| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a collection of comic but extremely broad ballads | сборник смешных, но уж очень неприличных стихов |
| gen. | a collection of nonentities | сборище ничтожеств |
| gen. | a collection of old saws, proverbs and reflections | собрание старинных поговорок, пословиц и изречений |
| gen. | a collection of passages from the best English writers | собрание отрывков из произведений лучших английских писателей |
| Makarov. | a collection of pictures | собрание картин |
| gen. | a collection of undesirables | сомнительные элементы |
| gen. | a collection of undesirables | сброд |
| gen. | a mere collection of words | набор слов (VLZ_58) |
| gen. | a miscellaneous collection of people | пёстрая толпа |
| gen. | a trendily formatted collection of contemporary material | новаторски оформленный сборник современных материалов |
| gen. | a valuable collection of Shelley memorabilia | собрание вещей, принадлежавших Шелли |
| mil., avia. | advanced data collection and location system | усовершенствованная система сбора данных и привязки к местности |
| comp. | advanced data collection and location system | перспективная система сбора данных и определения местоположения |
| mil. | advanced satellite location and data collection system | усовершенствованная система определения местоположения спутника и сбора информации |
| mil., avia. | air collection engine system | двигательная установка с накоплением кислорода из атмосферы |
| mil., avia. | airborne communications, location, identification and collection system | бортовая система связи, определения местоположения, опознавания и сбора данных |
| mil., avia. | airborne digital automatic collection system | бортовая цифровая автоматическая система сбора разведывательных данных |
| gen. | alight upon a collection of manuscripts | случайно натолкнуться на собрание рукописей |
| gen. | all this collection was his handiwork | автором этих работ является он |
| gen. | all this collection was his handiwork | автором всех этих работ является он |
| mil. | all-source collection operation | действия по сбору информации из всех источников |
| med. | American Type Culture Collection Bacillus subtilis | культура сенной палочки из Американской коллекции типовых культур (микроорганизмов) |
| med. | American Type Culture Collection Escherichia coli | культура кишечной палочки из Американской коллекции типовых культур |
| med. | American Type Culture Collection group B Streptococci, Staphylococcus epidermidis | культура стрептококка группы В и эпидермального стафилококка из Американской коллекции типовых культур (микроорганизмов) |
| med. | American Type Culture Collection Micrococcus luteus | культура жёлтого микрококка из Американской коллекции типовых культур (микроорганизмов) |
| med. | American Type Culture Collection Pseudomonas aeruginosa | культура синегнойной палочки из Американской коллекции типовых культур |
| med. | American Type Culture Collection Staphylococcus aureus | культура золотистого стафилококка из Американской коллекции типовых культур |
| Makarov. | an incondite collection of rules | плохо составленное собрание правил |
| mil., avia. | Argos data collection and position location system | система определения местоположения и сбора данных "Аргос" |
| mil., avia. | automated data collection and location system | автоматизированная система сбора данных и привязки к местности |
| mil., avia. | automated threat reporting, analysis, and collection system | автоматизированная система сбора, анализа и представления данных об угрозах |
| gen. | automatic data collection tools | автоматические средства сбора данных (Sayapina) |
| mil., avia. | baseline data collection facility | основное оборудование сбора данных |
| mil., avia. | bathythermographs data collection and processing facility | установка для сбора и обработки батитермографических данных |
| mil., avia. | battlefield information collection and exploitation system | система сбора и обработки тактической информации |
| mil. | battlefield information collection and exploitation system | тактическая система сбора и полной обработки информации |
| med. | blood collection tube | пробирка для забора крови (wolferine) |
| energ.ind. | boiler plant drain collection pit | приямок сбора дренажей котельной установки ТЭС |
| gen. | cash at collection depots | денежные средства в пунктах инкассации (Lavrov) |
| avia. | cash collection service desk | плата за службу технической поддержки (Your_Angel) |
| comp. | central collection point | центральный пункт сбора данных |
| mil., avia. | central data collection system | центральная система сбора данных |
| mil. | central data collection system | главная система сбора данных |
| comp. | central data collection system | система централизованного сбора данных (hizman) |
| gen. | child support collection unit | отдел выплат детских пособий (nerzig) |
| Makarov. | collect isotopes in collection pots | собирать изотопы в коробки (under electromagnetic separation; при электромагнитном разделении) |
| Makarov. | collect isotopes in collection pots under electromagnetic separation | собирать изотопы в коробки при электромагнитном разделении |
| gen. | collection account | счёт для сбора пожертвований |
| gen. | collection activity history | учёт инкассаторских операций (учет инкассаторской деятельности Moscowtran) |
| gen. | collection address | адрес выдачи товара (nerzig) |
| gen. | collection agency | налоговые органы |
| comp. | collection and entry into | сбор и регистрация в (Data collection and entry into supplied database Alexander Demidov) |
| gen. | collection and entry into | сбор и регистрация в (Data collection and entry into supplied database – АД) |
| gen. | collection and processing | сбор и обработка |
| Makarov. | collection area | место для взятия семени (при искусственном осеменении) |
| amer. | collection box | ящик для пожертвований (в церкви Taras) |
| gen. | collection by customer | самовывоз (elena_elly) |
| gen. | collection can | банка для сбора пожертвований (trtrtr) |
| ecol. | collection chamber | сборная камера |
| energ.ind. | collection coefficient | степень улавливания (напр., частиц в электрофильтре) |
| therm.eng. | collection coefficient | степень улавливания |
| therm.eng. | collection coefficient | степень обеспыливания |
| gen. | collection, collation and organization | сбор и обобщение (Alexander Demidov) |
| gen. | Collection commission | Комиссия за инкассо (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | collection cost | затраты на инкассирование очередных взносов за покупку товара в рассрочку или в кредит |
| gen. | collection cushion | подушка для устранения утечки (Juliafranchuk) |
| fr. | Collection de l'Institut Pasteur | Коллекция культур микроорганизмов Пастеровского института (Париж) |
| gen. | collection department | участок инкассации (ABelonogov) |
| gen. | Collection Department | Отдел кредитного мониторинга, Отдел удалённых платежей (julchik) |
| gen. | collection development | пополнение коллекции (в прямом и переносном смысле Сергій Саржевський) |
| gen. | collection device | устройство для сбора биологических жидкостей (emirates42) |
| Makarov. | collection ditch | сбросная сеть |
| Makarov. | collection ditch | сбросная борозда (в конце поливного участка) |
| therm.eng. | collection efficiency | степень улавливания пылеотделителя |
| energ.ind. | collection efficiency | степень улавливания (напр., золы, пыли) |
| energ.ind. | collection efficiency | коэффициент очистки (напр., дымовых газов) |
| Makarov. | collection efficiency | эффективность собирания электронов (в фотоумножителе) |
| therm.eng. | collection efficiency | коэффициент улавливания пылеотделителя |
| energ.ind. | collection electrode rapping acceleration | ускорение при встряхивании осадительных электродов электрофильтра |
| energ.ind. | collection electrode rapping accelerator | устройство для ускорения встряхивания осадительных электродов электрофильтра |
| gen. | collection equipment documentation | сборник документации по оборудованию (eternalduck) |
| energ.ind. | collection-field intensity | напряжённость поля осадительных электродов (электрофильтра) |
| Makarov. | collection for refugees | денежные пожертвования в пользу беженцев |
| gen. | collection from the public | приём от населения (of ABelonogov) |
| gen. | collection head | пробоотборная насадка (пробоотборники нефти Kalanghost) |
| gen. | collection leadership | коллективное руководство |
| gen. | collection manager | менеджер по сбору платежей (ssn) |
| nautic. | collection means | средства сбора данных |
| fr. | Collection Nationale de Cultures de Microorganismes | Национальная коллекция культур микроорганизмов (Пастеровского института, Париж) |
| Makarov. | collection neatly cross-sections contemporary painting | выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи |
| ecol. | collection network | коллекторная сеть |
| gen. | collection of a bill | взыскание денег по векселю |
| energ.ind. | collection of abbreviations | перечень аббревиатур |
| med. | collection of abstracts | сборник тезисов (конференции, конгресса Ms.Brightside) |
| Gruzovik, dial. | collection of alms | поборы |
| gen. | collection of articles | сборник статей (Taras) |
| energ.ind. | collection of ash | золоулавливание |
| gen. | collection of blood from members of the public | сбор крови у населения (ABelonogov) |
| Makarov. | collection of books | коллекция книг |
| Makarov. | collection of carriers | захват носителей |
| gen. | collection of child support payments | взыскание алиментов (Lavrov) |
| gen. | collection of children's games | игротека |
| gen. | collection of customs payments | взыскание таможенных платежей |
| gen. | collection of debts | взыскание долгов |
| gen. | collection of debts | сбор долгов |
| gen. | collection of documents | сборник документов (bookworm) |
| gen. | collection of duties | взыскание пошлин |
| gen. | collection of duties | взимание сборов |
| Makarov. | collection of enamels | коллекция эмалей |
| gen. | collection of evidence | сбор доказательств |
| Makarov. | collection of extruded filaments into thread form | намотка экструдированных волокон в виде нити |
| Gruzovik | collection of flowers | антология |
| geol. | collection of fluid from the string | получение флюида в колонне труб |
| geol. | collection of fluid samples | отбор проб флюидов |
| gen. | collection of grain for State grain stock pile | хлебозаготовка |
| ecol. | collection of household refuse | удаление бытовых отходов |
| ecol. | collection of household refuse | сбор бытовых отходов |
| gen. | collection of household waste | сбор бытовых отходов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | collection of ion-trap mass spectra | библиотека масс-спектров продуктов пиролиза в ионной ловушке |
| gen. | Collection of Legislative Acts of the Russian Federation | Собрание законодательства Российской Федерации (gennier) |
| gen. | collection of letters | эпистолярий |
| gen. | collection of letters | выемка писем (из почтового ящика) |
| gen. | collection of logs planks, etc. fastened together | сплоток |
| gen. | collection of memoirs | сборник воспоминаний (ad_notam) |
| gen. | collection of people | толпа людей |
| Makarov. | collection of peoples | толпа людей |
| Makarov. | collection of pictures | собрание картин |
| gen. | collection of pictures | иконотека (собрание изображений на определенную тему) |
| Makarov. | collection of plants | коллекция растений |
| biol. | collection of preserved fungi | фунгарий (MichaelBurov) |
| gen. | collection of receivables | реализация права требования долга (Alexander Demidov) |
| Makarov. | collection of rubbish | куча хлама |
| Makarov. | collection of rubbish | куча мусора |
| gen. | collection of rules of conduct | свод правил поведения (ABelonogov) |
| knit.goods | collection of running clothes | коллекция одежды для бега (VladStrannik) |
| gen. | collection of Russian fairy tales | сборник русских сказок (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| med. | collection of samples | сбор материала для анализа |
| gen. | collection of samples | сбор образцов (ABelonogov) |
| gen. | collection of sayings | цветник |
| Gruzovik | collection of sayings, quotations, etc | цветник |
| Игорь Миг | collection of scholarly articles on | подборка научных статей по теме |
| Игорь Миг | collection of scholarly articles on | сборник научных статей, посвящённый |
| gen. | collection of short stories | сборник рассказов (A short story cycle (sometimes referred to as a story sequence or composite novel) is a collection of short stories in which the narratives are specifically composed and arranged with the goal of creating an enhanced or different experience when reading the group as a whole as opposed to its individual parts. WK Alexander Demidov) |
| gen. | collection of signatures | сбор подписей |
| Makarov. | collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque | группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка |
| ecol. | collection of soil samples | сбор образцов почвы |
| Makarov. | collection of stamps | коллекция марок |
| gen. | collection of sticherons | стихирарь (певчая книга правосл. церкви) |
| gen. | collection of stories | собрание рассказов |
| gen. | collection of stories | сборник рассказов |
| Makarov. | collection of taxes | взыскание налогов |
| inf. | collection of themes | темник |
| gen. | collection of verses | сборник стихов (kee46) |
| gen. | collection of vintage wines | винотека (Anglophile) |
| gen. | collection of waste | сбор отходов (ABelonogov) |
| ecol. | collection of waste water | сбор сточной воды |
| ecol. | collection of waste waters | отведение сточных вод по канализационной системе |
| nautic. | collection of wastes | сбор отходов (collection of ship wastes; waste collection gerasymchuk) |
| avia. | collection of water | сбор воды |
| ecol. | collection of water samples | сбор образцов воды |
| Makarov. | collection of wine samples | винотека |
| gen. | collection of writings | сборник материалов (Tamerlane) |
| gen. | collection of writings | корпус |
| Makarov. | collection optics for spectroscopic instruments | коллимирующая оптика спектральных приборов |
| gen. | collection ownership of land | коллективное владение землёй |
| gen. | collection petition | коллективная безопасность |
| Makarov. | collection pit | яма-коллектор |
| gen. | collection plate | планшет для отбора проб (emirates42) |
| gen. | collection point | пункт приёма утильсырья (Raxwell) |
| Makarov. | collection-ponds | пруды-отстойники |
| fishery | collection pool | бассейн водосбора |
| avia. | collection process | процесс сбора (данных) |
| ecol. | collection rate | уровень сбора (отходов 25banderlog) |
| Makarov. | collection rate | скорость собирания (напр., ионов) |
| energ.ind. | collection region | зона осаждения (частиц в электрофильтре) |
| energ.ind. | collection/removal efficiency | эффективность улавливания / удаления (напр., летучей золы на ТЭС) |
| med. | collection scoop | ложка для взятия образца (Andy) |
| gen. | collection service | служба взыскания (Alexander Demidov) |
| amer. | Collection Station | сборно-сортировочный пункт |
| nautic. | collection station | пункт приёма (for waste Tanasev) |
| med. | collection stations | пункты сбора пожертвований |
| med. | collection swab | тампон для сбора образцов (Dark_Knight) |
| Makarov. | collection system | водосбросная часть осушительной системы |
| Makarov. | collection system | водоотводящая часть осушительной системы |
| gen. | collection title | общее заглавие |
| energ.ind. | Common Collection and Processing System | система сбора и обработки энергетической информации широкого профиля (Управления энергетической информации США) |
| mil. | common test data collection system | единая система сбора данных о результатах испытаний |
| gen. | complete collection of French Impressionists | полная коллекция французских импрессионистов |
| gen. | comprehensive collection of philosophical writings | обширная коллекция трудов по философии |
| mil. | computerized intelligence collection center | центр сбора и автоматизированной обработки разведывательной информации |
| energ.ind. | condensate polishing regeneration waste collection system | система сбора отходов регенерации конденсатоочистки (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | condensate polishing regeneration waste collection tank | бак сбора отходов регенерации конденсатоочистки (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | controlled collection and disposal of | организованный сбор и обезвреживание (123:) |
| mil., avia. | corps airborne SIGINT collection and direction-finding element | корпусная авиационная группа радио- и радиотехнической разведки |
| mil. | corps airborne SIGINT collection and direction-finding element | корпусная авиационная группа РРТР |
| mil. | data collection and analysis system | система сбора и анализа данных |
| mil., avia. | data collection and data relay | сбор и передача данных |
| mil. | data collection and distribution unit | центр сбора и рассылки данных |
| mil., avia. | data collection and distribution unit | блок накопления сбора и распределения данных |
| mil., avia. | data collection and distribution units | блоки сбора и распределения данных |
| mil. | data collection and evaluation system | система сбора и оценки данных |
| comp. | data collection and location system | система сбора данных и определения местоположения |
| mil., avia. | data collection and platform location system | система сбора данных и определения текущих координат объекта-носителя |
| gen. | data collection and processing | сбор и обработка данных (well-wisher) |
| gen. | data collection and processing unit | устройство сбора и передачи данных (motorolasolutions.com Lena Nolte) |
| mil. | data collection and reduction system | система сбора и предварительной обработки данных |
| avia. | data collection antenna | антенна системы сбора данных |
| gen. | data collection feature | устройство для сбора данных (ribca) |
| gen. | data collection framework | порядок сбора данных |
| med. | Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs | Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств (Germaniya) |
| mil. | data collection order | распоряжение по сбору данных |
| ecol. | data collection platform | установка для сбора данных |
| ecol. | Data Collection Platform | платформа для сбора данных |
| gen. | data collection procedures | методы сбора данных (bookworm) |
| gen. | Data collection processing and display system | ССООИ (Система сбора, обработки и отображения информации ElenaIlI) |
| mil. | data collection/relay | сбор и ретрансляция данных |
| mil., astronaut. | data collection service | спутниковая аппаратура для сбора и ретрансляции данных с автоматических наземных и океанических метеорологических станций (equipment) |
| mil. | data collection unit | пункт сбора данных |
| mil., avia. | data collection unit | блок накопления данных |
| ecol. | dedicated collection site | предназначенный пункт сбора (отходов Амбарцумян) |
| mil. | Deputy Director of Central Intelligence for Collection Tasking | заместитель директора центральной разведки по вопросам разработки заданий на сбор информации |
| mil. | disabled vehicle collection post | СПАМ (сборный пункт аварийных машин Natalia D) |
| mil. | disabled vehicle collection post | сборный пункт аварийных машин |
| gen. | Division of Collection and Processing of Banking Statistics | Отдел сбора и обработки банковской статистики (CBR; ЦБР Lavrov) |
| gen. | donate art collection to a museum | подарить свою коллекцию музею |
| Makarov. | during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds | в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий |
| energ.ind. | dust collection chamber | бункер |
| energ.ind. | dust collection chamber | осадительная камера |
| ecol. | dust-collection chamber | пылеуловитель |
| ecol. | dust-collection chamber | пылесборник |
| therm.eng. | dust-collection efficiency | степень улавливания пылеотделителя |
| energ.ind. | dust-collection efficiency | степень пылеулавливания |
| therm.eng. | dust-collection efficiency | коэффициент улавливания пылеотделителя |
| gen. | dust-collection system | система пылеотвода (soa.iya) |
| mil. | electromagnetic intelligence collection system | система сбора данных РРТР |
| mil. | electronic collection flight | полёт с целью сбора разведывательных данных для РЭБ |
| nautic. | emergency oil collection tank | резервуар аварийного сбора нефти |
| mil. | engineering document information collection task | задача сбора информации путём изучения технической документации |
| mil. | environmental data collection and processing facility | пункт сбора и обработки данных об окружающей среде |
| mil. | equipment collection and classification company | рота сбора и сортировки боевой техники и имущества |
| energ.ind. | ESP specific collection area | удельная поверхность осаждения частиц в электрофильтре (отношение полной поверхности осаждения частиц к объёмному расходу газового потока) |
| biol. | European Collection of Animal Cell Cultures | Европейская коллекция клеточных культур животных (mumi_vera) |
| Makarov. | expanding collection services and improving efficiency | расширение служб сбора отходов и повышение их эффективности |
| gen. | extract a principle from a collection of facts | извлечь принцип из набора фактов |
| Makarov. | extract a principle from a collection of facts | вывести закономерность из набора фактов |
| gen. | extract a principle from a collection of facts | вывести принцип из набора фактов |
| Makarov. | farm collection lorry | автомобиль для сбора молока с ферм |
| fishery | fishery data collection programme | программа сбора данных о районе промысла |
| energ.ind. | foam collection chamber | пеноловушка |
| gen. | forestry seed collection and storage | лесосеменное дело (ABelonogov) |
| refrig. | frost collection rate | интенсивность отложения инея |
| gen. | garbage collection day | день вывоза мусора (SirReal) |
| energ.ind. | gas collection header | общий коллектор газа |
| energ.ind. | gaseous waste collection system | система сбора и удаления газообразных радиоактивных отходов (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| nautic. | gaseous-waste-collection system | система сбора и удаления газообразных отходов |
| nautic. | gaseous-waste-collection system | ЯЭУ система сбора и удаления газообразных радиоактивных отходов |
| gen. | gather a collection of coins | коллекционировать монеты (of butterflies, of stamps, etc., и т.д.) |
| gen. | gather a collection of coins | собирать коллекцию монет (of butterflies, of stamps, etc., и т.д.) |
| med. | German Collection of Microorganisms and Cell Cultures | Немецкая коллекция микроорганизмов и клеточных культур научного общества им.Лейбница (Wolfskin14) |
| ecol. | glass collection unit | ёмкость для сбора стекла |
| gen. | Good Agricultural and Collection Practice | Надлежащая практика культивирования и сбора лекарственных растений (XnuttyX) |
| ecol. | grass collection box | сборник срезанной травы |
| gen. | he bequeathed his collection of paintings to the picture gallery | он завещал свою коллекцию живописи картинной галерее |
| Makarov. | he bought a collection of Jack London's short stories | он купил сборник рассказов Джека Лондона |
| gen. | he bought a collection of Jack London's short stories | он купил сборник рассказов Джека Лондона |
| gen. | he doesn't know how to handle the collection scientifically | он обращается с коллекцией как дилетант |
| gen. | he doesn't know how to handle the collection scientifically | он не знает, как работать с коллекцией |
| Makarov. | he had a fine collection of Meissen porcelain | у него была превосходная коллекция мейсенского фарфора |
| Makarov. | he has a collection of butterflies with beautiful wings | у него есть коллекция бабочек с красивыми крыльями |
| gen. | he has a collection of various recordings | у него есть коллекция разнообразных записей |
| Makarov. | he has a collection of various recordings | у него есть коллекция разнообразных плёнок |
| gen. | he has a collection of various recordings | у него большая коллекция записей |
| Makarov. | he has a large collection of pop records | у него большая коллекция записей попмузыки |
| gen. | he has a large collection of pop records | у него большая коллекция записей поп-музыки |
| Makarov. | he has a rich collection of records | у него богатая коллекция пластинок |
| Makarov. | he has saved a good collection of original paintings | он собрал хорошую коллекцию картин в оригинале |
| Makarov. | he is responsible for the collection and presentation of statistical data | он является ответственным за сбор и предоставление статистических данных |
| Makarov. | he passed the evening away looking at his collection of stamps | он провёл вечер, рассматривая свою коллекцию марок |
| gen. | he published a seminal collection of folk tales and songs | он опубликовал фундаментальное собрание народных сказок и песен |
| Makarov. | he willed his collection to the nation | он завещал свою коллекцию народу |
| Makarov. | her collection of Victorian dolls provided a conversation piece for her guests | её коллекция викторианских кукол дала тему для разговора её гостям |
| Makarov. | her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day | её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи |
| mil., avia. | high speed data collection module | быстродействующий модуль накопления данных |
| mil., avia. | high speed data collection module | быстродействующий модуль сбора данных |
| Makarov., progr. | his book is a collection of patterns describing object-oriented microarchitectures | его книга представляет собой набор шаблонов, описывающих объектноориентированные микроархитектуры |
| Makarov. | his collection is valuable for its rare stamps | его коллекция ценна редкими марками |
| Makarov. | his collection of of painting is small beer compared to yours | его коллекция картин ничто по сравнению с вашей |
| gen. | his collection of painting is small beer compared to yours | его коллекция картин ничто по сравнению с вашей |
| gen. | his collection of poetry is now out in paperback | его поэтический сборник теперь вышел в мягкой обложке |
| Makarov. | his collection will be sold as a whole | его коллекция будет продана целиком |
| gen. | his first major work, a collection of prose and verse, created a sensation | его первый и главный поэтический сборник вызвал сенсацию |
| med. | home collection HIV-tests | набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях (bigmaxus) |
| med. | home collection tests | набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях (bigmaxus) |
| Makarov. | house the overflow of the museum's collection in another building | переместить избыток музейной коллекции в другое помещение |
| mil., avia. | hyperspectral collection and analysis system | гиперспектральная система сбора и анализа данных |
| mil., avia. | improved waste collection system | усовершенствованная система сбора отходов |
| Makarov. | incondite collection of rules | плохо составленное собрание правил |
| mil. | information collection aircraft | ЛА-разведчик |
| mil. | information collection aircraft | ЛА сбора разведывательной информации |
| energ.ind. | information collection coordinator | координатор сбора информации (напр., при анализе аварийных ситуаций) |
| energ.ind. | instrumentation data collection system | система сбора данных от измерительных средств |
| mil. | integrated communications collection system | комплексная система связи и сбора данных |
| mil. | intelligence and operational information collection center | центр сбора разведывательной и оперативной информации |
| mil. | intelligence collection area | район сбора разведывательных данных |
| mil. | intelligence collection efforts | мероприятия разведки по сбору информации |
| mil. | intelligence collection efforts | действия разведки по сбору информации |
| mil. | intelligence collection management | управление сбором разведывательных данных |
| mil., avia. | intelligence collection model | модель сбора разведывательных данных |
| mil. | interim data communications collection center | промежуточный центр сбора и передачи данных |
| med. | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting | международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | is an indoor feces and urine collection box for cats | лоток с песком (wikipedia.org sarayli) |
| Makarov. | it is not a single building, but rather a vast collection of chambers and galleries | это не здание, а бесконечное нагромождение комнат и галерей |
| mil., avia. | joint collection management tool | комплексное средство управления сбором |
| gen. | leak collection and holding containers and tanks | ёмкости и резервуары сбора и отстоя утечек (ABelonogov) |
| energ.ind. | leakage collection system | система сбора протечек (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | light-collection efficiency | коэффициент использования светового потока |
| gen. | loan collection activities | деятельность по возврату проблемной задолженности (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | maintenance data collection center | центр сбора данных по техническому обслуживанию и ремонту |
| mil., avia. | maintenance data collection system | система сбора данных об эксплуатации и техническом обслуживании |
| mil. | maintenance data collection system | система сбора данных по ТО |
| energ.ind. | maintenance data collection system | система сбора данных о техническом обслуживании и ремонте (на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | manufacturing cost collection system | система сбора данных о производственных затратах |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| med. | milk collection bag | пакет для сбора молока (AFilinovTranslation) |
| gen. | milk collection centre | пункт приёма молочной продукции (CRINKUM-CRANKUM) |
| zoot. | milk collection room | молокосливная |
| zoot. | milk collection station | молокосливная |
| energ.ind. | MSW active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| energ.ind. | MSW active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| energ.ind. | MSW passive collection system | пассивная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| energ.ind. | MSW passive collection system | пассивная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| energ.ind. | municipal solid waste active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| energ.ind. | municipal solid waste active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| energ.ind. | municipal solid waste passive collection system | пассивная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| energ.ind. | municipal solid waste passive collection system | пассивная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| gen. | National Association of Debt Collection Agencies | Национальная ассоциация профессиональных коллекторских агентств (Our debt collection agencies are member and follow the code of ethics defined by Angeco (National Association of Debt Collection Agencies), which regulates the personal data protection set by AEPD (Spanish Data Protection Agency) and the conduct of member entities. The "Bundesverband Deutscher Inkasso-Unternehmen (BDIU)" is Germany's national association of debt collection agencies. Founded in 1956, it has 560 ... Alexander Demidov) |
| gen. | National Association of Professional Collection Agencies | НАПКА (Alexander Demidov) |
| gen. | National Association of Professional Collection Agencies | Национальная ассоциация профессиональных коллекторских агентств (napca.ru Alexander Demidov) |
| gen. | National Association of Professional Collection Agencies | НАПКА (Национальная Ассоциация Профессиональных Коллекторских Агентств rechnik) |
| mil. | national collection division | отделение национальных средств сбора информации (ЦРУ) |
| med. | National Collection of Industrial Bacteria | Национальная коллекция промышленных бактерий (используемых в биотехнологии, Шотландия) |
| med. | National collection of microorganism cultures | Национальная коллекция культур микроорганизмов (vitatel) |
| med. | National Collection of Pathogenic Fungi | Национальная коллекция патогенных грибов (Англия) |
| med. | National Collection of Type Cultures | Национальная коллекция типовых культур микроорганизмов (Лондон, Великобритания) |
| med. | National Collection of Yeast Cultures | Национальная коллекция дрожжевых культур (Англия) |
| med. | National Type Culture Collection Pseudomonas aeroginosa | культура синезелёного гноя из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов (Великобритания) |
| med. | National Type Culture Collection Pseudomonas aeroginosa | культура синегнойной палочки из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов (Великобритания) |
| med. | National Type Culture Collection Pseudomonas Bacterium aerogenosum, bacterium pyocyaneum | культура синезелёного гноя из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов (Великобритания) |
| med. | National Type Culture Collection Pseudomonas Bacterium aerogenosum, bacterium pyocyaneum | культура синегнойной палочки из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов (Великобритания) |
| mil. | Naval Intelligence Collection Instruction | инструкция ВМС по сбору разведывательной информации |
| mil. | NBC collection center | центр сбора данных о применении ОМП |
| mil. | NBC information collection center | центр сбора информации по ОМП |
| mil. | NBC sub-collection center | пункт сбора данных о применении ОМП |
| energ.ind. | no-collection of electricity bills | неоплата счетов за электроэнергию |
| amer. | noncash collection service | служба инкассирования некассовых долговых документов |
| energ.ind. | non-radioactive leakage collection system | система сбора протечек нерадиоактивного теплоносителя на АЭС |
| energ.ind. | oil collection basin | сборник отработавшего масла (напр., системы смазки или регулирования турбины) |
| gen. | oil collection container | ёмкость для сбора масла (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | oil spill and waste collection vessel | НМС (нефтемусоросборщик dimakan) |
| mil. | operational intelligence collection system | система сбора оперативных разведывательных данных |
| gen. | order the collection of | взыскать (tfennell) |
| gen. | original collection, original edition | Оригинальная коллекция (stajna) |
| therm.eng. | overall collection efficiency | общая степень улавливания |
| mil. | overhead collection asset | средство космической разведки (Киселев) |
| gen. | oxide collection box | окалиносборник (AlexU) |
| mil., avia. | portable data collection terminal | переносной терминал сбора данных |
| gen. | potable water delivery and waste water collection contracts | договоры на отпуск питьевой воды и приём сточных вод (Lavrov) |
| Makarov. | present a collection of stamps to | подарить кому-либо коллекцию марок (someone) |
| gen. | present a collection of stamps to | подарить кому-либо коллекцию марок |
| Makarov. | present someone with a collection of stamps | подарить кому-либо коллекцию марок |
| gen. | present with a collection of stamps | подарить кому-либо коллекцию марок |
| gen. | private collection of books | личная библиотека |
| med. | Procedure for the Collection of Diagnostic Blood Specimens by Venipuncture | процедура сбора образцов крови для диагностики методом венепункции (MyxuH) |
| Makarov. | provide a suitable home for collection of pictures | служить подходящим местом для коллекции картин |
| ecol. | radiation data collection system | система сбора данных о радиационной обстановке (Ая) |
| energ.ind. | Radioactive Liquid Waste Collection System | система хранилищ жидких радиоактивных отходов (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| nautic. | radioactive waste collection and disposal system | система сбора и удаления радиоактивных отходов |
| nautic. | radiocontamination collection tank | бак для сбора радиоактивных загрязнений |
| ecol. | radiological data collection system | система сбора данных о радиационной обстановке (Ая) |
| gen. | rain collection system | система сбора дождевой воды (Dude67) |
| ecol. | rainwater collection tank | бак резервуар для накопления дождевой ливневой воды (maystay) |
| Makarov. | raise a collection for | инкассировать для |
| ecol. | rear-lift collection vehicle | мусоровоз с задней загрузкой (25banderlog) |
| ecol. | recycling collection point | пункт сбора отходов (markbt) |
| gen. | refuse collection and street-cleaning vehicles | коммунальная техника (bookworm) |
| ecol. | refuse collection body | контейнер для сбора мусора |
| ecol. | refuse collection truck | грузовой автомобиль для вывозки мусора |
| ecol. | refuse collection truck | мусоровоз |
| amer. | refuse collection vehicle | мусоровоз (technical name; сокр. RCV Taras) |
| Makarov. | representative collection of modern art | собрание картин, дающих представление о современном искусстве |
| pack. | returned salt bath collection tank | бак сбора отработанной осадительной ванны |
| ecol. | roof collection system | система сбора воды на крыше |
| brit. | rubbish collection day | день вывоза мусора (SirReal) |
| gen. | rubbish collection point | место сбора мусора (Alexander Demidov) |
| gen. | Russian Collection of Genetic Materials | Российская коллекция генетического материала (rechnik) |
| gen. | Russian Collection of Genetic Materials | Трансгенбанк (rechnik) |
| biol. | Russian National Collection of Industrial Microorganisms | Всероссийская коллекция промышленных организмов (shergilov) |
| Makarov. | sadly, his collection was sold and dispersed throughout the world after his death | к сожалению, после его смерти его коллекция была продана и рассеяна по всему свету |
| avia. | safety data collection and processing systems | системы сбора и обработки данных о безопасности полетов |
| gen. | sample collection module | модуль отбора проб (emirates42) |
| gen. | sample collection report | акт отбора проб (fda.gov Мария100) |
| med. | sample collection tube | пробирка для взятия образцов (крови olga don) |
| mil., space | satellite collection of buoy observations | сбор данных с противолодочных буёв с помощью спутников |
| mil., astronaut. | satellite for the collection of data | спутник для сбора данных |
| ecol. | Scientific collection permit | Разрешение на отлов рыбы для научно-исследовательских целей (ambassador) |
| mil. | scientific data collection exercise | занятие по методике сбора научных данных |
| mil., avia. | scientific data collection experiment | эксперимент по сбору научных данных |
| Makarov. | semen collection interval | интервал между взятием спермы |
| ecol. | separate collection of waste | раздельный сбор отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | separate collection of waste | раздельный сбор мусора (ВВладимир) |
| ecol. | separate collection system | раздельная дренажная система |
| Makarov. | separate collection system | раздельная дренажная система (в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод) |
| ecol. | separate door step collection of waste | раздельный сбор отходов во дворе дома (25banderlog) |
| Makarov. | several of the major texts in the collection have more than one English translation | несколько самых важных текстов из этого собрания имеют больше одного перевода на английский язык |
| Makarov. | sewage collection system | канализация (совокупность санитарных средств) |
| Makarov. | sewage collection system must be able to handle large flows | канализация должна пропускать большие потоки сточных вод |
| Makarov. | sewage collection systems | канализационные системы |
| mil. | shipboard intelligence collection equipment | корабельная разведывательная аппаратура |
| mil. | SIGINT collection detachment | специальный отряд по сбору и обработке данных РРТР |
| mil. | signal collection and jamming | перехват сигналов и постановка помех |
| ecol. | sludge collection mechanism | илоскрёб |
| energ.ind. | solar collection efficiency | КПД солнечного коллектора (отношение количества улавливаемой к количеству падающей на поверхность коллектора солнечной энергии) |
| Makarov. | solar-energy collection system | система аккумуляции солнечной энергии |
| ecol. | solid waste collection system | система сбора твёрдых отходов |
| energ.ind. | specific collection area | удельная площадь коллектора солнечной энергетической установки |
| energ.ind. | specific collection area | удельная площадь осаждения (напр., летучей золы на осадительных электродах электрофильтра ТЭС) |
| energ.ind. | specific collection area | полная площадь заземлённой поверхности осадительных электродов |
| energ.ind. | specific collection area of section | удельная площадь осаждения летучей золы электрофильтра (полная площадь заземлённых осадительных электродов, делённая на объёмный расход газа) |
| energ.ind. | specific collection surface | удельная поверхность осаждения (напр., общая поверхность осадительных электродов, отнесённая к полному объёму очищаемого газа, проходящего через электрофильтр в секунду) |
| mil. | specific intelligence collection requirements | конкретные задания по сбору разведывательной информации |
| med. | specimen collection and handling | сбор и подготовка образцов (лабораторные исследования olga don) |
| med. | specimen collection service | служба сбора анализов |
| gen. | stamp collection box | марочница (Alexander Demidov) |
| Makarov. | status of weight-based solid waste collection charges in the US | состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США |
| gen. | steam collection chamber | паросборная камера (Alexander Demidov) |
| ecol. | suitably designed collection vehicle | надлежащим образом оборудованный автомобиль для санитарной очистки города |
| energ.ind. | supplementary leak collection and release system | дополнительная система сбора утечек и выбросов (ядерного реактора) |
| gen. | Support Collection Unit | Отделе по Взысканию Алиментов (irene_ya) |
| ecol. | surface collection agent | средство для локализации нефтяного пятна |
| ecol. | surface collection agent | вещество для локализации нефтяного пятна |
| mil., avia. | surveillance collection observation unit | блок разведывательной аппаратуры для наблюдения и сбора информации |
| mil., avia. | system for collection and analysis of near-collision | система сбора и анализа сообщений об опасном сближении (reports) |
| gen. | systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste | сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков (ABelonogov) |
| mil. | tactical intelligence collection team | команда сбора данных тактической разведки |
| mil., avia. | tactical intelligence collection team | группа сбора тактической разведывательной информации |
| mil., avia. | target acquisition and data collection system | система обнаружения целей и сбора данных |
| mil. | target intelligence collection efforts | мероприятия по сбору разведывательной информации о целях |
| mil. | target intelligence collection efforts | разведка целей |
| mil. | target intelligence collection efforts | действия по сбору разведывательной информации о целях |
| mil. | technical information collection systems | технические средства сбора информации |
| mil. | technical information collection systems | технические системы сбора информации |
| gen. | the book is a collection of selected essays by D. H. Lawrence | эта книга представляет собой сборник избранных очерков Д. Г. Лоренса |
| gen. | the burglars left his stamp collection intact | грабители не тронули его коллекцию марок |
| Makarov. | the City Museum has a collection of ornately decorated porcelain | в городском музее есть коллекция пышно расписанного фарфора |
| Makarov. | the collection comprises 40 stories | сборник включает 40рассказов |
| Makarov. | the collection includes poems of four markedly different kinds | сборник включает в себя стихи четырёх явно различающихся типов |
| Makarov. | the collection neatly crosssections contemporary painting | выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи |
| Makarov. | the collection neatly cross-sections contemporary painting | выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи |
| mil., avia. | the fighter collection simulation engine | двигатель, моделируемый на тренажёре истребителя |
| Makarov. | the king had been diving into the collection of the canons | король занимался скрупулёзным изучением коллекции пушек |
| Makarov. | the museum's collection includes artefacts dating back to prehistoric times | коллекция музея включает памятники материальной культуры, датированные доисторическими временами |
| Makarov. | the poet read out a poem as a foretaste of her new collection, to be published soon | поэтесса прочитала стихотворение из своего нового сборника, который должен скоро выйти |
| Makarov. | the removing of the earth brought to view an immense collection of skeletons | при выемке земли стало видно большое количество скелетов |
| gen. | there is a motley collection of books on the shelf | на полке стояло разношёрстное собрание книг |
| Makarov. | this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation | вновь сделанный перевод древних стихотворений на английский просто замечателен |
| gen. | this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation | вновь сделанный перевод на английский язык древних стихотворений просто замечателен |
| Makarov. | this great collection of books has now been scattered to the four quarters of the globe | эта большая коллекция книг теперь разрознена и разбросана по всему свету |
| gen. | this great collection of books is scattered | это величайшее собрание книг теперь разрознено |
| gen. | toll station for the collection of payments from owners of vehicles | пункт взимания платы с владельцев автотранспортных средств (ABelonogov) |
| mil. | traffic data collection system | система сбора данных радиообмена |
| energ.ind. | turbine plant drain collection pit | приямок сбора дренажей турбинной установки ТЭС |
| ecol. | two-bin collection system | сбор в два ведра (MichaelBurov) |
| ecol. | two-bin collection system | сбор отходов в два ведра (MichaelBurov) |
| ecol. | two-bin collection system | в два ведра (MichaelBurov) |
| ecol. | two-bin collection system | раздельный сбор в два ведра (MichaelBurov) |
| ecol. | two-bin waste collection system | в два ведра (MichaelBurov) |
| ecol. | two-bin waste collection system | сбор в два ведра (MichaelBurov) |
| ecol. | two-bin waste collection system | сбор отходов в два ведра (MichaelBurov) |
| ecol. | two-bin waste collection system | раздельный сбор в два ведра (MichaelBurov) |
| gen. | unspeakable collection of consonants | непроизносимое сочетание согласных |
| gen. | unspeakable collection of consonants | группа согласных, которую никак не выговоришь |
| med. | urine collection bag | нефростома (Taras) |
| med. | urine collection bag | мочеприёмник (Dimpassy) |
| med. | urine collection cup | стакан для сбора мочи (Dimpassy) |
| med. | urine collection disorder | нарушение накопления мочи (Molia) |
| energ.ind. | vent gas collection header | коллектор вытяжной вентиляции на АЭС |
| nautic. | Waste collection Barge | Баржа для сбора отходов (Johnny Bravo) |
| ecol. | waste collection fees | оплата за сбор отходов (25banderlog) |
| ecol. | waste collection/recycling centre | пункт сбора и переработки отходов (translator911) |
| ecol. | waste collection site | место сбора отходов (vatnik) |
| nautic. | waste-collection system | ЯЭУ система сбора и хранения радиоактивных отходов |
| nautic. | waste-collection system | система сбора и хранения отходов |
| gen. | wastewater collection system | система сбора сточных вод (leaskmay) |
| avia. | water collection apparatus | водосборник |
| refrig. | water collection Pallox | поддон для сбора талой воды |
| geol. | water collection point | место водосброса |
| gen. | we are taking up a collection to buy a nice gift for the boss | мы собираем деньги, чтобы купить красивый подарок боссу |
| gen. | we took up a collection to buy a present for a departing employee | мы сложились, чтобы купить подарок уходящему сотруднику |
| med. | winged blood collection set | устройство для взятия образцов крови с иглой "бабочка" (lisen) |
| Makarov. | work up a collection of facts into a magazine article | написать статью в журнал на основе собранных фактов |