная дренажная система (в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод) |
| mil., WMD | sewage collection system | канализационная система |
| Makarov. | sewage collection system | канализация (совокупность санитарных средств) |
| Makarov. | sewage collection system must be able to handle large flows | канализация должна пропускать большие потоки сточных вод |
| Makarov. | sewage collection systems | канализационные системы |
| construct. | slag collection system | шлаконакопитель (Анна Ф) |
| econ. | slow check collection system | медленная система инкассации чеков |
| Makarov. | solar-energy collection system | система аккумуляции солнечной энергии |
| ecol. | solid waste collection system | система сбора твёрдых отходов |
| tech. | solid-waste collection system | система сбора твёрдых отходов |
| astronaut. | spacesuit urine collection system | мочеприёмник космического скафандра |
| mil., WMD | spent decon collection system | система сбора отработанного дегазирующего вещества |
| sewage | Storm Collection System | Система сбора воды на случай чрезвычайных погодных обстоятельств (leaskmay) |
| immunol. | supernatant collection system | элютриатор |
| immunol. | supernatant collection system | элютриационная система |
| immunol. | supernatant collection system | устройство для автоматического сбора кондиционированной среды (после культивирования клеток) |
| tech. | supplemental leakage collection and release system, supplementary leak collection and release system | система сбора и сброса дополнительных протечек |
| energ.ind. | supplementary leak collection and release system | дополнительная система сбора утечек и выбросов (ядерного реактора) |
| progr. | system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions | система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| telecom. | system activity data collection | сбор данных о работе системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | system collection | системная коллекция (ssn) |
| progr. | system collections | системные коллекции (ssn) |
| tech. | system for collection and analysis of near collision | система сбора и анализа данных о ситуациях, близких к столкновениям |
| mil., avia. | system for collection and analysis of near-collision | система сбора и анализа сообщений об опасном сближении (reports) |
| telecom. | system information collection | сбор системной информации |
| gen. | systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste | сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков (ABelonogov) |
| mil., avia. | target acquisition and data collection system | система обнаружения целей и сбора данных |
| tech. | target signatures collection system | система сбора данных о характерных признаках целей |
| mil. | technical information collection systems | технические средства сбора информации |
| mil. | technical information collection systems | технические системы сбора информации |
| radioeng. | threat emitter collection system | система сбора данных с РЛС противника |
| media. | traffic data collection system | система сбора данных о трафике (в сети Autovon, США) |
| tech. | traffic data collection system | система сбора данных обмена |
| mil. | traffic data collection system | система сбора данных радиообмена |
| ecol. | two-bin collection system | сбор отходов в два ведра (MichaelBurov) |
| ecol. | two-bin collection system | в два ведра (MichaelBurov) |
| ecol. | two-bin collection system | сбор в два ведра (MichaelBurov) |
| ecol. | two-bin collection system | раздельный сбор в два ведра (MichaelBurov) |
| ecol. | two-bin waste collection system | сбор в два ведра (MichaelBurov) |
| ecol. | two-bin waste collection system | в два ведра (MichaelBurov) |
| ecol. | two-bin waste collection system | сбор отходов в два ведра (MichaelBurov) |
| ecol. | two-bin waste collection system | раздельный сбор в два ведра (MichaelBurov) |
| libr. | unified collection of centralized library system | единый фонд централизованной библиотечной системы |
| astronaut. | urine collection system | мочеприёмник |
| astronaut. | urine collection system | мочеприемная система |
| nautic. | waste-collection system | ЯЭУ система сбора и хранения радиоактивных отходов |
| O&G. tech. | waste collection system | система сбора отходов (на морском основании; источник: словарь Извекова) |
| astronaut. | waste collection system | ассенизационно-санитарное устройство |
| O&G. tech. | waste collection system | система сбора отходов (на морском основании; источник: словарь Извекова) |
| astronaut. | waste collection system | система удаления отходов |
| astronaut. | waste collection system | система переработки отходов |
| astronaut. | waste collection system | система сбора отходов |
| oil | waste collection system | система сбора отходов (на морском основании) |
| nautic. | waste-collection system | система сбора и хранения отходов |
| astronaut. | waste collection system mode switch | переключатель режима работы системы сбора отходов |
| astronaut. | waste collection system slinger switch | выключатель центробежного сепаратора системы сбора отходов |
| astronaut. | waste collection system vacuum valve | клапан отсоса системы сбора отходов |
| nat.res. | wastewater collection system | сборный трубопровод |
| gen. | wastewater collection system | система сбора сточных вод (leaskmay) |
| construct. | water collection system | система водосбора (Andy) |