Terms containing Colleagues

Subject	English	Russian
gen.	a colleague of mine	один из моих коллег (a colleague of mine asked for help to move out Val_Ships)
Makarov.	A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments.	Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме
gen.	all right, I'll get in touch with my colleagues and consult them	хорошо, я свяжусь со своими коллегами и посоветуюсь с ними
scient.	and colleagues	и другие (при указании авторов работы igisheva)
clin.trial.	and colleagues	с соавторами (в предложении не укажешь "АВТОР" И ДРУГИЕ, поэтому корректней "АВТОР" С СОАВТОРАМИ AndreiKitsei)
scient.	the author appreciates the assistance of his colleagues, in particular	автор высоко ценит помощь своих коллег, в особенности ...
Gruzovik, obs.	be a colleague	собратствовать
busin.	build relationships with customers and colleagues	развивать отношения с клиентами и коллегами (Alex_Odeychuk)
gen.	business colleague	коллега по бизнесу (Ralana)
gen.	but there are colleagues of mine who do feel strongly about the war, who are willing to help	но у меня есть коллеги, у которых есть чёткое мнение об этой войне, которые хотят помочь
corp.gov.	Colleague and Total Reward and Wellbeing	Служба поощрений и стимулирования работников (American Express Bank wise crocodile)
busin.	colleague at work	коллега по работе (Andrey Truhachev)
busin.	colleague at work	товарищ по работе (Andrey Truhachev)
gen.	colleague at work	сослуживец (Andrey Truhachev)
corp.gov.	Colleague Experience Group	Группа обмена опытом (American Express Bank wise crocodile)
busin.	colleagues in Sales	коллеги из блока продаж (Alex_Odeychuk)
polit.	colleagues in the Legislative Yuan	коллеги по Законодательному собранию (Тайваня; New York Times Alex_Odeychuk)
met.	colleagues of mill	вспомогательное оборудование прокатного стана
Makarov.	colleagues were furious at doing her work while she wined and dined	сослуживцев бесило, что им приходилось работать за неё, пока она ходила по дорогим ресторанам
gen.	collect membership dues from one's colleagues	собирать членские взносы у своих коллег
gen.	come to common terms with colleagues	находить общий язык с коллегами (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
Makarov.	congratulate the colleagues on the success of their job	поздравить коллег с успешным завершением их работы
busin.	consult colleagues	консультироваться с коллегами
offic.	Dear Colleague	многоуважаемый коллега! (Andrey Truhachev)
offic.	Dear Colleague	уважаемый коллега! (обращение в письме Andrey Truhachev)
gen.	Dear Colleague letter	Письмо "Уважаемый коллега!" (пример на русском: justice.gov, washington.edu Tanya Gesse)
intell.	diplomatic colleague	коллега, работающий под дипломатическим прикрытием (The Independent, UK Alex_Odeychuk)
gen.	distinguished colleagues	уважаемые коллеги (triumfov)
Makarov.	earn great esteem among one's colleagues	заслужить большое уважение своих коллег
idiom.	endear himself to his colleagues with such an approach	вызывать к себе расположение своих коллег подобным подходом, отношением (Krouglov)
gen.	fellow colleague	друг по работе, подруга по работе (Alina_malina)
gen.	fit in with one's colleagues	вписаться в коллектив (co-workers VLZ_58)
busin.	foreign colleague	зарубежный сослуживец
busin.	foreign colleague	зарубежный коллега
dipl.	foreign colleagues	иностранные коллеги
gen.	gain advantage over one's colleagues	добиться преимущества перед своими коллегами
progr.	have a colleague verify your changes	обеспечить проверку изменений кода коллегой-рецензентом (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he acted in concert with his colleague	он действовал сообща со своим коллегой
gen.	he called me a fool in front of my colleagues	он обозвал меня дураком в присутствии моих коллег
gen.	he came to the aid of his colleagues	он пришёл на помощь своим коллегам
Makarov.	he carries a lot of weight among his colleagues	он пользуется большим влиянием среди своих коллег
Makarov.	he didn't fit in with his colleagues	он не вписался в коллектив
Makarov.	he had been invited to sup with a colleague and his wife	его пригласили на ужин коллега и его жена
gen.	he is always formal with his colleagues	с коллегами он всегда держится официально
Makarov.	he is not popular with his colleagues	коллеги его недолюбливают
gen.	he is not very popular with his colleagues	коллеги его не жалуют
gen.	he is put forward by his colleagues	его выдвигают коллеги
gen.	he keeps himself aloof from his colleagues	он сторонится своих коллег
Makarov.	he protested against what his colleagues proposed	он протестовал против того, что предлагали его коллеги
gen.	he received recognition for his accomplishments from his colleagues	он получил положительные отзывы коллег о своих достижениях
Makarov.	he reversed his opinion of his colleagues	он полностью изменил своё мнение о своих коллегах
Makarov.	he was highly regarded by his colleagues.	Коллеги были высокого мнения о нем
Makarov.	his colleagues are solidly behind him on this issue	в этом вопросе коллеги твёрдо поддерживают его
Makarov.	his colleagues chivalrously defended him	его коллеги великодушно защищали его
Makarov.	his colleagues objected strongly to further delays	его коллеги резко возражали против дальнейших отсрочек
Makarov.	his colleagues refused to support him	его коллеги отказались поддержать его
gen.	his colleagues see him as a future director	его коллеги видят в нём будущего директора
law	his death has become a grievous loss for his family, friends and colleagues	его уход стал невосполнимой потерей для его семьи, друзей, коллег
gen.	his doubt melted away when he found that he could trust his colleagues	его сомнения улетучились, как только он понял, что может доверять своим коллегам
Makarov.	his hard work won him the regard of his colleagues	благодаря своему упорному труду он завоевал расположение своих коллег
gen.	his hard work won him the regard of his colleagues	благодаря упорному труду он завоевал уважение своих коллег
Makarov.	his interests diverged from those of his colleagues	его интересы отличались от интересов его коллег
Makarov.	his long-time colleague	его старый коллега
Makarov.	his statements were very derogatory of his colleagues	он высказывался в высшей степени пренебрежительно о своих коллегах
Makarov.	his statements were very derogatory of his colleagues	его высказывания были унизительны для его коллег
Makarov.	his statements were very derogatory towards his colleagues	он высказывался в высшей степени пренебрежительно о своих коллегах
Makarov.	his statements were very derogatory towards his colleagues	его высказывания были унизительны для его коллег
gen.	his theories were anapheme to his colleagues	его теории были проклятием для его коллег
Makarov.	his theories were anathema to his colleagues	его теории были проклятием для его коллег
dipl.	honourable colleague	мой уважаемый коллега (обращение)
gen.	I can't accept him as a colleague	я не могу считать его своим коллегой
gen.	I can't accept him as a colleague	я не могу признать его своим коллегой
scient.	I would appreciate hearing from colleagues	я был бы благодарен услышать от коллег
adv.	ideal way to make a distinct impression with clients or colleagues	идеальный путь произвести отличное впечатление на клиентов и коллег (Konstantin 1966)
formal	is dedicated to the memory of our colleague	посвящается памяти нашего коллеги (Maxxicum)
law	judicial colleague	судья-коллега
law	judicial colleague	коллега по составу суда
busin.	liked by most of your colleagues	любимый большинством коллег
gen.	meet a colleague from abroad	встречать коллегу из-за границы
gen.	my colleagues and I	мы с коллегами (My colleagues and I have found that people tend to discount the relevance of undesirable information to themselves... BBC Alexander Demidov)
gen.	my colleagues are always well-dressed	мои коллеги всегда хорошо одеты
gen.	my esteemed colleague	мой уважаемый коллега
gen.	my honourable colleague	многоуважаемый коллега
polit.	my most esteemed colleagues	уважаемые коллеги
gen.	negative colleagues	негативно настроенные коллеги (Пример: tes.com Ralana)
gen.	negative colleagues	токсичные коллеги (Пример: tes.com Ralana)
busin.	nominate a colleague	номинировать коллегу
busin.	nominate a colleague	назначать коллегу
Makarov.	one cannot easily slough off one's obligations to one's colleagues	нельзя легко забывать о своих обязательствах по отношению к коллегам
busin.	opinion of professional colleagues	мнение коллег-профессионалов (Alex_Odeychuk)
Makarov.	original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues	первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег
gen.	qualities which mark him off from his colleagues	качества, которые отличают его от сослуживцев
gen.	qualities which mark him off from his colleagues	качества, которые выделяют его среди сослуживцев
gen.	qualities which mark him off from his colleagues	качества, которые выделяют его среди коллег
Makarov.	qualities which mark him off from his colleagues	качества, которые отличают его от его коллег
Makarov.	qualities which mark him off from his colleagues	качества, которые отличают его от его сослуживцев
gen.	qualities which mark him off from his colleagues	качества, которые отличают его от коллег
Makarov.	receive recognition for one's accomplishments from one's colleagues	получить положительные отзывы коллег о своих достижениях
gen.	senior colleague	ответственный сотрудник (Johnny Bravo)
gen.	senior colleagues	сотрудники старшего уровня (Johnny Bravo)
gen.	senior colleagues	коллеги из числа старших руководителей (Johnny Bravo)
gen.	senior colleagues	старшие коллеги (Johnny Bravo)
gen.	senior colleagues	высокопоставленные коллеги (Johnny Bravo)
gen.	senior colleagues	старейшины (Johnny Bravo)
gen.	set oneself up over one's colleagues	ставить себя выше своих коллег (over one's people, etc., и т.д.)
Makarov.	she associates mostly with her colleagues	она общается главным образом со своими коллегами
Makarov.	she is gone into partnership with an ex-colleague of hers	она основала компанию со своими бывшими коллегами
Makarov.	she started criticizing my work in front of my colleagues	она начала критиковать мою работу в присутствии коллег
Makarov.	she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial	она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку
Makarov.	she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial	она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку
gen.	stand alone among one's colleagues	выделяться среди своих коллег (among one's contemporaries, etc., и т.д.)
inf.	sub-faculty colleague	сокафедренник (Anglophile)
busin.	switch tasks with a colleague	меняться заданиями по работе с коллегами
scient.	talk to colleagues on a professional basis	поддерживать профессиональное общение с коллегами (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk)
gen.	team of like-minded colleagues	коллектив единомышленников (triumfov)
math., prof.jarg.	the colleagues congratulated Prof. Ivanov on his success	коллеги поздравили Иванова с достигнутым успехом
Makarov.	the director humiliated her in front of all her colleagues	директор унизил её перед всеми её коллегами
gen.	the gulf that separates him from his colleagues	пропасть, которая разделяет его и его коллег
Makarov.	the original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues	первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег
gen.	there only remains for me to thank my colleagues	мне остаётся только поблагодарить коллег
Makarov.	these people have become my colleagues. If you use that sort of language about them I'll have to turf you out myself	эти люди стали моими коллегами. Если ты позволишь себе так говорить о них, я сам вышвырну тебя вон
gen.	this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments	это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме
progr.	we failed to get good results, nor did our colleagues get	Нам не удалось получить хорошие результаты, и нашим коллегам тоже (ssn)
gen.	work closely with one's colleagues	работать бок о бок с коллегами
gen.	work colleague	коллега по работе (Anglophile)
gen.	work colleague	сослуживец (Andrey Truhachev)
gen.	work colleague	товарищ по работе (Кунделев)
gen.	writer colleague	товарищ по перу (предложено Д.И. Ермоловичем в презентации "Узкие места в переводе с русского на английский" yermolovich.ru Ася Кудрявцева)