| Subject | English | Russian |
| gen. | a coin of small denomination | монета малого достоинства |
| gen. | a coin stamped with a crown | монета, на которой выбита корона |
| Makarov. | a coin with a milled edge | монета с насечкой по краю |
| gen. | a counterfeit coin | фальшивая монета |
| Makarov. | a new coin was issued | была пущена в обращение новая монета |
| Makarov. | a trite bronze coin | стёртая бронзовая монета |
| dig.curr. | alternative coin | альткойн (MichaelBurov) |
| dig.curr. | alternative coin | альткоин (MichaelBurov) |
| dig.curr. | alternative coin | альтернативная монета (MichaelBurov) |
| gen. | ancient silver coin | сребреник |
| gen. | another side to the coin | другая сторона (проблемы и т.п. However there is also another side to the coin here; With regional policing, the local officers know the geography of the area, whether it be city, ... BBC) |
| gen. | bad coin | плохая монета |
| gen. | bad coin | неполноценная монета |
| gen. | bad coin | фальшивая монета |
| gen. | base coin | неполноценная фальшивая монета |
| gen. | base coin | монета низкого достоинства |
| gen. | base coin | фальшивая монета |
| Makarov. | birl a coin | вращать монету |
| gen. | both sides of the coin | обе стороны медали |
| amer. | bronze coin | одноцентовая монета |
| tech. | bulk coin lift | транспортёр-питатель для монет |
| gen. | burnished coin | полированная вручную монета (нумизматика  sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| hist. | cash coin | китайская монета (китайская мелкая монета с отверстием wikipedia.org Yanick) |
| hist. | cash coin | китайская мелкая монета (китайская мелкая монета с отверстием wikipedia.org Yanick) |
| hist. | cash coin | цянь (китайская мелкая монета с отверстием wikipedia.org Yanick) |
| Makarov. | change a coin | разменивать монету |
| Makarov. | clip the coin | делать фальшивые деньги |
| gen. | clip the coin | обрезать край монеты |
| gen. | coin a medal | выбить медаль |
| Makarov. | coin a neologism | создать неологизм |
| Makarov. | coin a new word | создать новое слово |
| Makarov. | coin a new word | придумать новое слово |
| gen. | coin a new word | выдумывать новое слово |
| Makarov. | coin a phrase | создать выражение |
| Makarov. | coin a phrase | создавать новое выражение |
| Makarov. | coin a phrase | создавать выражение |
| Makarov. | coin a remark | сочинить замечание |
| Makarov. | coin a remark | придумать замечание |
| gen. | coin a slogan | придумать лозунг |
| patents. | coin a term | создать новый термин |
| Makarov. | coin a word | придумать новое слово |
| gen. | coin and note handling | операции с банкнотами и монетами (казино gconnell) |
| gen. | coin blank | заготовка для монет (a flat metal disk ready for stamping as a coin Syn: planchet. WN3 Alexander Demidov) |
| busin. | coin box | телефон-автомат |
| tech. | coin box | монетница |
| tech. | coin box | ящик для монет |
| media. | coin box | денежная копилка (телефона-автомата) |
| busin. | coin box | телефонная будка |
| gen. | coin box | касса в транспорте без кондуктора |
| media. | coin box set | таксофон |
| tech. | coin box set | телефон-автомат |
| tech. | coin-box telephone | таксофон |
| Makarov. | coin-box telephone | телефон-автомат |
| gen. | coin-change machine | автомат для размена денег (ssn) |
| tech. | coin changer | автомат для размена монет |
| media. | coin changing device | автомат для размена монет |
| tech. | coin checker | контроллер приёма монет (Acruxia) |
| hist. | coin clipping | обрезывание монет (moevot) |
| media. | coin collecting | кассирование монет (в телефоне-автомате и т.п.) |
| media. | coin collecting | сбор монет |
| tech. | coin-collecting box | монетница |
| media. | coin collecting chute | монетопровод (в телефоне-автомате) |
| Makarov. | coin collector | собиратель монет |
| gen. | coin counter | счётчик монет (Alexander Demidov) |
| Makarov. | coin counting machine | машина для счета монет |
| Makarov. | coin counting machine | машина для автоматического счета монет |
| media. | coin demonstration signal | сигнал тон, указывающий достоинство опущенной в автомат монеты (sound) |
| therm.eng. | coin disk | кулачковая шайба |
| media. | coin-feed television | платное телевидение |
| gen. | coin flip | бросание монеты (Taras) |
| Makarov. | coin flipping | бросание монеты (напр., при проведении случайного эксперимента) |
| media. | coin-freed television | абонентское телевидение |
| media. | coin-freed television | платное телевидение |
| Makarov. | coin has worn thin | монета истерлась |
| Makarov. | coin ingots | чеканить из слитков монеты |
| tech. | coin insertion | опускание монеты (в автомат) |
| gen. | coin launderette | платная прачечная самообслуживания (SAKHstasia) |
| Makarov. | coin laundry | прачечная-автомат |
| med. | coin lesions of lungs | солитарные бессимптомные округлые тени в лёгких |
| Makarov. | coin lock | замок, открывающийся опускаемой монетой (в общественных туалетах и т.п.) |
| gen. | coin lock | замок, открывающийся опускаемой монетой (в общественных туалетах и т. п.) |
| tech. | coin machine | станок для чеканки монет |
| Makarov. | coin may be obtained from the issuers, in exchange for notes | монеты можно получить у тех, кто их пускает в обращение, в обмен на банкноты |
| busin. | coin-minting press | пресс для чеканки монет |
| Makarov., inf. | coin money | быстро обогащаться |
| Makarov. | coin money | зашибать деньгу |
| gen. | coin money | бить монету |
| tech. | coin-mutating winding | обмотка дополнительных полюсов |
| inf. | coin-op | прачечная-автомат |
| gen. | coin op | прачечная-автомат |
| adv. | coin-op dryer | сушилка с монетным механизмом |
| tech. | coin-operated coffee machine | автомат для кофе (приготовления и продажи) |
| gen. | coin-operated coffee machine | автомат для приготовления и продажи кофе |
| adv. | coin-operated dryer | сушилка с монетным механизмом |
| tech. | coin-operated luggage locker | автоматическая камера хранения |
| tech. | coin-operated meter | счётчик электроэнергии с предварительной оплатой монетами |
| Gruzovik | coin-operated photograph booth | фотоавтомат |
| tech. | coin-operated telephone | таксофон |
| Makarov. | coin-operated telephone | телефон-автомат |
| gen. | coin-operated timer | счётчик с предварительной оплатой (AMlingua) |
| tech. | coin packaging machine | машина для расфасовки монет |
| Makarov. | coin plinked on the glass counter | монета звякнула о стеклянный прилавок |
| gen. | coin pocket | кармашек для монет (MichaelBurov) |
| tech. | coin receptacle | монетница |
| media. | coin refund | «возврат монеты» (надпись на таксофоне) |
| tech. | coin-return relay | реле возврата монет |
| gen. | coin return tray | возврат монеты |
| Makarov. | coin rolled into a hole | монета закатилась в дырку |
| Makarov. | coin rolled under the table | монета закатилась под стол |
| med. | coin rubbing | растирание монетой (традиционный вьетнамский метод лечени Chita) |
| tech. | coin screw | винт с плоской головкой (aptr) |
| Makarov. | coin show | выставка монет |
| mater.sc. | coin silver | монетное серебро |
| gen. | coin-sized | размером с монетку (a coin-sized hole Lana Falcon) |
| Makarov. | coin slot | отверстие для опускания монеты (в телефоне-автомате и т.п.) |
| gen. | coin slot | отверстие для опускания монеты (в телефоне-автомате и т. п.) |
| tech. | coin slot | щель для монет |
| tech. | coin slot | щель для монеты |
| gen. | coin slot | отверстие для опускания монет (напр., в телефоне-автомате) |
| tech. | coin sound | звон монет |
| med. | coin test | феномен металлического звука (напр., при пневмотораксе) |
| gen. | coin the term | ввести термин (впервые О. Шишкова) |
| gen. | coin toss | орёл или решка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | coin toss | игра в орла и решку (Vadim Rouminsky) |
| gen. | coin toss | орёл и решка (Vadim Rouminsky) |
| tech. | coin tossing | бросание монеты |
| Makarov. | coin tossing | бросание монеты (напр., при проведении случайного эксперимента) |
| Makarov. | coin-tossing behaviour | поведение человека, полагающегося на случай |
| Makarov. | coin-tossing behaviour | поведение игрока, полагающегося на случай |
| media. | coin trigger | монетные пусковые контакты (в телефоне-автомате) |
| gen. | coin validator | валидатор монет (WiseSnake) |
| Makarov. | coin with a milled edge | монета с насечкой по краю |
| gen. | coin with altered surfaces | монета с изменённой поверхностью (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| gen. | coins of different denomination | монеты разного достоинства |
| gen. | coins of small denominations | монеты малого достоинства |
| Makarov. | collect a coin | кассировать монету (in coin-operated telephone, slot-machine; в телефоне-автомате, торговом автомате) |
| gen. | colored coin | окрашенная монета (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | commemorative coin | юбилейная монета |
| bot. | copper coin | щитолистник обыкновенный (wikipedia.org 'More) |
| inf. | copper coin | медяк |
| gen. | copper coins | медные деньги |
| Makarov. | counterfeit coin | заниматься фальшивомонетничеством |
| gen. | courant coin | установленный |
| gen. | courant coin | находящийся в ходу |
| gen. | courant coin | ходячий |
| gen. | courant coin | общепринятый |
| gen. | courant coin | распространённый (слух) |
| gen. | courant coin | текущий (год, счёт, события) |
| gen. | courant coin | законный (предлог) |
| gen. | courant coin | бегло |
| gen. | courant coin | течение (времени) |
| gen. | courant coin | наклонять что-л. для удобного стока воды |
| gen. | courant coin | настроение (общественного мнения) |
| gen. | courant coin | ход (событий) |
| gen. | courant coin | стремление (времени) |
| gen. | courant coin | проток |
| gen. | courant coin | ток |
| gen. | courant coin | струя |
| gen. | courant coin | бойко |
| gen. | courant coin | плавно |
| gen. | courant coin | свободно |
| gen. | courant coin | уважительный |
| gen. | courant coin | находящийся в обращении |
| Makarov. | current coin | распространённое мнение |
| gen. | current coin | ходячая монета |
| fig. | current coin | общераспространённое мнение |
| nautic. | current coin | разменная монета |
| gen. | current coin | находящаяся в обращении монета |
| gen. | different sides of the same coin | две стороны одной медали (melody) |
| gen. | dig up an old coin in the garden | откопать в саду старую монету |
| gen. | dollar coin | монета достоинством в один доллар (maystay) |
| gen. | dollar coin | долларовая монета (maystay) |
| gen. | double faced coin | медаль с двумя лицами |
| Makarov. | drop a coin | опустить монету (В.И.Макаров) |
| Makarov. | drop a coin in a slot | опустить монету в щель автомата |
| gen. | drop a coin in a slot | опускать монету в щель автомата |
| Makarov. | drop a coin into a slot | бросать монетку в щель |
| Makarov. | drop a coin into a slot | опустить монету в щель автомата |
| Makarov., commer. | drop a coin into a slot-machine | опустить монету в автомат (или игровой) |
| Makarov. | drop a coin into a ticket-machine | опустить монету в автомат (билетный) |
| Makarov. | drop a coin into the slot | бросать монетку в щель |
| Makarov. | drop the coin into the meter | опустить монету в монетоприёмник |
| Makarov. | drop the coin into the slot | опустить монету в монетоприёмник |
| gen. | fake coin | фальшивая монета (Producing fake coins and other instances of fraud were punishable by banishment of death Гевар) |
| fig. | false coin | подделка |
| gen. | false coin | фальшивая монета |
| obs. | fifteen-copeck coin | пятиалтынный (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | fifteen-kopeck coin | пятиалтынник (= пятиалтынный) |
| Gruzovik, inf. | fifteen-kopeck coin | пятиалтынный |
| inf. | fifty-kopeck coin | полтинник |
| Makarov. | first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it | первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её |
| Makarov. | fish a coin from one's pocket | вытащить монету из кармана |
| gen. | fish a coin from pocket | вытащить монету из кармана |
| Gruzovik, obs. | five-kopeck coin | пятикопеечник |
| gen. | five-kopeck coin | пятачок |
| gen. | five-kopeck coin | пятак |
| hist., inf. | five-ruble gold coin | пятирублёвик |
| Gruzovik, hist. | five-ruble gold coin | пятирублёвик |
| Makarov. | flash coin | фальшивая монета |
| gen. | flatten a coin | выбивать монетные кружки |
| gen. | flip a coin | подбросить монету (Юрий Гомон) |
| gen. | flip a coin | подбросить монетку (в споре • Let's flip a coin – heads, I'm yours, tails, you're mine. ART Vancouver) |
| gen. | flip a coin | подбрасывать монетку (Taras) |
| gen. | flip a coin | бросить монету (бросить жребий: орел или решка WiseSnake) |
| Makarov. | flip coin | бросать монету |
| gen. | flip of a coin | орлянка (rechnik) |
| gen. | flip side of the coin | оборотная сторона медали (NoraFavorov) |
| gen. | flip the coin | испытать удачу (Artjaazz) |
| Makarov. | foist a bad coin on | всучить кому-либо фальшивую монету (someone) |
| gen. | foist a bad coin on | всучить кому-либо фальшивую монету |
| Gruzovik, hist. | foreign silver coin | ефимок |
| dig.curr. | fork coin | форккоин (разветвление блокчейна MichaelBurov) |
| dig.curr. | fork coin | форк-койн (разветвление блокчейна MichaelBurov) |
| dig.curr. | fork coin | форк (разветвление блокчейна MichaelBurov) |
| Makarov. | give a coin a spin | крутануть монету |
| obs. | gold coin | золотой (золотая монета. "Сколько? – Пять золотых!" Adrax) |
| Gruzovik, inf. | gold coin | рыжик |
| inf. | gold coin | рыже́й |
| obs., inf. | gold coin with a representation of a head | лобанчик |
| Gruzovik, obs. | gold coin with a representation of a head | лобанчик |
| obs., poetic, coll. | gold coins | злато |
| gen. | golden coin turtle | китайская трёхполосая шарнирная черепаха (Сuora Trifasciata Cockroach Slayer) |
| hist. | gulden coin | гульден |
| Gruzovik, obs. | half-kopeck coin | де́ньга (тж. деньга́) |
| Gruzovik, obs. | half-kopeck coin | денежка |
| obs. | half-kopeck coin | день (де'ньга) |
| gen. | he dug in his purse and took out a silver coin | он порылся в кошельке и достал оттуда серебряную монету |
| gen. | he felt in his pocket for a coin | он пошарил в кармане, ища монету |
| Makarov. | he fished for a coin in his pocket | он полез в карман за монеткой |
| Makarov. | he fished for a coin in his pocket | он порылся в кармане в поисках монетки |
| Makarov. | he fished out a coin from his pocket | он выудил из кармана монетку |
| gen. | he flipped a coin — I lost | он подбросил монету – я проиграл |
| Makarov. | he found a coin in the dust | он нашёл монету в пыли |
| Makarov. | he has plenty of coin | у него много денег |
| gen. | he has plenty of coin | у него много монет |
| Makarov. | he made a lot of coin on the last picture | он сделал большие деньги на последней картине |
| Makarov. | he palmed off a bad coin on | он сбыл кому-то фальшивую монету (someone) |
| gen. | he reached down and picked up the coin | он нагнулся и поднял монету |
| Makarov. | he sidled a glance at the coin | он украдкой взглянул на монету |
| Makarov. | he sidled a glance at the coin | он искоса взглянул на монету |
| Makarov. | he slipped the waiter a coin | он сунул официанту монетку |
| Makarov. | he tossed a coin to the beggar | он бросил нищему монету |
| Makarov. | his small fingers closed around the coin | его маленькие пальцы схватили монету |
| gen. | I paid him in the same coin | я отплатил ему той же монетой |
| gen. | I put a coin in a slot-machine | я опустил монету в автомат |
| Makarov. | I very soon tarnished the coin by fumbling it between my hot, moist little fingers | вскоре монета потеряла свой блеск из-за того, что я мял её в руке влажными пальцами |
| gen. | if I may coin a phrase | если можно так выразиться (tats) |
| Makarov. | I'm stuck with a counterfeit coin | мне подсунули фальшивую монету |
| Makarov. | image on the coin is effaced | изображение на монете стёрлось |
| gen. | in sterling coin of the realm | полновесной английской монетой |
| dig.curr. | initial coin offering | первичное размещение монет (ВосьМой) |
| dig.curr. | initial coin offering | первичное предложение монет (tina_tina) |
| dig.curr. | initial coin offering | первичный выпуск монет (tina_tina) |
| dig.curr. | initial coin offerings | первичное размещение монет (криптовалюты Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | initial cryptocurrency coin offering | первичное предложение криптовалюты (MichaelBurov) |
| dig.curr. | initial cryptocurrency coin offering | первичное размещение криптовалюты (MichaelBurov) |
| dig.curr. | initial cryptocurrency coin offering | первичное размещение криптомонет (MichaelBurov) |
| dig.curr. | initial cryptocurrency coin offering | первичное предложение криптомонет (MichaelBurov) |
| Makarov. | insert a coin in a slot-machine | опустить монету в автомат |
| inf. | it's a coin toss | фиг угадаешь (4uzhoj) |
| Makarov. | light coin | неполновесная монета |
| Makarov. | light coin | изношенная монета (стершаяся и потерявшая первоначальный вес) |
| gen. | loaded coin | монета со смещённым центром тяжести (ptraci) |
| sport. | lose a coin toss | уступить по жребию (Italy's semi-final opponents, the Soviet Union, had been eliminated from the tournament after losing a coin toss used to determine "the winner" of the goalless draw. VLZ_58) |
| sport. | lose a coin toss | проиграть жребий (Early on Friday morning, Carolina lost a coin toss to Miami that determined who will pick first in the upcoming NFL draft. VLZ_58) |
| gen. | mint coin | блестящая новенькая монета |
| gen. | mount removed coin | монета с удалённым креплением (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| gen. | new coin | перечеканивать (монету) |
| Gruzovik | nickel coin | никелевая монета |
| media. | non-coin telephone | телефон-автомат без монетницы |
| dig.curr. | offer services to initial coin offerings | предоставлять услуги по первичному размещению монет (криптовалют; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| obs. | old coin worth 1/4 of a kopeck | полушка |
| obs. | old copper coin | шелег (нет) |
| Gruzovik, obs. | old copper coin | шелег |
| gen. | old Russian coin worth three kopecks | алтын |
| gen. | on the other side of the coin | с другой стороны (- balancing arguments ART Vancouver) |
| inf., obs. | one rouble silver coin | целковик |
| inf., obs. | one rouble silver coin | целковый |
| inf., obs. | one rouble silver coin | целкаш |
| inf., obs. | one rouble silver coin | целкач |
| gen. | one side of the coin | одна сторона медали |
| Gruzovik, inf. | one-kopeck coin | трынка |
| obs., inf. | one-kopeck or three-kopeck coin | трынка |
| obs. | one-kopeck silver coin | трешница |
| Gruzovik, obs. | one-kopeck silver coin | трёшник |
| Gruzovik, obs. | one-ruble silver coin | рублёвик |
| Gruzovik, inf. | one-ruble silver coin | целковый |
| obs. | one-ruble silver coin | рублевик |
| Gruzovik, inf. | one-ruble silver coin | рублёвка |
| gen. | pass off a bad coin a spurious Rembrandt, etc. upon innocent people | сбывать фальшивую монету и т.д. неискушённым людям |
| gen. | pay a man back in his own coin | отплачивать тем же |
| gen. | pay a man back in his own coin | отплачивать той же монетой |
| gen. | pay back in his own coin | не остаться в долгу |
| gen. | pay back in his own coin | отплатить той же монетой |
| gen. | pay smb. back in one's own coin | платить кому-л. той же монетой |
| gen. | pay smb. back in one's own coin | расплачиваться с кем-л. натурой |
| Makarov. | pay him his own coin | отплачивать ему той же монетой |
| Makarov. | pay someone in his own coin | отплатить кому-либо той же монетой |
| gen. | pay smb. in his own coin | отплатить кому-л. той же монетой |
| gen. | pay in his own coin | отплатить кому-либо той же монетой |
| gen. | pay one back in his own coin | отплатить той же монетой |
| Makarov. | pay somebody in his own coin | платить кому-либо той же монетой |
| fig. | pay someone in his own coin | платить той же монетой |
| fig. | pay someone in his own coin | отплатить кому-либо той же монетой |
| gen. | pay someone in his own coin | отплачивать кому-либо тою же монетой |
| Gruzovik, fig. | pay someone in his/her own coin | платить той же монетой |
| Gruzovik, fig. | pay someone in his/her own coin | отплатить кому-либо той же монетой |
| media. | pay-on-answer coin box | монетный телефон-автомат таксофон с оплатой после ответа вызываемого абонента |
| Gruzovik, hist. | platinum coin | платинка (minted 1828-1832 in Russia) |
| hist. | platinum coin | платинка (worth 3.6 or 12 rubles, minted 1828-1832 in Russia) |
| Makarov. | play someone back in his own coin | отплатить кому-либо той же монетой |
| gen. | play back in his own coin | отплатить кому-либо той же монетой |
| gen. | plugged hole coin | монета с заделанным отверстием (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| media. | postpay coin telephone | таксофон с опусканием монет по указанию телефонистки |
| media. | postpayment coin telephone | таксофон с последующей оплатой |
| media. | prepay coin telephone | таксофон (с возвратом монет, если номер занят) |
| tech. | prepayment coin box telephone | таксофон |
| media. | prepayment coin telephone | таксофон (с возвратом монет, если номер занят) |
| gen. | pressed coin | расплющенная монета (tsargift.ru Tanya Gesse) |
| dig.curr. | privacy coin | анонимная криптовалюта (анонимная криптовалюта – одноранговая платёжная система с собственной единицей расчёта • Department of Justice says use of privacy coins is indicative of possible criminal conduct medium.com Завмаюмах) |
| Makarov. | process currency and coin | осуществлять технические операции с деньгами и монетой (пересчет, упаковка, перевозка) |
| gen. | proof coin | монета из первой партии (для коллекционеров, торговцев) |
| gen. | proof coin | пробная монета |
| Makarov. | put a coin in circulation | пускать монету в обращение |
| Makarov. | put a coin in the slot | опустить монету в автомат |
| Makarov. | put a coin in the slot | опускать монету в автомат |
| inf. | put a ten-kopeck coin in the slot | опустите гривенник в автомат |
| gen. | questionable authenticity coin | монета сомнительной подлинности (нумизматика sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | rate a coin above its real value | определять курс монеты выше реальной стоимости |
| Makarov. | rate a coin below its real value | определять курс монеты ниже реальной стоимости |
| gen. | read the coin | смотреть, какой стороной упала монета (после того, как её подбросили, чтобы узнать о предназначенном судьбой Alex Lilo) |
| gen. | ready coin | наличные деньги |
| Makarov. | refund a coin | возвращать монету |
| gen. | repaired coin | восстановленная монета (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| gen. | repaired coin | отремонтированная монета (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | repay in the same coin | оплатить той же монетой |
| Makarov. | return a coin | возвращать монету |
| Makarov. | reverse of a coin | решка |
| gen. | reverse of the coin | обратная сторона медали (Lena Nolte) |
| Gruzovik, fig. | reverse side of the coin | оборотная сторона медали |
| Makarov. | ring a coin on the counter | со звоном бросать монету на прилавок |
| gen. | ring a coin on the counter | со звоном бросить монету на прилавок |
| Makarov. | ring of a coin | звон монеты |
| Makarov. | scarce coin | редкая монета |
| dig.curr. | services to initial coin offerings | услуги по первичному размещению монет (криптовалюты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | seventy-five-kopeck silver coin | трёхрублёвик |
| inf., hist. | seventy-five-kopeck silver coin | трёхрублёвик |
| Makarov. | she took a coin out of her purse | она вынула монету из кошелька |
| dig.curr. | shit coin | фальшивый токен (MichaelBurov) |
| dig.curr. | shit coin | шиткоин (MichaelBurov) |
| dig.curr. | shit coin | фейковый токен (MichaelBurov) |
| dig.curr., inf. | shit coin | говнотокен (Щас каждый может говнотокен создать, это просто. Но не красиво, я уже думал об этом, но падлой быть не хочется. 'More) |
| dig.curr. | shit coin | шиток (проф. жаргон MichaelBurov) |
| dig.curr. | shit coin | фейковая монета (MichaelBurov) |
| dig.curr. | shit coin | шиткойн (MichaelBurov) |
| dig.curr. | shit coin | бросовая монета (MichaelBurov) |
| gen. | silver coin | сребреник |
| Gruzovik, inf. | silver coin | серебрушка |
| Gruzovik | silver coin | серебреник |
| Makarov. | silver content of a coin | содержание серебра в монете |
| Makarov. | slip a coin into someone's hand | незаметно сунуть кому-либо монету |
| gen. | slip a coin into hand | незаметно сунуть кому-либо монету |
| tech. | slot coin | монета для автомата |
| Makarov. | small coin | мелкая монета |
| gen. | small coin | разменная монета |
| Gruzovik, hist. | small copper coin | пула (= пуло) |
| hist. | small copper coin | пула |
| Gruzovik, hist. | small copper coin | пул (= пуло) |
| Gruzovik, hist. | small copper coin | пуло |
| hist. | small copper coin | пул |
| med. | solitary coin lesion | солитарный лёгочный узел |
| Makarov. | spin a coin | подкинуть монетку |
| Makarov. | spin a coin | решать пари подбрасыванием монеты |
| Makarov. | spin a coin | решать спор подбрасыванием монеты |
| Makarov. | spin a coin | бросать жребий |
| Makarov. | spin a coin | подкидывать монетку |
| gen. | spin a coin | подбрасывать монету |
| gen. | spin a coin | играть в орлянку |
| Makarov. | spin a coin on the table | крутануть монету на столе |
| Makarov. | spin up a coin | играть в орлянку решать (что-либо) |
| Makarov. | spin up a coin | решать что-либо подбрасыванием монеты |
| Makarov. | spin up a coin | играть в орлянку |
| gen. | spurious coin | фальшивая монета |
| gen. | stamp out a coin | чеканить монету |
| med. | strand coin | монетные столбики (эритроциты оседая образуют монетные столбики Petria) |
| gen. | strike a coin | чеканить монету |
| gen. | strike a coin | отчеканить монету (Anglophile) |
| Makarov. | subsidiary silver coin | разменная монета |
| gen. | sweat the coin | уменьшать вес монеты |
| gen. | sweat the coin | уменьшать ценность монеты |
| nautic. | tail of coin | "орёл", тыльная сторона монеты (juliakrivkina) |
| tech. | tails of a coin | решётка монеты (решка) |
| obs. | ten-copeck coin | гривна (Anglophile) |
| gen. | ten-kopeck coin | гривенник |
| obs. | ten-rouble coin | червонец (made from pure gold Anglophile) |
| gen. | test a coin for weight | проверять монету на вес (ore for gold, the substance for poison, a patient for tuberculosis, etc., и т.д.) |
| gen. | the back of a coin | оборотная сторона монеты |
| inf. | the coin drops | момент, когда действие или слова вызывают внезапное понимание, "наконец дошло" (2sven) |
| gen. | the coin fell and rolled under the table | монета упала и закатилась под стол |
| Makarov. | the coin has no date on it | на монете нет даты |
| Makarov. | the coin has slipped down behind the books | монетка проскочила за книги |
| Makarov. | the coin has worn thin | монета истерлась |
| gen. | the coin is biased. | Монета краплёная |
| gen. | the coin is biased. | у монеты смещён центр тяжести |
| gen. | the coin is biased. | Монета искривлена |
| gen. | the coin is biased. | Монета подделана (если монета постоянно выпадает орлом или решкой, когда её подбрасывают) |
| Makarov. | the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью |
| Makarov. | the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность |
| Makarov. | the coin plinked on the glass counter | монета звякнула о стеклянный прилавок |
| gen. | the coin rang true | по звуку казалось, что монета не фальшивая |
| Makarov. | the coin rolled into a hole | монета закатилась в дырку |
| Makarov. | the coin rolled under the table | монета закатилась под стол |
| Makarov. | the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it | первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её |
| Makarov. | the flip side of the coin | другая сторона медали |
| Makarov. | the flip side of the coin | оборотная сторона медали |
| gen. | the flip side of the coin | обратная сторона медали (Bullfinch) |
| Makarov. | the flip side to the coin | другая сторона медали |
| Makarov. | the flip side to the coin | оборотная сторона медали |
| Makarov. | the image on the coin is effaced | изображение на монете стёрлось |
| gen. | the old coin was passed around the room for everyone to see | старинная монета обошла всех в комнате, и все могли её рассмотреть |
| gen. | the opposite side of the coin | обратная сторона медали (Bullfinch) |
| Makarov. | the other side of the coin | отрицательная сторона какого-либо дела |
| Gruzovik, fig. | the other side of the coin | оборотная сторона медали |
| gen. | the other side of the coin | обратная сторона медали (Bullfinch) |
| Makarov. | the phone pips for another coin | телефон пищит, чтобы опустили ещё монетку |
| Makarov. | the real value of the coin | истинная стоимость монеты |
| Makarov. | the real value of the coin | действительная стоимость монеты |
| gen. | the reverse side of the coin | обратная сторона медали |
| Makarov. | the reverse side of a coin | решка |
| Gruzovik, fig. | the reverse side of the coin | оборотная сторона медали |
| Makarov. | the reverse side of the coin | оборотная сторона медали |
| Makarov. | the ring of a coin | звон монеты |
| gen. | the ring on a piece of coin | ребро (у монеты) |
| gen. | the ring on a piece of coin | гуртик (у монеты) |
| Makarov. | the silver content of a coin | содержание серебра в монете |
| Makarov. | the small pictures and the machines appear to be the different sides of the same coin | маленькие картины и большие – это, по-видимому, две стороны одной медали |
| Makarov. | the toss of a coin | жеребьёвка |
| gen. | the toss of the coin | жеребьёвка |
| Makarov. | the two sides of a coin | обе стороны монеты |
| gen. | there are two sides to the coin | есть обратная сторона медали (Bullfinch) |
| Makarov. | there's the coin you dropped! she said, pointing down | вот монетка, которую ты уронил, – сказало она, указывая вниз |
| gen. | there's the coin you dropped! – she said, pointing down | вот монетка, которую ты уронил, – сказала она, указывая вниз |
| gen. | these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment | эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты |
| Gruzovik, hist. | thirty-kopeck coin | трёхгривенный |
| gen. | this coin has worn thin | эта монета истёрлась |
| Makarov. | this coin is no longer a passable thing | эта монета больше не имеет хождения |
| gen. | this coin will not pass | эту монету не примут |
| Gruzovik, inf. | three-kopeck coin | трёшник |
| Gruzovik, obs. | three-kopeck coin | трёхкопеечник |
| Gruzovik, inf. | three-kopeck coin | трёшница (= трёшник) |
| Gruzovik, inf. | three-kopeck coin | трынка |
| arch. | three-kopeck coin | алтын (MichaelBurov) |
| obs. | three-ruble gold coin | червонец |
| humor. | to coin a cliche | что называется (a humorous expression Liv Bliss) |
| gen. | to coin a phrase | если можно так выразиться (Alexander Demidov) |
| gen. | to slinky a coin into someone's hand | незаметно сунуть кому-либо монету |
| tech. | token coin | жетон |
| sport. | toss a coin | бросать жребий подбрасыванием монеты |
| Makarov. | toss a coin | бросать монету |
| Makarov. | toss a coin | подкинуть монетку |
| Makarov. | toss a coin | подбрасывать монету |
| Makarov. | toss a coin | подкидывать монетку |
| Makarov. | toss a coin | бросить монетку (в споре) |
| Makarov. | toss a coin | решать пари подбрасыванием монеты |
| Makarov. | toss a coin | играть в орлянку |
| Makarov. | toss a coin | решать спор подбрасыванием монеты |
| gen. | toss a coin | подбросить монетку (в споре • Let's toss a coin and decide. Heads, I drive; tails, you drive. В.И.Макаров) |
| Makarov. | toss a coin to decide which should be first | подбрасыванием монеты решить, кто будет первым |
| gen. | toss a coin to decide which should be first | подбрасыванием монеты |
| Makarov. | toss coin | бросать монету |
| Makarov. | toss of a coin | жеребьёвка |
| gen. | toss up a coin | подбросить монету |
| gen. | toss up a coin | играть в орлянку |
| Makarov. | toss up a coin | решать спор подбрасыванием монеты |
| Makarov. | toss up a coin | играть в орлянку решать (что-либо) |
| Makarov. | toss up a coin | решать что-либо подбрасыванием монеты |
| gen. | toss up a coin | решать пари подбрасыванием монеты |
| gen. | toss up a coin | подбросить монетку (в споре В.И.Макаров) |
| media. | touch-tone coin telephone | монетный телефон-автомат таксофон с тастатурным номеронабирателем |
| Makarov. | trite bronze coin | стёртая бронзовая монета |
| media. | trunk coin box set | таксофон (телефонный аппарат с устройством для оплаты разового разговора) |
| obs. | twenty-copeck coin | двугривенный (Anglophile) |
| inf. | twenty-kopeck coin | двугривенный |
| Makarov. | two sides of a coin | обе стороны монеты |
| gen. | two sides of the same coin | две стороны одной медали (bookworm) |
| gen. | two sides of the same coin | две части одного целого (Logofreak) |
| gen. | two sides of the same coin | две стороны медали (z484z) |
| gen. | two sides of the same coin | два взаимодополняющих подхода (только в контексте Logofreak) |
| gen. | two-copeck coin | двушка (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | two-kopeck coin | семишник |
| Gruzovik, obs. | two-kopeck coin | двухкопеечник |
| Gruzovik, obs. | two-kopeck coin | семитка (= семишник) |
| dig.curr. | unlocked coin | разлоченная монета (MichaelBurov) |
| gen. | utility settlement coin | ПРД (Lavrov) |
| gen. | we shall pay him in his own coin | мы отплатим ему той же монетой |
| gen. | whizzed coin | шлифованная монета (нумизматика sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| games | win a coin toss | выиграть в орлянку (Гевар) |
| sport. | win the coin toss | выиграть жребий (Sharapova won the coin toss. VLZ_58) |
| Makarov., econ. | withdraw a coin from circulation | изъять монету из обращения |
| Makarov. | withdraw a coin from circulation | изымать монету из обращения |