| Subject | English | Russian |
| O&G, molikpaq. | Battery Charger for Cold Start Compressor | Устройство зарядное аккумуляторной батареи компрессора холодного пуска |
| energ.ind. | boiler cold start-up | растопка котла из холодного состояния |
| energ.ind. | boiler cold start-up | пуск котла из холодного состояния |
| telecom. | card Cold Start process | процесс Cold Start для платы (oleg.vigodsky) |
| tech. | cold engine start | запуск холодного двигателя |
| tech. | cold engine start-up condition | режим холодного запуска двигателя |
| phys. | cold reactor start-up | запуск реактора из холодного состояния |
| energ.syst. | cold reserve for quick start | холодное резервирование для быстрого пуска (MichaelBurov) |
| energ.syst. | cold reserve for quick start | холодный резерв для быстрого пуска (MichaelBurov) |
| energ.syst. | cold reserve for slow start | холодное резервирование для медленного пуска (MichaelBurov) |
| energ.syst. | cold reserve for slow start | холодный резерв для медленного пуска (MichaelBurov) |
| math., IT | cold start | начальный пуск |
| auto. | cold start | холодный запуск |
| progr. | cold start | начальный запуск (загрузка программы в ОЗУ (чаще всего ОС) при включении компьютера ssn) |
| IT | cold start | холодный старт |
| electr.eng. | cold start | пуск электродвигателя из холодного состояния |
| IT | cold start | "холодный" перезапуск (ssn) |
| gen. | cold start | запуск холодного двигателя |
| auto. | cold start | запуск из холодного состояния |
| energ.ind. | cold start | пуск из холодного состояния двигателя блока электростанции |
| tech. | cold start | включение в холодном состоянии (напр., трансформатора) |
| mil. | cold start | возможность запуска двигателя без предварительного прогрева |
| nautic. | cold start | пуск из холодного состояния |
| Gruzovik, IT | cold start | загрузка |
| IT | cold start | холодный пуск (полностью выключенной системы) |
| progr. | cold start | "холодная" загрузка (загрузка программы в ОЗУ (чаще всего ОС) при включении компьютера ssn) |
| automat. | cold start | холодный запуск (двигателя) |
| IT | cold start | перезагрузка с отключением питания |
| IT | cold start | перезагрузка с начальной загрузкой (ssn) |
| IT | cold start | "холодная" перезагрузка (ssn) |
| IT | cold start | перезапуск с отключением электропитания (ssn) |
| IT | cold start | перезагрузка с отключением электропитания (ssn) |
| IT | cold start | перезапуск с начальной загрузкой (ssn) |
| IT | cold start | перезапуск с отключением электропитания |
| IT | cold start | перезапуск с отключением питания |
| IT | cold start | перезагрузка с отключением электропитания |
| auto. | cold start | холодный запуск двигателя (прокрутка) |
| electr.eng. | cold start | включение напр. трансформатора в холодном состоянии |
| mil. | cold start | холодный пуск (МБР) |
| telecom. | Cold Start a card | выполните операцию Cold Start для платы (oleg.vigodsky) |
| diesel. | cold start advance | опережение впрыска при холодном запуске двигателя (Сабу) |
| auto. | cold start aid system | система облегчения пуска холодного двигателя (translator911) |
| O&G, molikpaq. | Cold Start Air Comp. Engine | Двигатель воздушного компрессора холодного пуска |
| O&G, molikpaq. | Cold Start Air Comp. Pto | Двигатель воздушного компрессора холодного пуска |
| O&G, molikpaq. | Cold Start Air Compressor | Компрессор холодного пуска воздушный |
| O&G, molikpaq. | Cold Start Air Rec. | Ресивер (холодный пуск) |
| Apollo-Soyuz | cold start capability | запускаемость на холодном топливе и катализаторе |
| telecom. | Cold Start command | команда Cold Start (oleg.vigodsky) |
| AI. | cold start data | данные для начального запуска (habr.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | cold start device | приспособление для запуска холодного двигателя |
| engin. | cold start device | устройство для облегчения холодного пуска двигателя (Sergei Aprelikov) |
| auto. | cold start device | устройство для холодного запуска |
| ecol. | cold start emissions | выхлопные газы, выделяемые при запуске холодного двигателя |
| tech. | cold start heat switch | переключатель нагревателя для холодного запуска |
| tech. | cold start heater | обогреватель для холодного запуска |
| tech. | cold start heater switch | переключатель нагревателя для холодного запуска |
| tech. | cold start heater test | испытание обогревателя для холодного запуска |
| auto. | cold start injector | форсунка холодного пуска |
| el. | cold start lamp | лампа холодного запуска |
| electr.eng. | cold start lamp | лампа с зажиганием в холодном состоянии |
| telecom. | Cold Start process | процесс Cold Start (oleg.vigodsky) |
| AI. | cold start reasoning data | набор цепочек рассуждений для начального запуска (habr.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | cold start strategy | метод холодного запуска |
| tech. | cold start switch | переключатель холодного запуска |
| auto. | cold start system | система холодного пуска двигателя |
| auto. | cold start system | система пуска холодного двигателя |
| Apollo-Soyuz | cold start test | проверка запускаемости при "холодном" топливе |
| auto. | cold start test | испытание на запуск холодного двигателя |
| tech. | cold start test | проверка токсичности непрогретого двигателя |
| telecom. | Cold Start the amplifier card | выполните операцию Cold Start для платы усилителя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Cold Start the card | выполните операцию Cold Start для платы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Cold Start the controller card | выполните операцию Cold Start для платы контроллера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Cold Start the near-end card | выполните операцию Cold Start для платы на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | cold start-up | пуск из холодного состояния (напр., котла при температуре в топке, равной температуре окружающего воздуха, энергоблока АЭС в первый раз после перегрузки топлива) |
| tech. | cold start-up | пуск из холодного состояния |
| el. | cold start-up | пуск паровой турбины из холодного состояния |
| IT | Cold Start-Up | холодный запуск (Andy) |
| el. | cold start-up of a thermal generating set | пуск турбогенератора из холодного состояния |
| auto. | cold start valve | клапан холодного пуска |
| mil., arm.veh. | cold start wear | износ, обусловленный запуском двигателя при низких температурах |
| auto. | cold start wear | износ при холодном запуске (Ying) |
| auto. | cold starts cycle | цикл холодных пусков (Sergei Aprelikov) |
| auto. | cold-start | заводить на холодную (4uzhoj) |
| tech. | cold-start | запуск холодного двигателя |
| auto. | cold-start compensation | компенсация при холодном запуске |
| auto. | cold-start device | устройство для холодного запуска двигателя |
| auto. | cold-start device | приспособление для холодного запуска двигателя |
| Makarov. | cold-start emission | выхлопные газы при холодном старте двигателей |
| auto. | cold-start enrichment | обогащение топливной смеси при холодном запуске |
| auto. | cold-start enrichment | обогащение рабочей смеси при холодном запуске |
| astronaut. | cold-start entry | вход ОС в атмосферу с охлаждённой системой теплозащиты |
| tech. | cold-start improver | пусковая присадка |
| auto. | cold-start injector | дополнительная форсунка, обогащающая рабочую смесь при холодном запуске |
| auto. | cold-start injector | форсунка, обогащающая рабочую смесь при холодном запуске |
| el. | cold-start lamp | лампа с зажиганием в холодном состоянии |
| metrol. | cold-start lamp | лампа с пуском в холодном состоянии |
| media. | cold-start lamp | лампа с зажиганием в холодном состоянии (разрядная лампа, которая зажигается без предварительного подогрева электродов) |
| auto. | cold-start limit | предел холодного пуска |
| auto. | cold-start test | испытание на запуск холодного двигателя |
| tech. | cold-start test | проверка токсичности непрогретого двигателя |
| oil.lubr. | cold-start viscosity | холодная вязкость (моторного масла 4uzhoj) |
| tech. | diesel engine cold start heater | обогреватель для холодного запуска дизельного двигателя |
| O&G, molikpaq. | Emerg. Gen. Cold Start Air Receiver | Ресивер воздуха холодного пуска аварийного генератора |
| auto. | engine cold start equipment | оборудование для холодного пуска двигателя (MichaelBurov) |
| auto. | engine cold start equipment | оборудование для пуска двигателя при низких температурах (MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | RC-63-026 Cold Start Comp Air Receiver Press Safety Vlv | Клапан предохранительный воздушного ресивера холодного пуска компрессора |
| O&G, molikpaq. | RC-63-026 Cold Start Comp Diesel Engine High Press SW | Датчик повышения давления холодного пуска дизельного привода компрессора |
| O&G, molikpaq. | RC-63-026 Cold Start Comp Diesel Engine High Temp Sw | Датчик повышения температуры дизельного двигателя компрессора холодного пуска |
| O&G, molikpaq. | RC-63-026 Cold Start Comp Diesel Engine Low Press SW | Датчик понижения давления холодного пуска дизельного привода компрессора |
| O&G, molikpaq. | RC-63-026 Cold Start Comp Discharge Press Safety Vlv | Клапан предохранительный на напоре холодного пуска компрессора |
| O&G, molikpaq. | RC-63-026 Cold Start Comp Fuel S/D Valve | Запорный клапан RC-63-026 (топливная смесь для холодного пуска) |
| O&G, molikpaq. | RC-63-026 Cold Start Header Local Press Control Vlv | Клапан местный регулировки давления на коллекторе холодного пуска |
| oil | repeat a start-up of cold flowlines | повторить запуск холодных выкидных линий |
| dril. | repeat a start-up of cold flowlines | повторный запуск холодных выкидных линий |
| construct. | start an engine cold | запустить двигатель в холодном состоянии |
| auto. | start from a cold | холодный запуск двигателя (прокрутка) |
| transp. | start the engine cold | запускать двигатель в холодном состоянии |
| tech. | start the engine cold | запускать двигатель в холодном состоянии (без прогрева) |
| tech. | start the engine from the cold | запускать двигатель в холодном состоянии (без прогрева) |
| el. | start up after a cold shutdown | запуск после длительной стоянки |
| auto. | start up from cold | запуск холодного двигателя |
| mil., arm.veh. | start up from cold | запуск при холодной погоде |
| auto. | start up from cold | запуск в холодную погоду |
| telecom. | Warm and Cold Start | операция Warm Start и Cold Start (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Warm or Cold Start | операция Warm Start или Cold Start (oleg.vigodsky) |