| Subject | English | Russian |
| clin.trial. | African Collaborative Center for Microbiome and Genomics Research | Африканский объединённый центр по изучению микробиомов и геномики (Val Voron) |
| mil., avia. | air collaborative decision making demonstrator | демонстратор принятия коллективного решения в системе управления воздушным движением |
| avia. | airport collaborative decision making | совместное принятие решений в аэропортах (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | система совместного принятия решений в аэропортах (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | система совместного согласованного принятия решений для аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | совместное принятие решений (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | аэропорт – совместное принятие решений (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | система CDM для аэропорта (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Bio-informatics Collaborative European Programme | программа сотрудничества европейских стран в области биоинформатики |
| polit. | collaborative action | совместные действия (MichaelBurov) |
| telecom. | collaborative action agenda | план совместных действий (oleg.vigodsky) |
| gen. | Collaborative Activities | Совместная Деятельность (swatimathur4) |
| progr. | collaborative activity | совместная деятельность (ssn) |
| tech. | collaborative advanced gas turbine | объединённая усовершенствованная газовая турбина |
| progr. | collaborative agent | кооперативный агент (ssn) |
| progr. | collaborative agents | сотрудничающие агенты (ssn) |
| avia. | collaborative airspace | совместное авиационное пространство (kvitasia) |
| progr. | collaborative analysis of requirements and design | концептуальный подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей ssn) |
| progr. | collaborative analysis of requirements and design | совместный анализ требований и проектирование (ssn) |
| el. | collaborative analysis of requirements and design | концептуальный подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| progr. | collaborative analysis of requirements and design | подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей ssn) |
| fin. | collaborative analytics | совместный анализ финансовых операций (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| med. | Collaborative Antiviral Study Group CASG | Совместная исследовательская группа по противовирусной терапии (vdengin) |
| progr. | collaborative app | совместное приложение (ssn) |
| softw. | collaborative application | приложение для совместной работы (groupware mphto) |
| softw. | collaborative application | программа, обеспечивающая совместную работу нескольких пользователей (mphto) |
| progr. | collaborative application | совместное приложение (ssn) |
| unions. | collaborative approach | готовность сотрудничать (Кунделев) |
| econ. | collaborative approach | стратегия сотрудничества (Irina Verbitskaya) |
| gen. | collaborative approach | сотрудничество (Nika Franchi) |
| gen. | collaborative approach | совместный подход (AMlingua) |
| pharm. | collaborative assessment experiment | совместный оценочный эксперимент (Межлабораторный эксперимент, в котором показатели работы каждой лаборатории оценивают в условиях применения одного и того же стандартного метода измерений на идентичном материале CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Collaborative Atorvastatin Diabetes Study | Совместное исследование аторвастатина при диабете (CARDS) |
| econ. | collaborative bargaining | переговоры win-win (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| econ. | collaborative bargaining | взаимовыгодные переговоры (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| progr. | collaborative caching | кооперативное кэширование (ssn) |
| media. | collaborative coding | совместное кодирование (информационных потоков, поступающих по разным каналам ЦСП (цифровой системы передачи), с формированием одного результирующего потока) |
| mil., avia. | collaborative combat aircraft | беспилотный ведомый (авиационный дрон, действующий в связке с пилотируемым истребителем Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | collaborative combat aircraft | БПЛА-ведомый (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | collaborative combat aircraft | дрон-ведомый (Alex_Odeychuk) |
| market. | collaborative commerce | совместная коммерция (или "коммерция сотрудничества" KSy) |
| econ. | Collaborative Commons | коллективное использование общих ресурсов (42admirer) |
| comp., net. | collaborative computing | коллективные вычисления |
| IT | collaborative computing environment | среда совместных вычислений |
| comp., net. | Collaborative Computing Environment | среда коллективных вычислений |
| comp., net. | collaborative computing system | система коллективных вычислений |
| polit. | collaborative conservation strategies | совместные стратегии по сохранению природы (MichaelBurov) |
| polit. | collaborative conservation strategies | совместные стратегии по сохранению (MichaelBurov) |
| econ. | collaborative consumption | совместное потребление (в рамках "экономики совместного потребления" (sharing economy) Artjaazz) |
| inet. | collaborative consumption | совместная экономика (Artjaazz) |
| econ. | collaborative consumption | долевая экономика (Artjaazz) |
| econ. | collaborative consumption | экономика совместного потребления (Artjaazz) |
| automat. | collaborative control | совместное управление (ssn) |
| automat. | collaborative control architecture | архитектура "совместное управление" |
| automat. | collaborative control functions | совместные функции управления (ssn) |
| IT | Collaborative Decision Environments | ССР (по английски CDE swatimathur4) |
| IT | Collaborative Decision Environments | Среда совместной работы (Например: Webex swatimathur4) |
| avia. | collaborative decision making | система совместного принятия решений (grafleonov) |
| avia. | collaborative decision making | совместное принятие согласованных решений (MichaelBurov) |
| avia. | collaborative decision making | система совместного согласованного принятия решений (MichaelBurov) |
| avia. | collaborative decision making | принятие совместных согласованных решений (MichaelBurov) |
| avia. | collaborative decision making | совместное принятие решений (grafleonov) |
| O&G | collaborative design | совместное проектирование (MichaelBurov) |
| progr. | collaborative design environment | среда совместного проектирования (ssn) |
| progr. | collaborative development | совместная разработка (StonnieAnnie) |
| polit. | collaborative dialogue | диалог взаимодействия (belinna5) |
| dipl. | collaborative diplomacy | дипломатия, направленная на оздоровление отношений и выход на развязки нерешённых проблем (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | collaborative diplomacy | дипломатия, направленная на налаживание взаимодействия в мировых делах (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | collaborative economy | долевая экономика (Artjaazz) |
| econ. | collaborative economy | коллаборативная экономика (Sergei Aprelikov) |
| inet. | collaborative economy | совместная экономика (Artjaazz) |
| econ. | collaborative economy | экономика совместного потребления (Artjaazz) |
| progr. | collaborative editing | совместное редактирование (технология дистанционного согласования текстов, программ любым количеством авторов с использованием сетевых возможностей ssn) |
| progr. | collaborative editing | корпоративное редактирование (ssn) |
| gen. | collaborative editing | совместное редактирование (информ.; технология дистанционного согласования текстов, программ любым количеством авторов с использованием сетевых возможностей) |
| gen. | collaborative editing | корпоративное редактирование (информ.; технология дистанционного согласования текстов, программ любым количеством авторов с использованием сетевых возможностей) |
| progr. | collaborative effect | результат взаимодействия (ssn) |
| ed. | collaborative effect | эффект сотрудничества |
| ed. | collaborative effect | эффект взаимодействия |
| Makarov. | collaborative effort | совместные усилия |
| gen. | collaborative effort | совместная работа (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | collaborative efforts | совместные усилия |
| progr. | collaborative e-manufacturing system | корпоративная производственная система с интернет-связями (ssn) |
| progr. | collaborative e-manufacturing systems | корпоративные производственные системы с интернет-связями (ssn) |
| econ. | collaborative embezzlement | групповое хищение |
| psychother. | collaborative empiricisms | эмпиризм сотрудничества (soulveig) |
| econ. | collaborative engagement | взаимодействие (совместное взаимодействие Rus-Eng Translator) |
| progr. | collaborative engineering | коллаборативная инженерия (базируется на приложениях, обеспечивающих широкополосный доступ к общим виртуальным пространствам (ресурсам), интерактивное управление общими наборами данных и управление сложными имитаторами – с целью поддержки совместного проектирования высокотехнологичных систем ssn) |
| progr. | collaborative environment | среда взаимодействия (ssn) |
| progr. | collaborative environment | среда для сотрудничества (ssn) |
| comp., net. | collaborative environment | среда для поддержки групповой работы |
| comp., net. | collaborative environment | групповая среда (Alexander Matytsin) |
| comp., net. | collaborative environment | среда для групповой работы (Alexander Matytsin) |
| comp., net. | collaborative environment | среда коллективных вычислений |
| gen. | collaborative environment | в условиях сотрудничества (yanadya19) |
| gen. | collaborative environment | на основе сотрудничества (yanadya19) |
| Gruzovik | collaborative environment | среда для совместной работы |
| gen. | collaborative events | Совместные события (swatimathur4) |
| gen. | collaborative experience | опыт взаимодействия в коллективе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | collaborative experience | взаимодействие в группе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | collaborative experience | взаимодействие в коллективе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | collaborative experience | опыт взаимодействия в группе (Alex_Odeychuk) |
| market. | collaborative filtering | совместное фильтрование (маркетинговая стратегия компаний, собирающихся работать на одном целевом рынке; заключается в том, что компании делятся друг с другом собранной информацией о потребителях целевого рынка ssn) |
| AI. | collaborative filtering | совместная фильтрация (Smartie) |
| progr. | collaborative forecast | коллаборативный прогноз (ssn) |
| progr. | collaborative forecasting | коллаборативное прогнозирование (ssn) |
| unions. | collaborative framework | удобная для сотрудничества структура (Кунделев) |
| dipl. | collaborative framework | рамки сотрудничества (pyrimidinka) |
| progr. | collaborative function | функция взаимодействия (ssn) |
| polit. | Collaborative Governance Program | Программа USAID по совместному управлению (USAID Divina) |
| progr. | collaborative group | группа взаимодействия (ssn) |
| econ. | collaborative infrastructure | совместная инфраструктура (Источник –  proz.com dimock) |
| ophtalm. | Collaborative Initial Glaucoma Treatment Study | Совместное исследование по лечению начальной глаукомы (Korney) |
| proj.manag. | collaborative interaction | взаимодействие в совместных проектах (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Collaborative International Pesticides Analytical Council | Международный совместный аналитический совет по пестицидам |
| avia. | Collaborative Inventory Program | Совместная программа инвентаризации (Stanislav Okilka) |
| journ. | collaborative investigation | совместное расследование (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| police | collaborative law enforcement relationship | сотрудничество по линии правоохранительных органов (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | collaborative law process | совместный правовой процесс (при разводе Elmir) |
| ed. | collaborative learning | совместное обучение (образовательный процесс, в котором многочисленные участники взаимодействуют для достижения общей цели. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| ed. | collaborative learning | взаимное обучение |
| ed. | collaborative learning | коллаборативное обучение (Sergei Aprelikov) |
| ed. | collaborative learning | обучение в сотрудничестве (andrew_egroups) |
| gen. | Collaborative Learning Software | ПО для совместного обучения (Rori) |
| gen. | Collaborative Learning Software | программное обеспечение для совместного обучения (Rori) |
| NATO | Collaborative Linkage Grants | гранты на налаживание связей (yevsey) |
| ophtalm. | Collaborative Longitudinal Evaluation of Ethnicity and Refractive Error | Коллаборационное исследование связи национальной принадлежности и аномалий рефракции (CLEERE kos1574) |
| econ. | collaborative management | управление с участием заинтересованных сторон |
| econ. | collaborative management | совместное управление |
| fishery | collaborative management | партнёрства |
| gen. | collaborative marketing | комплементарный маркетинг (Collaborative marketing is a marketing strategy that involves working in unison with similar companies to promote brand, minimize costs and increase sales. Collaborative marketing bolsters exposure through side-by-side advertisement with competitors.
Collaborative marketing is when multiple brands join forces to create something unique that appeals to overlapping sections of their respective audiences.
Collaborative marketing is the act of combining your company's resources, assets, and funds with other companies in order to better accomplish ...
Collaborative marketing describes the process of aligning multiple team members and resources, within one or multiple organizations, to achieve ... Alexander Demidov) |
| ecol. | collaborative measures | совместные меры (translator911) |
| econ. | collaborative misappropriation | групповое хищение |
| AI. | collaborative model of software development | совместная модель разработки программного обеспечения (where a human and an AI assistant work together to generate code forbes.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | collaborative network | сеть кооперации (A.Rezvov) |
| econ. | collaborative network | партнёрская сеть (A.Rezvov) |
| int. law. | collaborative partner | готовый к сотрудничеству партнёр (Natalia_Profi) |
| UN | Collaborative Partnership on Forests | Партнёрство в защиту лесов |
| mus. | collaborative piano | аккомпанемент (предмет в высш. муз. учреждении США Artjaazz) |
| progr. | collaborative planning | совместное планирование (ssn) |
| gen. | collaborative planning, forecasting and replenishment | Совместное планирование, прогнозирование и пополнение запасов (chuhaa) |
| gambl. | collaborative play | совместная игра (Alexander Oshis) |
| progr. | collaborative portal | портал для обеспечения групповых работ (ssn) |
| progr. | collaborative portal | портал для обеспечения совместных работ (ssn) |
| progr. | collaborative portal | портал для обеспечения сотрудничества (ssn) |
| progr. | collaborative portal | портал для организации коллективного взаимодействия (ssn) |
| progr. | collaborative portal | портал для коллективной разработки (ssn) |
| progr. | collaborative portal | портал для организации групповой работы (ssn) |
| progr. | collaborative portals | порталы для организации групповой работы (ssn) |
| O&G | collaborative process automation system | система совместной автоматизации производства |
| tech. | Collaborative Product Definition Management | совместное управление данными об изделии (Margarita@svyaz.kz) |
| progr. | collaborative product definition management | корпоративное управление данными по определению характеристик изделия (с участием разработчика, партнёров и заказчиков ssn) |
| mil., avia. | collaborative product definition management | определение содержания работ по выпуску совместного продукта |
| progr. | collaborative product development | коллективная разработка изделия (ssn) |
| progr. | collaborative product development | коллективная разработка продукта (программного ssn) |
| econ. | Collaborative Production Management | совместное управление производством (CPM Araviss) |
| NATO | Collaborative Programmes Section | отдел программ сотрудничества (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | collaborative programming | совместное программирование (nature.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | collaborative programming process | процесс совместного программирования (nature.com Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | Collaborative Project for a European Sodium Fast Reactor | Международная программа по созданию европейского быстрого реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Collaborative Project for a European Sodium Fast Reactor | Международная программа по созданию европейского БР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Collaborative Project for a European Sodium Fast Reactor | Международная программа по созданию EFR (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Collaborative Project for a European Sodium-Cooled Fast Reactor | Международная программа по созданию европейского быстрого реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Collaborative Project for a European Sodium-Cooled Fast Reactor | Международная программа по созданию европейского БР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Collaborative Project for a European Sodium-Cooled Fast Reactor | Международная программа по созданию EFR (MichaelBurov) |
| pharma. | collaborative registration | процедура совместной регистрации (процедура ускоренной регистрации лекарственных средств, прошеддших предквалификацию ВОЗ xens) |
| pharma. | Collaborative registration procedure between WHO and national regulatory authorities in the assessment and accelerated national registration of WHO-prequalified vector control products | Применение процедуры совместной регистрации ВОЗ и национальными регуляторными органами при оценке и ускоренной национальной регистрации преквалифицированных ВОЗ средств борьбы с переносчиками инфекций (CRINKUM-CRANKUM) |
| dipl. | collaborative relationship | сотрудничество (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | collaborative relationships | конструктивные отношения (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | collaborative relationships | взаимные отношения (Кунделев) |
| telecom. | collaborative research and development | совместное исследование и разработка (oleg.vigodsky) |
| med. | Collaborative Research Center | Центр совместных исследований (ВОЗ) |
| NATO | Collaborative Research Grant | грант на совместные исследования (NATO Science Programme; по научной программе НАТО) |
| robot. | collaborative robot | коллаборативный робот (Gaist) |
| tech. | Collaborative robot | КоБот-это робот предназначенный для физического взаимодействия с людьми в совместной рабочей среде (термин из рототехники Vladimir Rentyuk) |
| progr. | collaborative service | сервис взаимодействия (ssn) |
| ed. | collaborative skill | умение сотрудничать |
| ed. | collaborative skill | навыки сотрудничества |
| comp., MS | collaborative slide | слайд для совместной работы (A slide on which all meeting participants can make freehand notes and drawings, type text, conduct polls, show screen shots, or display Web pages) |
| progr. | collaborative software | ПО для организации коллективного взаимодействия (ssn) |
| progr. | collaborative software | ПО для организации групповой работы (ssn) |
| progr. | collaborative software | программное обеспечение групповых работ (ssn) |
| progr. | collaborative software | ПО групповых работ (ssn) |
| progr. | collaborative software | ПО обеспечения сотрудничества (ssn) |
| progr. | collaborative software | программное обеспечение для организации групповой работы (ssn) |
| progr. | collaborative software | программное обеспечение для групповых работ (ssn) |
| progr. | collaborative software | ПО для групповых работ (ssn) |
| progr. | collaborative software | программное обеспечение для совместных работ (ssn) |
| comp., net. | collaborative software | совместное программное обеспечение (Soulbringer) |
| progr. | collaborative software | ПО для обеспечения сотрудничества (категория ПО, предназначаемого для совместной работы пользователей над одними и теми же документами и проектами с взаимодействием по локальным и удалённым сетям. В состав этого ПО входят также различные коммуникативные системы, в том числе средства электронной почты, видеоконференцсвязи, мгновенного обмена сообщениями (интернет-пейджеры) и чатов ssn) |
| progr. | collaborative software | ПО для совместных работ (ssn) |
| progr. | collaborative software | программное обеспечение для организации коллективного взаимодействия (ssn) |
| gen. | collaborative software | средства совместной работы (Software that allows people to work together on the same documents and projects over local and remote networks. Lotus Notes is considered the father of "groupware," which was the first term coined to describe collaborative software. Also called "social software," collaborative software embraces the communications systems as well, including instant messaging, chat, videoconferencing and e-mail. See Slack, groupware, application sharing, wiki, e-mail, instant messaging, chat, blog, data conferencing and videoconferencing. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2016 Alexander Demidov) |
| sociol. | collaborative space | рабочее пространство взаимодействия (Martirosyan) |
| labor.org. | collaborative spirit | единое сознание (Sergei Aprelikov) |
| labor.org. | collaborative spirit | коллективный дух (Sergei Aprelikov) |
| sport. | collaborative sport | коллективный вид спорта (Sergei Aprelikov) |
| sport. | collaborative sport | командный вид спорта (Sergei Aprelikov) |
| sport. | collaborative sport | коллективный спорт (Sergei Aprelikov) |
| gen. | collaborative strategy | стратегией сотрудничества (Drozdova) |
| scient. | collaborative study | совместное исследование (igisheva) |
| scient. | collaborative study | коллективное исследование (igisheva) |
| Makarov. | collaborative study for intermethod comparison | межлабораторное изучение для сравнения методов |
| busin. | collaborative technology | коллаборативная технология (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | collaborative test | сравнительный анализ |
| psychiat. | collaborative therapy | коллаборативная терапия (soulveig) |
| progr. | collaborative tool | инструмент взаимодействия (ssn) |
| IT | collaborative tools | Средства совместной работы (swatimathur4) |
| ling. | collaborative translation | краудсорсинговый перевод (goo.gl Artjaazz) |
| ling. | collaborative translation | коллективный перевод (goo.gl Artjaazz) |
| ling. | collaborative translation | совместный перевод (Artjaazz) |
| media. | collaborative transmission | совместная передача (работа на одной частоте одновременно нескольких абонентских радиостанций) |
| cosmet. | collaborative trial | межлабораторные испытания (olga don) |
| food.serv. | collaborative trial data | совместные экспериментальные данные |
| comp. | collaborative virtual environment | распределённое виртуальное пространство |
| gen. | collaborative work | совместная работа (After the younger artist completes her confident pen strokes, the older then fills them in with color and their collaborative work is done kOzerOg) |
| O&G, sakh. | Collaborative Work Environment | Проект оптимизации внутриорганизационного взаимодействия (CWE, ОВВ) |
| progr. | collaborative work environment | среда коллективной работы (ssn) |
| oil | collaborative work environment | коллективная рабочая среда (Agip twinkie) |
| O&G, sakh. | Collaborative Work Environment | Проект оптимизации внутрикорпоративного взаимодействия (CWE, ОВВ) |
| O&G, sakh. | Collaborative Work Environment | управление взаимодействием между отделами (CWE, УВО) |
| O&G, sakh. | Collaborative Work Environment | среда совместной работы (ССР, CWE) |
| O&G, sakh. | collaborative work environment project | проект оптимизации внутриорганизационного взаимодействия (CWE, ОВВ) |
| progr. | collaborative work on large codebases | совместная работа над крупными кодовыми базами (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | collaborative workplace | рабочее пространство взаимодействия (ssn) |
| gen. | collaborative workplace | общее рабочее пространство (vsegost.com dragonfly_89) |
| gen. | collaborative writing team | авторский коллектив (Collaborative writing involves two or more persons working together to produce a written document. Also called group writing, it is a significant component of work in the business world, and many forms of business writing and technical writing depend on the efforts of collaborative writing teams. Alexander Demidov) |
| progr. | computer-supported collaborative learning | коллективное компьютерное обучение (ssn) |
| ed. | computer-supported collaborative learning | обучение с взаимодействием при компьютерной поддержке (деятельность по совместному обучению с ИКТ-поддержкой (системы, ресурсы, задачи). См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| gen. | cpfr (collaborative planning, forecasting and replenishment0 | Совместное планирование, прогнозирование и пополнение запасов (chuhaa) |
| IT | cross-organization collaborative decision making | сотрудничество в рамках кросс-маркетинговой программы (swatimathur4) |
| bank. | enhanced collaborative approach | стратегия углублённого сотрудничества (в области просроченной задолженности Vladimir71) |
| IMF. | enhanced collaborative approach | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество (в области просроченной задолженности) |
| progr. | enterprise collaborative portal | корпоративный портал для организации групповой работы (ssn) |
| progr. | enterprise collaborative portals | корпоративные порталы для организации групповой работы (ssn) |
| mil., avia. | European collaborative aircraft study | совместные исследования европейских стран по выбору концепции перспективного гражданского самолёта |
| mil., avia. | European collaborative radar | бортовая радиолокационная станция, созданная консорциумом европейских стран |
| mil., avia. | European collaborative radar | радиолокационная станция, созданная консорциумом европейских стран |
| pharma. | European-Australian Collaborative Group | Европейско-австралийская совместная группа (по антиретровирусной терапии Игорь_2006) |
| pharma. | Good practices of national regulatory authorities in implementing the collaborative registration procedures for medical products | Надлежащая практика национальных регуляторных органов по внедрению процедур совместной регистрации лекарственных препаратов и медицинских изделий (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| police | have a collaborative law enforcement relationship | наладить сотрудничество по линии правоохранительных органов (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | hypersonic collaborative Australian/United States experiment | совместный австралийско-американский эксперимент в области создания гиперзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя |
| med. | Improvement Collaborative | совместная деятельность по осуществлению улучшений (Igor Kondrashkin) |
| med. | Improvement Collaborative | сотрудничество ради улучшений (Igor Kondrashkin) |
| gen. | improvement collaborative | партнёрство ради улучшений (Igor Kondrashkin) |
| bus.styl. | in a collaborative way | в духе сотрудничества (Ремедиос_П) |
| IMF. | intensified collaborative approach | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество (в области просроченной задолженности) |
| IMF. | intensified collaborative approach | стратегия углублённого сотрудничества (в области просроченной задолженности) |
| IMF. | intensified collaborative element | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество (в области просроченной задолженности) |
| IMF. | intensified collaborative element | стратегия углублённого сотрудничества (в области просроченной задолженности) |
| qual.cont. | interlaboratory collaborative study | межлабораторное совместное исследование (ProtoMolecule) |
| pharm. | inter-laboratory collaborative study | межлабораторное совместное исследование (CRINKUM-CRANKUM) |
| R&D. | international collaborative project | совместный международный проект (Sergei Aprelikov) |
| med. | International Collaborative Research Center | Международный центр совместных исследований (olga don) |
| med. | International Germ Cell Cancer Collaborative Group | Международная группа по борьбе с раком зародышевых клеток (bigmaxus) |
| med. | International Germ Cell Cancer Collaborative Group | Международная группа по исследованию герминогенных опухолей (bigmaxus) |
| med. | International Germ Cell Cancer Collaborative Group Risk Classification for Advanced Germ Cell Tumor | Классификация по группам риска, разработанная Международной группой по исследованию герминогенных опухолей на поздних стадиях (bigmaxus) |
| mil., avia. | joint maritime collaborative information system | объединённая морская кооперационная информационная система |
| gen. | Knowledge and Collaborative Services | услуги по управлению знаниями и организации коллективной работы (YuriDDD) |
| mil., avia. | network-centric collaborative targeting | целеуказание от различных средств при ведении сетецентричных боевых действий |
| pharm. | North American Urinary Tract Infection Collaborative Alliance | Североамериканское объединённое исследование инфекций мочевых путей (Purple_i) |
| med. | Pediatric Rheumatology Collaborative Study Group | Совместная исследовательская группа по педиатрической ревматологии (Rada0414) |
| med. | Physicians Collaborative Committee | Коллективный совет докторов (Linera) |
| el. | plastic interface for collaborative initiatives through video exploration | концептуальный подход PICTIVE (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| el. | plastic interface for collaborative initiatives through video exploration | модельный интерфейс для исследования совместных инициатив с помощью видеотехники |
| UN | Programme of Collaborative Research in the Economics of Environment and Development | Программа совместных исследований в области экономики окружающей среды и развития |
| psychol. | sense of collaborative collective | коллаборативный коллективизм (aspss) |
| automat. | several collaborative control functions | несколько совместных функций управления (ssn) |
| busin. | strong collaborative relationship | тесное сотрудничество (translator911) |
| unions. | strong collaborative relationships | прочные взаимные отношения (Кунделев) |
| org.name. | Water and Sanitation Collaborative Council | Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии |
| UN | Water Supply and Sanitation Collaborative Council | Совет сотрудничества в области водоснабжения и санитарии |
| health. | WHO collaborative registration procedure | процедура совместной регистрации лекарственных препаратов, прошедших преквалификацию ВОЗ (CRINKUM-CRANKUM) |