| Subject | English | Russian |
| telecom. | Account Codes feature | услуга Account Codes (oleg.vigodsky) |
| tech. | alarm codes key | клавиша кодов сигнализации |
| cliche. | as required by applicable codes and regulations | согласно требованиям применимых норм и правил (george serebryakov) |
| econ. | basic building codes and regulations for design | нормативная база |
| O&G, sakh. | basic codes and standards | основополагающие нормы и стандарты |
| fire. | British standard codes of practice | действующие нормы и правила Британского комитета стандартов |
| mil., WMD | Building Codes and Regulations | СНиП |
| mil., WMD | building codes and regulations | строительные нормы и правила (SNiP) |
| mil., WMD | Building codes and regulations | Строительные нормы и правила (SNiP, СНиП) |
| construct. | Building Codes of Practice | нормы строительного проектирования (Olga_Lari) |
| sociol. | by the codes of the underworld | по понятиям (Халеев) |
| radio | CCF of input signal with in-phase and quadrature codes generated at receiver | ВКФ входного сигнала со сгенерированными в приёмнике синфазным и квадратурным кодами (Konstantin 1966) |
| law | changes to licence conditions and codes of practice | изменение лицензионных условий, правил и норм (Alex_Odeychuk) |
| gen. | codes and conventions | нормы и правила (Mongolian_spy) |
| telecom. | codes and paging | коды и система пейджинговой связи |
| O&G | codes and regulations | стандарты и правила (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | codes and regulations | нормы и правила (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | codes and specifications | нормативно-техническая документация (felog) |
| O&G, sakh. | codes and specs | нормы и спецификации |
| O&G, sakh. | codes and standards | нормы и стандарты (work order, для России) |
| construct. | codes and standards | нормативная документация (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | codes and standards | нормы, правила и стандарты |
| O&G, sahk.s. | codes and standards compliance coordinator | координатор выполнения нормативных требований |
| law | Codes and Standards of Russia | нормы и правила РФ (MichaelBurov) |
| gen. | codes and subcodes | категории и подкатегории (yuliya zadorozhny) |
| tech. | codes family | семейство кодов (совместимых) |
| media. | codes family | семейство кодов |
| progr. | codes for an unsatisfiable boolean expression | коды невыполнимых булевых формул (ssn) |
| Makarov. | codes for building industry | строительные нормы и правила |
| Makarov. | codes for building industry | нормы и правила в строительной промышленности |
| gen. | Codes for installation and safe operation of stationary compressor, air ducts and gas ducts | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (Lidia P.) |
| med. | codes for special purposes | коды специального назначения (Класс U00 – U99 в МКБ-10 Acruxia) |
| libr. | codes for the representation of names of languages | коды наименований языков |
| progr. | codes for the representation of names of languages | коды для представления названий языков (ssn) |
| progr. | codes for Turing machines | коды машин Тьюринга (ssn) |
| astronaut. | codes interface unit | модуль обмена кодами |
| el. | codes kids | похитители кодов |
| el. | codes kids | группа хакеров, специализирующихся на несанкционированном проникновении в Internet через телефонную сеть |
| libr. | codes list for physical forms of documents | коды физической формы документов |
| gen. | codes of business conducts | обычаи делового оборота (Alexander Matytsin) |
| gen. | codes of civil and criminal procedure | гражданский процессуальный и уголовный процессуальный кодексы (more hits. The Annotated Codes of Civil and Criminal Procedure of the State of Kansas Alexander Demidov) |
| gen. | codes of contact | нормы поведения |
| construct. | codes of design | нормы проектирования |
| construct. | codes of design | нормы расчёта |
| econ. | codes of fair competition | кодексы честной конкуренции (действовали в период 1933-1935 гг. в США) |
| libr. | codes of names of countries | коды названий стран |
| construct. | codes of practice | строительные правила (проектирования, производства работ и т. п.) |
| tech. | Codes of Practice | строительные нормы и правила |
| archit. | codes of construction practice | строительные нормы и правила |
| Makarov. | Codes of Practice | строительные нормы и правила (COP; Великобритания) |
| fin. | codes of practice | нормы, регулирующие практику |
| tech. | codes of practice | технические нормы (translator911) |
| O&G, sakh. | codes of practice, guidance notes, and standards | нормы, правила и стандарты |
| nucl.pow. | Codes of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste | Нормы и правила международных трансграничных перевозок радиоактивных отходов (МАГАТЭ ADENYUR) |
| archit. | codes of structural design | нормы проектирования |
| sociol. | codes of the underworld | понятия (Халеев) |
| gas.proc. | Codes, Standards and Regulations | нормы, стандарты и правила (Aiduza) |
| O&G, sakh. | codes & standards references | нормы и стандарты |
| data.prot. | combination of codes and passwords | комбинация кодов и паролей (A simple electronic signature is a signature that is formed by a combination of codes and passwords. — Простая электронная подпись – это подпись, которая формируется сочетанием кодов и паролей. Alex_Odeychuk) |
| tech. | compatible codes family | семейство совместимых кодов |
| tech. | compatible-codes family | семейство совместимых кодов |
| media. | compatible-codes standard family | семейство совместимых цифровых стандартов |
| media. | compatible digital codes standard | стандарт совместимых цифровых кодов |
| nano | computational codes validation | проверка правильности вычислительных программ |
| progr. | condition codes register | регистр кодов условий (ssn) |
| construct. | conformance with present regulations and codes of practice | соответствие действующим правилам и строительным нормам (yevsey) |
| Makarov. | connectivity codes can be grouped together to define atom types | коды связности могут быть сгруппированы для определения типов атомов |
| econ. | construction codes and regulations | строительные нормы и правила |
| econ. | construction codes and regulations | СНиП |
| mil., WMD | construction codes and requirements | строительные нормы и правила |
| law | construction codes and standards | строительные нормативные документы и стандарты (Нормативные документы и стандарты ГлавнаяДепартаменты НОСТРОЙДепартамент нормативного и методического обеспеченияТехническое регулированиеНормативные документы и стандарты Межгосударственные и национальные стандарты В соответствии с Программой стандартизации НОСТРОЙ разработаны и утверждены: Moonranger) |
| gen. | Corporate Codes of Conduct | Кодекс корпоративного поведения (isayi) |
| IT | Current control codes are... | Текущие управляющие коды... |
| GOST. | Data transmission systems. Iterated noise-immune codes. Code structure | Системы передачи данных. Коды помехоустойчивые итеративные. Структура кода (ГОСТ 20687-75 Himera) |
| tech. | diagnostic codes table | таблица диагностических кодов |
| gen. | Economic codes of the budget taxes | КЕКВ (UA: Коди економічної класифікації видатків бюджету Ngal) |
| gen. | Economic codes of the budget taxes | КЕКВ (UA: Коди економ³чно¿ класиф³кац³¿ видатк³в бюджету Ngal) |
| O&G | electrical codes and regulations | стандарты и правила для электрооборудования (MichaelBurov) |
| gen. | General codes on explosion protection for explosive and fire hazardous chemical, petrochemical plants and oil refineries | Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (Lidia P.) |
| O&G, karach. | GL codes for cost recovery | счета для возмещения затрат (Aiduza) |
| busin. | in accordance with Western codes and standards | в соответствии с западными нормами, правилами и стандартами |
| O&G | industry codes and standards | промышленные нормы и стандарты |
| ecol. | intercomparison of radiative codes in climate models | проект сопоставления радиационных кодов в климатических моделях |
| UN, clim. | Intercomparison of Radiative Codes in Climate Models | взаимосравнение параметров радиации в климатических моделях |
| product. | international construction codes and standards | межгосударственные строительные нормы (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | launch codes for a strategic nuclear strike | коды запуска ракет для нанесения ядерного удара (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law, context. | laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements | законодательство (именно такой развернутый вариант из серии "для особо придирчивых юристов" встретился в договоре по проекту Европейской Комиссии; писали вроде как бельгийцы, но договор был составлен со всеми оговорками, присущими англосаксам 4uzhoj) |
| law | laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements | нормативные правовые акты (в некоторых ситуациях лучше расписать таким образом 4uzhoj) |
| gen. | laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements | нормативно-правовые акты (именно такой развернутый вариант из серии "для особо придирчивых юристов" встретился в договоре по проекту Европейской Комиссии. Писали вроде как бельгийцы, но договор был составлен со всеми оговорками, присущими ангосаксонскому праву 4uzhoj) |
| law | licence conditions and codes of practice | лицензионные условия, правила и нормы (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | local area codes originating | коды местных зон при исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| tech. | logged diagnostic codes record | запись зарегистрированных диагностических кодов |
| O&G, sakh. | main codes for the offshore pipeline design | основными нормами при проектировании морских трубопроводов |
| mil. | manpower management system codes manual | сборник кодовых обозначений системы управления людскими ресурсами |
| law, amer. | Mo. Revised Codes of Montana | своды пересмотренных законов штата Монтана |
| math. | most of these two-letter codes apply are applied to both real and complex matrices | большинство из |
| fire. | National of States on building codes and standards conference | национальная конференция штатов по строительным нормам и правилам |
| dipl. | professional codes of honour | профессиональные кодексы чести |
| gen. | referenced codes and standards | нормативные ссылки (felog) |
| law | Revised Codes of Montana | своды пересмотренных законов штата Монтана |
| facil. | Russian codes and standards | российские нормы и стандарты |
| dril. | Russian codes and standards | российские нормативы и правила |
| gen. | sanitary codes and practices | гигиенические нормы и правила (Alexander Demidov) |
| comp. | scaling surface codes for quantum error correction | масштабирование поверхностных кодов для квантовой коррекции ошибок (MichaelBurov) |
| med.appl. | service codes currently set | задействованные сервисные коды (olga don) |
| seism. | standard codes and specifications | нормы и технические условия |
| mil. | standard ELINT data system codes and format | стандартные коды и формат для системы сбора и обработки данных РТР |
| Makarov. | standards and codes for building industry | стандарты и нормы в строительной промышленности |
| IMF. | Standards and Codes Initiative | Инициатива в отношении стандартов и кодексов |
| water.suppl. | Technical Council on Codes and Standards | Технический совет по нормам и стандартам |
| energ.ind. | Technical Council on Codes and Standards | Технический совет по нормам и стандартам (США) |
| el. | the code called Gray code has the characteristic that adjacent codes differ by one bit | Код, называемый кодом Грея, характеризуется тем, что все его соседние кодовые комбинации отличаются значением только одного бита (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| Makarov. | the Escherichia coli trmE mnmE gene, involved in tRNA modification, codes for an evolutionarily conserved GTPase with unusual biochemical properties | ген trmE mnmE escherichia coli, участвующий в модификации тРНК, кодирует эволюционно консервативную гТФазу с необычными биохимическими свойствами |
| comp., MS | the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. (Windows Live Mail W4M4) |
| progr. | transaction codes statistics | статистика кодов транзакции (ssn) |
| tech. | troubleshooting diagnostic codes section | раздел диагностических кодов поиска неисправностей |
| gen. | Ukrainian Customs Commodity Classification Codes for Foreign Trade | УКТВЭД (Украинская классификация товаров внешнеэкономической деятельности Peri) |
| progr. | valid codes for a boolean expression | правильные коды булевых формул (ssn) |
| O&G, sahk.r. | western codes and standards | нормы (work order, Western) |
| O&G, sakh. | western codes and standards | нормы (work order, western) |
| O&G, sakh. | Western codes and standards | западные стандарты и нормативы |
| energ.ind. | working group on codes and standards | рабочая группа по разработке кодов и стандартов |
| tech. | Working group on codes and standards | рабочая группа по разработке кодов и стандартов |