| Subject | English | Russian |
| gen. | collaborative work | совместная работа (After the younger artist completes her confident pen strokes, the older then fills them in with color and their collaborative work is done kOzerOg) |
| O&G, sakh. | Collaborative Work Environment | Проект оптимизации внутриорганизационного взаимодействия (CWE, ОВВ) |
| O&G, sakh. | Collaborative Work Environment | Проект оптимизации внутрикорпоративного взаимодействия (CWE, ОВВ) |
| progr. | collaborative work environment | среда коллективной работы (ssn) |
| oil | collaborative work environment | коллективная рабочая среда (Agip twinkie) |
| O&G, sakh. | Collaborative Work Environment | управление взаимодействием между отделами (CWE, УВО) |
| O&G, sakh. | Collaborative Work Environment | среда совместной работы (ССР, CWE) |
| O&G, sakh. | collaborative work environment project | проект оптимизации внутриорганизационного взаимодействия (CWE, ОВВ) |
| progr. | collaborative work on large codebases | совместная работа над крупными кодовыми базами (forbes.com Alex_Odeychuk) |