| Subject | English | Russian |
| law | appear and collect | явиться за получением (Alexander Demidov) |
| law | appear and collect | явиться за (чем-либо Евгений Тамарченко) |
| gen. | calm and collected | спокойный и собранный (Bullfinch) |
| cliche. | calm, cool, and collected | спокойный, невозмутимый и собранный (He was calm, cool, and collected. Until some guy said something about his mother. ART Vancouver) |
| inet. | click and collect | заказ с самовывозом (Andy) |
| commer. | click and collect | "кликай и забирай" (организация пунктов выдачи интернет-заказов в магазинах или в специализированных точках oshkindt) |
| telecom. | click-and-collect | покупка и доставка (универсальная функция системы электронных ценников Sergey Old Soldier) |
| gen. | collect all you can and he'll make up the rest | соберите сколько можете, а он добавит остальное |
| gen. | collect all you can and he'll make up the rest | соберите сколько можете, а он доложит остальное |
| gen. | collect bugs and butterflies | собирать жуков и бабочек (Alex_Odeychuk) |
| intell. | collect scientific and technical data | добывать сведения научно-технического характера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Collected Acts of the President and the Government | САПП (Собрание актов президента и правительства – thanks to ABelonogov Aiduza) |
| gen. | Collected Acts of the President and the Government of the Russian Federation | Собрание актов Президента и Правительства Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| insur. | Collected and delivered | оплачено и сдано |
| dipl. | come and collect the delegation | заехать за делегацией |
| polit. | cool, calm and collected | "холоден и готов к борьбе" (bigmaxus) |
| idiom. | cool, calm and collected | спокойный, невозмутимый и собранный (название песни The Rolling Stones (Between the Buttons) KatyaDima) |
| gen. | cool, calm and collected | спокойный, собранный и сдержанный (слова должны начинаться на одну букву Yury_Solomatin) |
| scient. | facts and statistics have been collected to | факты и статистические данные были собраны, чтобы |
| gen. | he collected his girl and brought her to the cinema | он зашёл за своей девушкой и повел её в кино |
| gen. | he collected his girl and brought her to the cinema | он зашёл за своей девушкой и повёл её в кино |
| Makarov. | he collects the money and just buggers off | он забирает деньги и проваливает |
| Makarov. | he was calm and collected | он был спокоен и сосредоточен |
| ecol. | Report on Observations and Samples Collected by Oceanographic Programs | отчёт о наблюдениях и пробах, полученных по океанографическим программам |
| Makarov. | satellites collect data on weather patterns and transmit it back to earth | спутники собирают информацию о состоянии атмосферы и передают её на землю |
| Makarov. | she was cool and collected during her interrogation | она была невозмутима и спокойна во время допроса |
| gen. | some web sites offer information disclosure policies, which tell visitors what information is being collected and how it will be used | политика полной информационной прозрачности (bigmaxus) |
| gen. | Storage and processing of collected data | Хранение и обработка собираемой информации (camilla90) |