| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fine is to be collected from you | на вас налагается штраф |
| econ. | after deductions for collected revenues | за вычетом полученных доходов |
| gen. | after his death, his work was collected by Philip II of Spain | после его смерти его И. Босха работы поступили в коллекцию Филиппа II, короля Испании |
| progr. | analyzing collected material | анализ собранного материала (ssn) |
| law, dat.proc. | anonymized collected data | обезличенные накопленные данные (Alex_Odeychuk) |
| libr. | author's collected works | авторский сборник |
| progr. | be collected with garbage collection | автоматически удаляться сборщиком мусора (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | be collected with local garbage collection | автоматически удаляться локальным сборщиком мусора (IBM Alex_Odeychuk) |
| geochem. | chips are collected randomly in a trench | сколки отбираются методом пунктирной борозды (mine Bema) |
| gen. | Collected Acts of RUz | СЗ РУ (Лилия Кузьмина) |
| gen. | Collected Acts of the President and the Government | САПП (Собрание актов президента и правительства – thanks to ABelonogov Aiduza) |
| gen. | Collected Acts of the President and the Government of the Russian Federation | Собрание актов Президента и Правительства Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| law | Collected Acts of the Russian Federation | Собрание законодательства Российской Федерации (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | collected algorithms | библиотека алгоритмов |
| mil., avia. | collected algorithms for learning machine | библиотека алгоритмов для обучающей электронно-вычислительной машины |
| econ. | collected amount | инкассированная сумма |
| insur. | Collected and delivered | оплачено и сдано |
| phys. | collected articles | сборник (научных трудов, статей) |
| law | collected as per tariff | взыскано по тарифу (/MZ333/) |
| fin. | collected balance | инкассированный остаток (Olyalyah) |
| med. | collected blood sample | забранный образец крови (Анна Ф) |
| energ.ind. | collected book | сборник (издание) |
| Makarov. | collected book | сборник (вид издания) |
| sport. | collected canter | собранный галоп |
| Makarov. | collected canter | подлинный кентер |
| energ.ind. | collected characteristic | накопленный заряд (retsenshtein) |
| tech. | collected charge | накопленный заряд |
| media. | collected-current ratio | коэффициент действующей вторичной эмиссии |
| econ. | collected data | сводка |
| math. | collected data | сводка данных |
| space | collected data | сводные данные |
| math. | collected data | собранные данные |
| math. | collected data | накопленные данные |
| bank. | collected debts | инкассированные долги (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | collected documents | сборник документов |
| libr. | collected documents | собрание документов |
| nat.res. | collected dust | уловленная пыль (all fractions) |
| tech. | collected dust | уловленная пыль |
| libr. | collected edition | сводное издание сочинений, публиковавшихся ранее отдельно |
| polygr. | collected edition | собрание сочинений |
| libr. | collected edition | однотомное издание сочинений |
| libr. | collected edition | издание собрания сочинений |
| gen. | collected edition | собрание сочинений (одного автора) |
| comp., MS | collected file | полученный в процессе сбора файл (Any file that is copied from SMS/Configuration Manager clients during software inventory. After the files are collected from clients, they are stored on the site server) |
| Gruzovik, obs. | collected for crossing | проезжий |
| Gruzovik | collected for every dispatch | подепешный |
| Gruzovik | collected for every telegram | подепешный |
| Gruzovik, obs. | collected for mooring | привальный |
| Gruzovik, hist. | money or tax collected for the use of an ice hole | прорубной |
| Gruzovik, obs. | collected for transit | проезжий |
| Gruzovik, hist. | of tax collected from each plow | посошный |
| refrig. | collected frost | слой инея |
| refrig. | collected frost | иней |
| gen. | collected funds | собранные средства (Vetrenitsa) |
| equest.sp. | collected gallop | манежный галоп |
| tech. | collected group of wagons | несортированная группа вагонов |
| equest.sp. | collected horse | собранная лошадь |
| econ. | collected information | накопленная информация |
| adv. | collected information | собранная информация |
| energ.ind. | collected layer | слой уловленной летучей золы на осадительных электродах электрофильтра |
| gen. | Collected Legislation of the Russian Federation | Собрание законодательства Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| libr. | collected letters | переписка |
| libr. | collected letters | собрание писем |
| refrig. | collected liquid | аккумулированная жидкость |
| progr. | collected material | собранный материал (ssn) |
| el. | collected oil pump | маслосборный насос |
| mil. | collected overpressure system | система обеспечения повышенного давления воздуха (танка, убежища) |
| caval., obs. | collected paces | правильные аллюры |
| scient. | collected papers | сборник статей (I. Havkin) |
| automat. | collected papers | сборник трудов |
| Makarov. | collected papers | собрание трудов |
| energ.ind. | collected particles | уловленные частицы (напр., в электрофильтре) |
| bank. | collected payment | инкассируемый платёж |
| media. | collected power | накопленная энергия |
| EBRD | collected premium | инкассированная премия |
| comp., net. | collected process objects | собранные объекты процесса (Technical) |
| polygr. | collected product | подобранная печатная продукция |
| refrig. | collected refrigerant | аккумулированный холодильный агент |
| logist. | collected requirements in vehicles | грузил истребованные грузы на автотранспорт |
| econ. | collected results | сводка результатов |
| geol. | collected sample | проба |
| polygr. | collected signatures | подобранные тетради |
| railw. | collected sparklessly by a single pantagraph | безыскровое токоснимание одним пантографом |
| progr. | collected statistics | сбор статистики (ssn) |
| logist. | collected stores by hand | забрал имущество непосредственно на складе |
| libr. | collected stories | сборник рассказов |
| pulp.n.paper | collected tabulating cards | сборные карточки для счётных машин (сорт макулатуры) |
| O&G | collected tag | сканируемый параметр (точки) |
| anim.husb. | collected trot | размашка |
| Makarov. | collected trot | укороченная рысь |
| Makarov. | collected trot | собранная рысь |
| gen. | collected trot | собранная рысь (конный спорт) |
| math. | collected vertex | объединяющая вершина |
| astronaut. | collected volatile condensed material | собранный летучий конденсат |
| energ.ind. | collected volume | сборник (издание) |
| Makarov. | collected volume | сборник (вид издания) |
| agric. | collected walk | укороченный шаг |
| agric. | collected walk | собранный шаг |
| busin. | collected works | собрание сочинений |
| Makarov. | collected works | сборник статей |
| law | collected works | сборник трудов |
| Makarov. | collected works | полное собрание сочинений |
| gen. | collected works issued in ten volumes | собрание сочинений в десяти томах |
| gen. | collected writings | собрание сочинений (GeorgeK) |
| fin. | commission collected from the payer | комиссия от плательщика (Alex Lilo) |
| textile | continental collected rags | континентальный лоскут |
| dipl. | currently collected official data | собираемые официальные данные |
| gen. | custom duty was collected at the barrier | на заставе взимали пошлину |
| d.b.. | data collected by instrumentation | телеметрия приложения (performance data collected for tuning and debugging Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | data collected from user interactions | данные, полученные в результате взаимодействия с пользователем (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | data sets collected from the internet | наборы данных, собранные из интернета (Alex_Odeychuk) |
| invest. | debt to be collected at debtor's residence | долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника |
| fin. | debt to be collected at the debtor's residence | долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника |
| gen. | do you have the collected works by Tolstoy? | есть у вас собрание сочинений Толстого? |
| scient. | facts and statistics have been collected to | факты и статистические данные были собраны, чтобы |
| patents. | fees collected by the patent office | пошлины, взимаемые патентным ведомством |
| oil | field-collected data | данные, собранные в условиях эксплуатации |
| biotechn. | field-collected larvae | личинки насекомых из полевого сбора |
| progr. | garbage collected runtime | система со сборкой мусора (В современных системах со сборкой мусора используются эффективные алгоритмы управления памятью, дающие минимальные накладные расходы. — Modern garbage-collected runtimes make use of efficient memory management algorithms that yield minimal overhead.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | have you collected all the data? | у вас собран весь материал? |
| Makarov. | he collected a lot of brickbats | он подвергся резкой критике |
| Makarov. | he collected a quantity of curious information | он собрал много любопытных сведений |
| Makarov. | he collected a quantity of old pictures | он собрал большую коллекцию старинных картин |
| Makarov. | he collected coal into heaps | он собрал уголь в кучу |
| chess.term. | he collected his first grandmaster scalp | он снял свой первый гроссмейстерский "скальп" |
| chess.term. | he collected his first grandmaster scalp | он впервые выиграл у гроссмейстера |
| gen. | he collected his girl and brought her to the cinema | он зашёл за своей девушкой и повел её в кино |
| gen. | he collected his girl and brought her to the cinema | он зашёл за своей девушкой и повёл её в кино |
| Makarov. | he collected £20 per man | он собрал по двадцать фунтов с человека |
| Makarov. | he collected the children from school | он зашёл за детьми в школу |
| gen. | he collected the children from school | он забрал детей из школы |
| gen. | he re-collected himself in time | он вовремя опомнился |
| Makarov. | his sister collected a lot of shells at the Black Sea shore | его сестра насобирала множество раковин на берегу Чёрного моря |
| pulp.n.paper | home collected ragger | несортированное тряпьё |
| pulp.n.paper | home collected ragger | "сборка" |
| textile | home-collected rags | лоскут внутреннего сбора |
| intell. | HUMINT collected by intelligence | разведывательная информация, добытая агентурной разведкой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I stood firm collected in my strength within | я стоял твёрдо, собирая в душе всю свою силу |
| progr. | imperative, garbage-collected, object-oriented language | язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением памятью (т.е. с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | imperative, garbage-collected, object-oriented language | язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением освобождением динамической памяти (IBM Alex_Odeychuk) |
| scient. | information then is collected about | затем собирается информация о |
| police | intelligence collected through the interception of communications | информация, полученная по результатам проведения оперативно-технических мероприятий в системах и каналах телекоммуникаций (4uzhoj) |
| construct. | interbuilding collected book | внутрипостроечный сборник (Lialia03) |
| gen. | isolates collected from commercial potato field | изоляты выделенные с коммерческих полей картофеля (о фитофторозе typist) |
| med. | lab collected data | лабораторные данные (Gaist) |
| Makarov. | many of the laws of Nature may be collected from experiments | многие законы природы можно вывести с помощью эксперимента |
| Makarov. | minister collected a lot of brickbats | министр подвергся резкой критике |
| polygr. | non-collected product | неподобранная печатная продукция |
| law | payment collected: as agreed | взыскано платы: по договорённости (Morning93) |
| pharm. | prospectively collected data | проспективный сбор данных (kat_j) |
| clin.trial. | questionnaire where the responses are collected directly from the patient | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента (MichaelBurov) |
| astronaut. | ram-collected air | аккумулируемый за счёт скоростного напора воздух |
| law.enf. | record of data collected through covert means | протокол по результатам проведения негласного разыскного действия (мой рабочий вариант первода 4uzhoj) |
| ecol. | Report on Observations and Samples Collected by Oceanographic Programs | отчёт о наблюдениях и пробах, полученных по океанографическим программам |
| progr. | risk of data being garbage collected unexpectedly | риск неожиданной сборки данных в мусор (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | rubbish collected with a rake | выгребки |
| nat.res. | runoff collected in depressions | поверхностный сток, сливавшийся в углублениях |
| comp., net. | send collected information | отправить собранную информацию (to ... – куда именно bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she was cool and collected during her interrogation | она была невозмутима и спокойна во время допроса |
| scient. | a significant quantity of experimental data must be collected before the theory can be considered to be complete | значительное количество экспериментальных данных должно быть собрано, прежде чем теория будет рассматриваться как завершенная |
| water.suppl. | site-collected samples | натурные образцы (напр., гидробионтов, воды, грунта и т.д.) |
| ecol. | site-collected samples | натурные образцы |
| gen. | some web sites offer information disclosure policies, which tell visitors what information is being collected and how it will be used | политика полной информационной прозрачности (bigmaxus) |
| gen. | Storage and processing of collected data | Хранение и обработка собираемой информации (camilla90) |
| sport. | Systematically collected data | Систематически накопленные данные (Konstantin 1966) |
| fin. | tax collected at source | налог, взимаемый у источника (Spring_beauty) |
| Makarov. | the collected works of Dickens | собрание сочинений Диккенса |
| Makarov. | the minister collected a lot of brickbats | министр подвергся резкой критике |
| Makarov. | the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area | собранные деньги будут распределены по детским больницам района |
| gen. | the shepherd re-collected his flock | пастух собрал разбредшееся стадо |
| gen. | these plants were collected from various parts of the globe | эти растения были собраны в разных концах света |
| gen. | they collected at the bus-stop | они собирались у автобусной остановки |
| Makarov. | they collected coal into heaps | они собрали уголь в кучу |
| gen. | we collected £478, but he made it up to £500 | мы собрали четыреста семьдесят восемь фунтов, а он добавил до пятисот |