| Subject | English | Russian |
| mus. | collaborate and listen | присоединись и слушай (Alex_Odeychuk) |
| IT | collaborate filtering | коллаборативная фильтрация |
| O&G, tengiz. | collaborate live | рецензирование в режиме реального времени (напр., в Adobe Acrobat Tanyabomba) |
| gen. | collaborate on | сотрудничать (with в + prepl., a book, article, etc.) |
| comp., MS | Collaborate On | совместная работа над (The framework that automatically provisions SharePoint sites that are associated with business data entities. The site template used for a particular business entity type can be configured on the BDC model using business data actions) |
| gen. | collaborate on a biography with a friend | писать чью-либо биографию в соавторстве с другом |
| sec.sys. | collaborate on drone manufacturing | осуществлять совместное производство БПЛА (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | collaborate review | совместное рецензирование (Tanyabomba) |
| gen. | collaborate to enable | помогать (we collaborate with our clients to enable them... sankozh) |
| Makarov. | collaborate with a regime | сотрудничать с режимом |
| Makarov. | collaborate with forces | сотрудничать с войсками |
| dipl. | collaborating agreement | соглашение о сотрудничестве |
| med. | Collaborating Center for International Drug Monitoring | Центр Сотрудничества по Международному Мониторингу Лекарственных препаратов (apteka.ua doktortranslator) |
| ling. | collaborating discourse topic | топик кооперативного дискурса |
| ling. | collaborating discourse topic | кооперативный дискурсный топик |
| polygr. | collaborating editor | соредактор |
| polygr. | collaborating editor | соиздатель |
| gen. | collaborating pianist | исполнитель партии рояля в камерном ансамбле |
| automat. | collaborating robot arms | взаимодействующие руки робота |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| busin. | fail to collaborate | не суметь наладить сотрудничество |
| dipl. | have narrowed their ability to collaborate | уменьшить возможности для сотрудничества (with ... – с ...  ft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | how do objects collaborate? | как кооперируются объекты (ssn) |
| progr. | how objects collaborate? | как объекты кооперируются (ssn) |
| progr. | operations objects collaborate | операции в рамках кооперации объектов (ssn) |