| Subject | English | Russian |
| telecom. | Account Codes feature | услуга Account Codes (oleg.vigodsky) |
| gen. | accounts code | номер банковского счёта (AlexP73) |
| logist. | action codes | условные обозначения принятых решений по заявочным документам |
| gen. | Active code page | Текущая кодовая страница (Artjaazz) |
| gen. | Active code page | активная кодовая страница (Artjaazz) |
| IT | addition of codes | соединение индексом |
| el. | adjacent codes | соседние кодовые комбинации (ssn) |
| gen. | Administrative Court Procedure Code | Кодекс административного судопроизводства (rechnik) |
| gen. | Administrative Offences Code | Кодекс об административных правонарушениях (ABelonogov) |
| gen. | Administrative Offences Code of the RSFSR | Кодекс РСФСР об административных правонарушениях (ABelonogov) |
| gen. | Administrative Procedure Code | КАС (кодекс административного судопроизводства rechnik) |
| gen. | Administrative Violations Code | КоАП (лучше переводить через "offences" вместо "violations" Aiduza) |
| gen. | Administrative Violations Code | Кодекс об административных правонарушениях (themoscowtimes.com Alexander Demidov) |
| tech. | Agency project codes | кодировка проекта, выполняемого в рамках агентства |
| gen. | Air Code of the Russian Federation | Воздушный кодекс Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | airline code | код авиалинии (WiseSnake) |
| tech. | alarm codes key | клавиша кодов сигнализации |
| gen. | Alfa code | обозначение букв алфавита кодовыми названиями |
| SAP.fin. | allowed tax codes | разрешённые коды налога |
| IT | alphanumeric codes | алфавитно-цифровые коды (ssn) |
| mining. | American Standard Elevator Codes | Американская стандартная система сигналов подъёмных машин |
| gen. | an equestrial code of honour | кодекс рыцарской чести |
| gen. | an equestrian code of honour | кодекс рыцарской чести |
| gen. | Annotated Code | аннотированный кодекс (AMlingua) |
| busin. | applicable codes | применимые нормы (стандарты, кодексы, правила, политики, требования Эдуард Цой) |
| cliche. | as required by applicable codes and regulations | согласно требованиям применимых норм и правил (george serebryakov) |
| progr. | ASCII character codes | коды символов ASCII (ssn) |
| Makarov. | ASME codes | правила ASME |
| Makarov. | ASME codes | нормы ASME |
| gen. | ATC Code | Код АТХ (rechnik) |
| commun. | automatic exchange of answer-back codes | автоматический обмен автоответами (автоматическая идентификация, при которой каждая оконечная установка передаёт свой код автоответа) |
| gen. | balance sheet line code | код строки баланса (VictorMashkovtsev) |
| gen. | bar code labeling | этикетка со штриховым кодом (larisa_kisa) |
| progr. | bar codes | штрихкоды (ssn) |
| econ. | basic building codes and regulations for design | нормативная база |
| O&G, sakh. | basic codes and standards | основополагающие нормы и стандарты |
| data.prot. | BCH codes | коды БЧХ |
| data.prot. | BCH codes | коды Боуза-Чоудхури-Хокенгема |
| transp. | beep codes | система звукового кодирования ошибок (напр. на балансировочном станке) |
| transp. | beep codes | звуковые коды |
| IT | binary systematic codes | двоичные систематические коды |
| media. | block of codes | серия комбинаций |
| gen. | Boiler and Pressure Vessel Codes | Свод правил для котлов и корпусов под давлением (emirates42) |
| data.prot. | Bose-Chaudhuri-Hocquenghem codes | коды БЧХ |
| data.prot. | Bose-Chaudhuri-Hocquenghem codes | коды Боуза-Чоудхури-Хокенгема |
| gen. | break the code | взломать код (Dollie) |
| Gruzovik | brevity code chart | таблица сигналов |
| Gruzovik | brevity code chart | таблица радиосигналов |
| gen. | British Code of Advertising, Sales Promotion and Direct Marketing | Свод правил в области рекламной деятельности, стимулирования сбыта и прямого маркетинга (Британия maryxmas) |
| fire. | British standard codes of practice | действующие нормы и правила Британского комитета стандартов |
| gen. | budget classification code | код бюджетной классификации (ABelonogov) |
| gen. | Budget Code of the Russian Federation | Бюджетный кодекс Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| UN, econ. | building codes | строительные нормы |
| construct. | building codes | нормативная документация |
| mil., WMD | Building Codes and Regulations | СНиП |
| mil., WMD | Building codes and regulations | Строительные нормы и правила (SNiP, СНиП) |
| construct. | Building Codes of Practice | нормы строительного проектирования (Olga_Lari) |
| sociol. | by the codes of the underworld | по понятиям (Халеев) |
| gen. | cage code | код организации (Maria_H) |
| gen. | Cambridge Code | Кембриджский Кодекс (unspoken code that many graduates of Harvard follow, in which they avoid saying directly they attended Harvard, when necessary mentioning they went to school "in Cambridge" (milknhoney) |
| gen. | Canadian Electrical Codes | свод законов и технических стандартов Канады по электротехнике (feyana) |
| bank. | card acceptor identification codes | идентификационные коды акцептантов карты (ssn) |
| telecom. | cause and diagnostic codes | коды причин и диагностики (oleg.vigodsky) |
| radio | CCF of input signal with in-phase and quadrature codes generated at receiver | ВКФ входного сигнала со сгенерированными в приёмнике синфазным и квадратурным кодами (Konstantin 1966) |
| law | changes to licence conditions and codes of practice | изменение лицензионных условий, правил и норм (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chaotic legal code | неотрегулированный кодекс (Tribunskiy) |
| progr. | character codes | коды символов (ssn) |
| gen. | Civil and Commercial Code | Гражданский и коммерческий Кодекс (YuriTranslator) |
| gen. | civil and criminal procedure codes | гражданский процессуальный и уголовный процессуальный кодексы (Alexander Demidov) |
| gen. | classification characteristic codes | коды классификационных признаков (ABelonogov) |
| gen. | classification code | инструкция по классификации |
| gen. | Classifier of Tax Documentation Code | Код по КНД (rechnik) |
| gen. | codes and conventions | нормы и правила (Mongolian_spy) |
| telecom. | codes and paging | коды и система пейджинговой связи |
| O&G | codes and regulations | стандарты и правила (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | codes and regulations | нормы и правила (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | codes and specifications | нормативно-техническая документация (felog) |
| O&G, sakh. | codes and specs | нормы и спецификации |
| construct. | codes and standards | нормативная документация (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | codes and standards | нормы, правила и стандарты |
| law | Codes and Standards of Russia | нормы и правила РФ (MichaelBurov) |
| gen. | codes and subcodes | категории и подкатегории (yuliya zadorozhny) |
| media. | codes family | семейство кодов |
| progr. | codes for an unsatisfiable boolean expression | коды невыполнимых булевых формул (ssn) |
| Makarov. | codes for building industry | строительные нормы и правила |
| Makarov. | codes for building industry | нормы и правила в строительной промышленности |
| gen. | Codes for installation and safe operation of stationary compressor, air ducts and gas ducts | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (Lidia P.) |
| med. | codes for special purposes | коды специального назначения (Класс U00 – U99 в МКБ-10 Acruxia) |
| libr. | codes for the representation of names of languages | коды наименований языков |
| progr. | codes for the representation of names of languages | коды для представления названий языков (ssn) |
| progr. | codes for Turing machines | коды машин Тьюринга (ssn) |
| el. | codes kids | похитители кодов |
| el. | codes kids | группа хакеров, специализирующихся на несанкционированном проникновении в Internet через телефонную сеть |
| libr. | codes list for physical forms of documents | коды физической формы документов |
| gen. | codes of business conducts | обычаи делового оборота (Alexander Matytsin) |
| gen. | codes of civil and criminal procedure | гражданский процессуальный и уголовный процессуальный кодексы (more hits. The Annotated Codes of Civil and Criminal Procedure of the State of Kansas Alexander Demidov) |
| construct. | codes of design | нормы проектирования |
| construct. | codes of design | нормы расчёта |
| libr. | codes of names of countries | коды названий стран |
| archit. | codes of construction practice | строительные нормы и правила |
| fin. | codes of practice | нормы, регулирующие практику |
| tech. | Codes of Practice | строительные нормы и правила |
| Makarov. | Codes of Practice | строительные нормы и правила (COP; Великобритания) |
| tech. | codes of practice | технические нормы (translator911) |
| O&G, sakh. | codes of practice, guidance notes, and standards | нормы, правила и стандарты |
| nucl.pow. | Codes of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste | Нормы и правила международных трансграничных перевозок радиоактивных отходов (МАГАТЭ ADENYUR) |
| archit. | codes of structural design | нормы проектирования |
| sociol. | codes of the underworld | понятия (Халеев) |
| gas.proc. | Codes, Standards and Regulations | нормы, стандарты и правила (Aiduza) |
| O&G, sakh. | codes & standards references | нормы и стандарты |
| unions. | Collection of the IMO Codes | Сборник кодексов ИМО (Кунделев) |
| gen. | colour-code | условная окраска (проводов) |
| data.prot. | combination of codes and passwords | комбинация кодов и паролей (A simple electronic signature is a signature that is formed by a combination of codes and passwords. — Простая электронная подпись – это подпись, которая формируется сочетанием кодов и паролей. Alex_Odeychuk) |
| tax. | commercial codes | торговые уложения (dimock) |
| commun. | commercial codes | условные коды коммерческой переписки |
| commun. | commercial codes | коммерческие коды |
| Makarov. | compact codes | компактные коды |
| construct. | comparison of design codes | сопоставление норм проектирования (разных стран) |
| media. | compatible-codes standard family | семейство совместимых цифровых стандартов |
| media. | compatible digital codes standard | стандарт совместимых цифровых кодов |
| gen. | compliance code | корпоративный кодекс (Lydia) |
| nano | computational codes validation | проверка правильности вычислительных программ |
| gen. | concordant with the dictates of the professional code | соответствующий профессиональной этике |
| logist. | condition codes | условные обозначения категорий имущества |
| progr. | condition codes | коды условий (ssn) |
| progr. | condition codes register | регистр кодов условий (ssn) |
| automat. | configurable codes | реконфигурируемые коды (напр., G и M ssn) |
| construct. | conformance with present regulations and codes of practice | соответствие действующим правилам и строительным нормам (yevsey) |
| road.wrk. | conformity to strict building codes | соответствие строгим требованиям строительных норм |
| Makarov. | connectivity codes can be grouped together to define atom types | коды связности могут быть сгруппированы для определения типов атомов |
| UN, ecol. | conservation codes | своды норм об охране природы |
| econ. | construction codes and regulations | строительные нормы и правила |
| econ. | construction codes and regulations | СНиП |
| mil., WMD | construction codes and requirements | строительные нормы и правила |
| law | construction codes and standards | строительные нормативные документы и стандарты (Нормативные документы и стандарты ГлавнаяДепартаменты НОСТРОЙДепартамент нормативного и методического обеспеченияТехническое регулированиеНормативные документы и стандарты Межгосударственные и национальные стандарты В соответствии с Программой стандартизации НОСТРОЙ разработаны и утверждены: Moonranger) |
| oil | construction standards and codes | строительные нормы и правила (Seregaboss) |
| gen. | consumable code | используемый код |
| gen. | continental code | международная азбука Морзе |
| gen. | continental code | континентальная азбука Морзе |
| gen. | continental Morse code | международная азбука Морзе |
| gen. | continental Morse code | континентальная азбука Морзе |
| mil., avia. | contractor recommended codes | рекомендованные подрядчиком коды |
| progr. | control codes | управляющие коды (ssn) |
| SAP.tech. | conversion of German postal codes | переход на новые почтовые индексы |
| SAP.fin. | conversion of payment difference reason codes | преобразование причины разницы |
| polygr. | copy codes | кодированный оригинал |
| gen. | corporate code | корпоративный кодекс (codified set of ethical standards to which a corporation aims to adhere (Britannica.com) Racooness) |
| gen. | corporate code of conduct | внутренний распорядок (Corporate Code of Conduct. 1. Purposes of the Code. This Corporate Code of Conduct (CCC) is intended to benefit and assist both the Association and. Alexander Demidov) |
| gen. | Corporate Codes of Conduct | Кодекс корпоративного поведения (isayi) |
| gen. | crack a code | взламывать код (Баян) |
| gen. | crack a code | взломать шифр (Баян) |
| gen. | crack a code | подобрать ключ к шифру |
| gen. | crack a code | расшифровать код |
| gen. | crack the code | найти решение (переносн. sai_Alex) |
| gen. | crack the code | раскрывать код |
| gen. | criminal code | уголовный кодекс (DV Alexander Demidov) |
| gen. | criminal code | уголовный кодекс (AD DV) |
| SAP.fin. | currency codes | коды валют |
| IT | Current control codes are... | Текущие управляющие коды... |
| construct. | current design codes | действующие технические нормы расчёта |
| construct. | current design codes | действующие расчётные правила |
| GOST. | Data transmission systems. Iterated noise-immune codes. Code structure | Системы передачи данных. Коды помехоустойчивые итеративные. Структура кода (ГОСТ 20687-75 Himera) |
| gen. | deal-code | промокод (sankozh) |
| gen. | deal code | промокод (sankozh) |
| el. | decoder of codes | декодер кодов (Moonranger) |
| O&G, sakh. | designed to Russian codes | спроектированный в соответствии с российскими нормами |
| telecom. | device control codes | специальные коды ДУ устройствами |
| gen. | diagnosis code | код диагноза (n healthcare, diagnostic codes are used to group and identify diseases, disorders, symptoms, human response patterns, and medical signs, and are used to ... Alexander Demidov) |
| gen. | dialling code | телефонная зона (Alexander Demidov) |
| gen. | dialling code | код города (Brit. a sequence of numbers dialled to connect a telephone to an exchange in another area or country Alexander Demidov) |
| progr. | difference-preserving codes | коды, сохраняющие разности (ssn) |
| media. | difference-set codes | коды разностной группы (разновидность двоичных циклических кодов) |
| media. | direct truncation codes | свёрточные коды без значащих хвостов (подкласс обобщённых свёрточных кодов со значащими хвостами, в которых исключаются m выходных блоков, соответствующих нулевому хвосту) |
| media. | direct truncation codes | обычные усечённые свёрточные коды |
| math. | direct-product codes | прямое произведение кодов (ssn) |
| gen. | division code | код подразделения (V.Sok) |
| gen. | dot-and-dash code | азбука Морзе |
| gen. | dress and conduct code | стандарт внешнего вида и делового общения (Alexander Demidov) |
| gen. | dress code | дресс-код (tamo) |
| gen. | dress code | стиль в одежде, которого необходимо придерживаться (feihoa) |
| gen. | dress code | форма одежды, требуемая при посещении определённых мероприятий, организаций, заведений (feihoa) |
| gen. | dress code | форма одежды (courts in the United States of America generally require a less formal approach in terms of dress code and manner of address than English courts. LE Alexander Demidov) |
| gen. | dress code | кодекс одежды (свод правил и рекомендаций о том, как сотрудникам представительских профессий следует выглядеть в конкретных ситуациях делового общения feihoa) |
| gen. | dress code | стандарт внешнего вида (Alexander Demidov) |
| gen. | drop every other letter to read the code | чтобы прочесть шифрованный текст, читайте буквы через одну |
| chess.term. | ECO codes | индексы ЭШД (системы Югославской энциклопедии шахматных дебютов) |
| gen. | Economic codes of the budget taxes | КЕКВ (UA: Коди економічної класифікації видатків бюджету Ngal) |
| gen. | Economic codes of the budget taxes | КЕКВ (UA: Коди економ³чно¿ класиф³кац³¿ видатк³в бюджету Ngal) |
| gen. | Economic Procedure Code | ХПК (of the Republic of Uzbekistan temnota) |
| gen. | Economic Procedure Code of the Republic of Uzbekistan | Хозяйственно-процессуальный Кодекс Республики Узбекистан (temnota) |
| gen. | elections code | избирательный кодекс (Tamerlane) |
| O&G | electrical codes and regulations | стандарты и правила для электрооборудования (MichaelBurov) |
| gen. | employment law code | кодекс законов о труде (Whereas French Employment Law is codified in an Employment Law Code, English Employment Law is made up of a framework of acts and regulations ... Alexander Demidov) |
| gen. | EmS code | код экстренных мер (emirates42) |
| cryptogr. | encrypted codes | зашифрованные коды (BBC News Alex_Odeychuk) |
| water.res. | Ending control codes... | конечный управляющий код... |
| gen. | energy code | энергетический кодекс (ambassador) |
| gen. | enforce a code of silence | принуждать к молчанию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | engine diagnostic trouble codes | диагностические коды неисправности электродвигателя (Acruxia) |
| gen. | enterprise code | ЗКПО (тоже самое, что и ЕГРПОУ Peri) |
| O&G, sakh. | equipment identification letter codes | коды буквенного обозначения оборудования |
| telecom. | error codes | коды ошибок (oleg.vigodsky) |
| progr. | error detecting and correcting codes | обнаружение и исправление ошибок (ssn) |
| progr. | error-correcting codes | коды с исправлением ошибок (ssn) |
| gen. | esadecimal code | шестнадцатеричный код (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ethical code | этические нормы и правила (Code of ethics or a code of conduct? (corporate or business ethics) Many companies use the phrases "ethical code' and 'code of conduct" interchangeably but it may be useful to make a distinction. A code of ethics will start by setting out the values that underpin the code and will describe a company's obligation to its stakeholders. The code is publicly available and addressed to anyone with an interest in the company's activities and the way it does business. It will include details of how the company plans to implement its values and vision, as well as guidance to staff on ethical standards and how to achieve them. However, a code of conduct is generally addressed to and intended for employees alone. It usually sets out restrictions on behavior, and will be far more compliance or rules focused than value or principle focused. Also this code is good for the Non Governmental Organization. WK Alexander Demidov) |
| gen. | ethical code | нормы нравственности |
| gen. | ethical code | нормы добропорядочности |
| gen. | Ethical Trading Code | Кодекс предпринимательской этики (как вариант 4uzhoj) |
| gen. | Ethics and Moral Codes | этика и нормы морали (Nadia Oparista) |
| gen. | EU HTS Code | Коды Согласованного перечня тарифов Европейского союза (shergilov) |
| energ.ind. | European Validation of Integral Codes | валидация интегральных кодов европейскими странами |
| O&G, sakh. | evaluation of Russian and international pipeline codes | анализ российских и международных норм на трубопроводы |
| tech. | exceed the requirements of industry codes | перевыполнить требования промышленных норм (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| progr. | exception codes | коды исключений (ssn) |
| Gruzovik, IT | extended keyboard codes | расширенные коды клавиатуры |
| media. | faceted codes | коды, указывающие различные детали элемента и присваивающие каждому значение |
| gen. | factory codes | заводские номера (sankozh) |
| el. | family of compatible codes | семейство совместимых кодов |
| fire. | fire codes | нормы и правила противопожарной безопасности (Maria_Shal) |
| media. | Fire codes | коды Файра (семейство полиномиальных блочных кодов для исправления ошибок в пакете) |
| IMF. | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | бюджетный РОСК |
| IMF. | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов |
| gen. | foods codes | коды видов продовольственных товаров (USDA Foods Fact Sheets w/USDA Foods Codes. Alexander Demidov) |
| gen. | Forestry Code of the Russian Federation | Лесной кодекс Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | form code | код формы (xakepxakep) |
| gen. | French Commercial Code | Торговый кодекс Франции (VictorMashkovtsev) |
| media. | full tail biting codes | свёрточные коды с полными значащими хвостами (подкласс обобщённых свёрточных кодов со значащими хвостами, в которых m = ml, такой свёрточный (n, к, m)-код с (L + m) блоками информации в кодовом слове эквивалентен квазициклическому ((L + М) n, (L + m) к)-коду) |
| gen. | General codes on explosion protection for explosive and fire hazardous chemical, petrochemical plants and oil refineries | Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (Lidia P.) |
| gen. | General Russian Classification of Management Documentation Form code | код формы документа по ОКУД (Johnny Bravo) |
| gen. | General Russian Classification of Management Documentation Form code | код формы по ОКУД (Johnny Bravo) |
| commun. | generalized Hamming codes | обобщённые коды Хэмминга |
| media. | generalized tail biting convolutional codes | обобщённые свёрточные коды со значащими хвостами (при обычном свёрточном кодировании формирующий регистр инициируется нулями, а при обобщённом — с помощью последних m-блоков информации, каждый из которых для (n, k, m) кода содержит по k бит) |
| gen. | geographic area code | код классификатора объектов административно-территориального деления (отменен Alexander Matytsin) |
| O&G, karach. | GL codes for cost recovery | счета для возмещения затрат (Aiduza) |
| media. | Golay codes | коды Голея (семейство совершенных линейных блочных кодов с исправлением ошибок) |
| media. | Goppa codes | коды Гоппы (семейство линейных блочных кодов с исправлением ошибок) |
| construct. | governing codes | руководящие нормы (felog) |
| gen. | Government Code | Правительственный кодекс (ca.gov kee46) |
| media. | Hadamard codes | коды Адамара (семейство линейных кодов, получаемых на основе нормализованной матрицы Сильвестра, в которой +1 заменены на 0, а -1 — на 1) |
| vulg. | Hanky Codes | система цветовых кодов гомосексуалистов |
| seism. | harmonization of codes | унификация норм |
| seism. | harmonization of codes | согласование норм |
| fin. | Harmonized System Codes | ТН ВЭД (Hipster) |
| IT | hidden codes | скрытые коды (напр. в текстовых редакторах) |
| progr. | hidden codes | скрытые коды (форматирования текста; встраиваются в документ текстовым процессором; в большинстве коммерческих программ они являются закрытыми (это интеллектуальная собственность компании), чем и объясняется невозможность чтения файлов, созданных одним текстовым процессором, средствами другого – требуется специальный конвертер (программа преобразования) ssn) |
| gen. | Highway Code | правила уличного движения (UK) |
| clas.ant., myth. | Horatius Codes | Гораций Коклес (герой, прославившийся защитой узкого моста через Тибр от всей этрусск. армии) |
| UN, econ. | Host City codes | правила противопожарной безопасности и охраны принимающего города |
| gen. | Housing Code | Жилищный кодекс (ABelonogov) |
| gen. | Housing Code | жилищный кодекс (Alexander Demidov) |
| gen. | Housing Code | ЖК (rechnik) |
| gen. | Housing Code of the Russian Federation | Жилищный кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | Housing Code of the Russian Federation | ЖК РФ (rechnik) |
| progr. | HTTP response codes | коды HTTP-ответов (ssn) |
| progr. | HTTP status codes | коды состояния HTTP (ssn) |
| gen. | identification codes | идентификационные признаки (ABelonogov) |
| gen. | identifying code | идентификационный код |
| busin. | in accordance with Western codes and standards | в соответствии с западными нормами, правилами и стандартами |
| O&G, sakh. | in which codes | в каких нормах |
| patents. | indexing codes | индексы кодирования (патентной документации) |
| O&G | industry codes and standards | промышленные нормы и стандарты |
| road.wrk. | Industry Road Codes | одн (and Standards; отраслевые дорожные нормы thatcher) |
| tech. | industry sector codes | отраслевые нормы (Altv) |
| gen. | Inland Water Transport Code of the Russian Federation | Кодекс внутреннего водного транспорта Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | interbranch turnover code | межфилиальный оборот (ROGER YOUNG) |
| UN, clim. | Intercomparison of Radiative Codes in Climate Models | взаимосравнение параметров радиации в климатических моделях |
| gen. | internal code of conduct | правила внутреннего трудового распорядка (АД Lavrov) |
| gen. | internal code of conduct | правила внутреннего этикета (Alexander Demidov) |
| gen. | internal code of conduct | правила внутреннего трудового распорядка (Alexander Demidov) |
| gen. | internal code of conduct | правила внутреннего распорядка |
| gen. | internal code of labor conduct | правила внутреннего трудового распорядка (Lavrov) |
| gen. | internal code of labor conduct | правила внутреннего распорядка (Lavrov) |
| gen. | internal code of labour conduct | правила внутреннего трудового распорядка (VictorMashkovtsev) |
| labor.org. | international codes | международные нормы (Johnny Bravo) |
| product. | international construction codes and standards | межгосударственные строительные нормы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (МКУБ mascot) |
| gen. | International Maritime Dangerous Goods Code | правила перевозки опасных грузов морем (– АД, МОПОГ  sokr.ru) |
| gen. | International Maritime Dangerous Goods Code | правила перевозки опасных грузов морем (– МОПОГ sokr.ru Alexander Demidov) |
| gen. | Investment Code | Инвестиционный кодекс (Natalia1809) |
| gen. | item code | код наименования (Andy) |
| gen. | kill code | код отмены (Harry Johnson) |
| gen. | Labour Code of the Russian Federation | Трудовой кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | Land Code of the Russian Federation | Земельный кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | language code | язык программирования в кодах (Anglophile) |
| SAP.tech. | late archiving with bar codes | поздняя архивация со штриховым кодом |
| SAP.tech. | late storing with bar codes | поздняя архивация со штриховым кодом |
| mil., WMD | launch codes for a strategic nuclear strike | коды запуска ракет для нанесения ядерного удара (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law, context. | laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements | законодательство (именно такой развернутый вариант из серии "для особо придирчивых юристов" встретился в договоре по проекту Европейской Комиссии; писали вроде как бельгийцы, но договор был составлен со всеми оговорками, присущими англосаксам 4uzhoj) |
| law | laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements | нормативные правовые акты (в некоторых ситуациях лучше расписать таким образом 4uzhoj) |
| gen. | laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements | нормативно-правовые акты (именно такой развернутый вариант из серии "для особо придирчивых юристов" встретился в договоре по проекту Европейской Комиссии. Писали вроде как бельгийцы, но договор был составлен со всеми оговорками, присущими ангосаксонскому праву 4uzhoj) |
| gen. | lead code | код интереса (Andy) |
| law | licence conditions and codes of practice | лицензионные условия, правила и нормы (Alex_Odeychuk) |
| UN, econ. | life safety and building codes | строительный кодекс и нормы техники безопасности |
| IT | linear codes | линейные коды |
| chess.term. | list of codes | таблица индексов |
| gen. | live by one's own code | следовать своему кодексу (denghu) |
| gen. | live by one's own code | жить по своему кодексу (denghu) |
| gen. | live by one's own code | жить по своим правилам (denghu) |
| Игорь Миг | live by the code of criminals | жить по понятиям (M.A. Berdy, TMT (2009)) |
| gen. | live up to the code of the school | поступать согласно традициям данной школы |
| telecom. | local area codes | коды местных зон (oleg.vigodsky) |
| telecom. | local area codes originating | коды местных зон при исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| road.wrk. | local building codes | строительные нормы и правила |
| construct. | local building codes | местные нормы и правила |
| construct. | locally regulated codes | местные нормы и правила (Maria_Shal) |
| health. | Logical Observation Identifiers Names and Codes | Логические названия и коды идентификаторов исследований (унифицирующий справочник лабораторных анализов и обследований Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | main codes for the offshore pipeline design | основными нормами при проектировании морских трубопроводов |
| mil. | manpower management system codes manual | сборник кодовых обозначений системы управления людскими ресурсами |
| O&G, sakh. | materials and equipment standards and codes | стандарты и нормы на материалы и оборудование |
| oil | materials & equipment standards & codes | стандарты и нормы на материалы и оборудование |
| media. | maximum-distance separable codes | максимально разнесённые коды (линейные коды, имеющие для любой данной скорости наибольшее кодовое расстояние) |
| O&G, karach. | memo GL codes | счета статистического учёта (Aiduza) |
| gen. | Merchant Shipping Code of the Russian Federation | Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| IT | merge codes | коды объединения |
| gen. | message authentication code | код аутентичности сообщения (ssn) |
| gen. | message authentication code mode | режим выработки кода аутентичности сообщения (ssn) |
| gen. | message authentication code security | безопасность MAC (ssn) |
| gen. | message authentication code security | безопасность кода аутентичности сообщения (ssn) |
| gen. | message authentication code value | значение MAC (ssn) |
| gen. | message authentication code value | значение кода аутентичности сообщения (ssn) |
| gen. | message authentication codes | коды аутентичности сообщений (ssn) |
| progr. | message codes | коды сообщений (ssn) |
| progr. | methods, headers, response codes | методы, заголовки, коды ответов (ssn) |
| law, amer. | Mo. Revised Codes of Montana | своды пересмотренных законов штата Монтана |
| gen. | model building code | ведомственные строительные нормы (wikipedia.org Darkin) |
| gen. | moral code | моральные принципы (Ivan Pisarev) |
| math. | most of these two-letter codes apply are applied to both real and complex matrices | большинство из |
| gen. | motor vehicle code | правила дорожного движения (Denis Lebedev) |
| mil., avia. | multi-error correcting codes | коды с коррекцией многократных ошибок |
| gen. | multiplexer with pulse code modulation | аппаратура уплотнения с импульсно-кодовой модуляцией (ABelonogov) |
| gen. | national building code | национальные строительные нормативы (Илья Лобачев) |
| gen. | National Building Code | ДБН (Ukrainian abbreviation: Государственные строительные нормы Украины Briciola25) |
| gen. | National Business Entity Code Directory | ОКПО (kidding) |
| gen. | National Electrical Code | Национальная система стандартов по электротехнике (США, Siemens Dude67) |
| fire. | National Fire codes | национальный пожарный кодекс (свод нормативно-технических документов по пожарной безопасности) |
| gen. | National Fuel Gas Code | Национальные правила безопасности при работе с газообразным топливом (Arkadi Burkov) |
| fire. | National of States on building codes and standards conference | национальная конференция штатов по строительным нормам и правилам |
| chess.term. | NIC codes | дебютные индексы журнала "Нью ин чесс" |
| construct. | noninterference codes | помехозащищённые коды |
| media. | non-printing codes | коды, описывающие режим работы принтера |
| mil., WMD | nuclear codes | коды запуска межконтинентальных баллистических ракет (с ядерными ГЧ; CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | number systems and codes | системы счисления и коды (ssn) |
| progr. | number systems and codes | числовые системы и коды (ssn) |
| progr. | old and new response codes | старые и новые коды ответов (ssn) |
| el. | one-dimensional diffusion codes | одномерные диффузионные программы |
| progr. | optimal difference-preserving codes | оптимальные коды, сохраняющие разности (ssn) |
| gen. | owner's identification code | идентификационный код владельца (ABelonogov) |
| telecom. | parameter expression codes | коды выражения параметров (oleg.vigodsky) |
| media. | partial tail biting codes | свёрточные коды с частичными неполными значащими хвостами (подкласс обобщённых свёрточных кодов со значащими хвостами, у которых ml < m) |
| media. | perfect codes | блочные коды с исправлением ошибок без связи с видом кодовой комбинации |
| IT | perfect codes | совершенные коды |
| media. | perfect codes | совершенные коды (коды с исправлением ошибок, для которых сферы Хемминга, окружающие дескрипторы, целиком заполняют пространство Хемминга, не перекрываясь друг с другом) |
| avia. | performance codes | лётно-технические характеристики |
| gen. | personal identity code | индивидуальный идентификационный код (ROGER YOUNG) |
| gen. | personal identity code | личный идентификационный номер (ROGER YOUNG) |
| gen. | Physician's Code | кодекс этики врачей (scherfas) |
| gen. | Physician's Code | этический кодекс врачей (scherfas) |
| police | Police 10 codes | полицейский кодовый радиообмен (also "police scanner codes" are signals in two-way voice radio communication as numeric code words for frequently used messages Val_Ships) |
| police | police scanner codes | полицейский кодовый радиообмен (Val_Ships) |
| busin. | Practice Codes | Кодекс профессиональной этики (Aleksandra007) |
| media. | product codes | производные коды |
| dipl. | professional codes of honour | профессиональные кодексы чести |
| O&G | project specific design codes | специальные технические условия (MichaelBurov) |
| O&G | project specific design codes | специальные ТУ проектирования (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | project specific design codes | специальные нормы проектирования |
| progr. | ranges for message codes | диапазоны кодов сообщений (ssn) |
| gen. | read a telegram by code | прочитать телеграмму с помощью кода |
| gen. | read a telegram by code | расшифровать телеграмму с помощью кода |
| auto. | read out fault codes | считывать коды неисправностей (translator911) |
| comp. | rectangular codes | прямоугольные коды (ssn) |
| gen. | redemption code | код подтверждения (Merry_Mary) |
| gen. | redemption code | код активации (sankozh) |
| data.prot. | Reed-Muller codes | коды Рида-Мюллера |
| data.prot. | Reed-Solomon codes | коды Рида-Соломона |
| media. | Reed-Solomon codes | коды Рида-Соломона (подкласс обобщённых кодов Боуза-Чоудхури-Хоквингема (БЧХ-кодов), относящихся к классу линейных кодов; коды Рида-Соломона для любой данной скорости имеют наибольшее кодовое расстояние среди всех линейных кодов, т.е. являются максимально-разнесёнными кодами, позволяют исправлять несколько ошибок) |
| gen. | referenced codes and standards | нормативные ссылки (felog) |
| Gruzovik | reflected code | рефлексивный код |
| media. | repetition codes | коды с повторением (семейство циклических совершенных блочных кодов с исправлением ошибок, в которых дескрипторы формируются простым повторением слов сообщения) |
| data.prot. | repetition codes | код с повторением |
| comp. | repetition codes | коды с повторением (ssn) |
| IMF. | Report on Implementation of Standards and Codes | Доклад о применении стандартов и кодексов |
| IMF. | Report on the Observance of Standards and Codes | Доклад о соблюдении стандартов и кодексов |
| gen. | Report on the Observance of Standards and Codes | Отчёт о соблюдении стандартов и правил (Всемирный банк MAMOHT) |
| tax. | Reports On Observance Of Standards And Codes | Доклады о соблюдении стандартов и кодексов (Бруклин Додж) |
| O&G, sakh. | requirements of Russian and international pipeline codes | анализ российских и международных норм и стандартов на трубопроводы |
| gen. | reservation code | код бронирования (WiseSnake) |
| gen. | Residential Housing Code of the Russian Federation | Жилищный кодекс Российской Федерации (Marsha_Umansky) |
| progr. | response codes | коды ответов (ssn) |
| media. | resulting codes | производные коды |
| energ.ind. | risk assessment computer codes | компьютерные программы оценки потенциальных рисков (напр., в процессе эксплуатации АЭС) |
| data.prot. | RM codes | коды Рида-Мюллера |
| data.prot. | RS codes | коды Рида-Соломона |
| gen. | RTO Code | номер в реестре поставщика образовательных услуг (Johnny Bravo) |
| progr. | RTSP status codes | коды состояния потокового протокола реального времени (ssn) |
| progr. | RTSP status codes | коды состояния протокола потоковой передачи в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | RTSP status codes | коды состояния RTSP (ssn) |
| facil. | Russian codes and standards | российские нормы и стандарты |
| dril. | Russian codes and standards | российские нормативы и правила |
| oil | Russian standards and codes | российские нормативы и правила |
| O&G, casp. | safety signs and pipeline color codes | знаки безопасности и цветовая маркировка трубопроводов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | sanitary codes and practices | гигиенические нормы и правила (Alexander Demidov) |
| comp. | scaling surface codes for quantum error correction | масштабирование поверхностных кодов для квантовой коррекции ошибок (MichaelBurov) |
| gen. | scanning bar codes | сканирование штрих-кодов (olaesy) |
| gen. | school admissions code | свод принципов приёма ребёнка в школу (ikot) |
| gen. | secret code | шифровальный код |
| gen. | secret code | шифрованный код |
| gen. | secret code | тайнопись |
| gen. | secret code word | пароль (напр., при встрече denghu) |
| gen. | security code | код безопасности отправления (ABelonogov) |
| media. | self-correcting codes | самокорректирующиеся коды |
| media. | self-correcting codes | коды с обнаружением и коррекцией ошибок |
| immunol. | self-exclusion with bar codes | самоисключение с использованием ограничительных кодов (система самооценки донорами аутологичных образцов крови) |
| med.appl. | service codes currently set | задействованные сервисные коды (olga don) |
| el. | shift codes | коды дополнительного регистра |
| gen. | short codes | Быстрый код (Refresh) |
| commun. | signal reporting codes | международные коды о качестве сигнала |
| media. | significant digit codes | коды, указывающие различные детали элемента и присваивающие каждому значение |
| comp. | simple burst error-detecting codes | простые коды для обнаружения пакетов ошибок (ssn) |
| IT | simplex codes | симплексные коды |
| media. | simplex codes | симплексные коды (семейство линейных блочных кодов с исправлением или обнаружением ошибок, дескрипторы которых образуют в пространстве Хемминга симплекс) |
| gen. | SMPTE time code | временной код СМПТЕ |
| gen. | sort code | МФО (полное смысловое соответствие для МФО или БИК. Я пишу так: MFO (sort code) 4uzhoj) |
| gen. | source code | программный код (a computer program written in text form that must be translated into machine code before it can run on a computer. OALD Alexander Demidov) |
| fire. | specified by building codes | установленный строительными нормами и правилами |
| gen. | spectral code | спектральный код (метод оценки параметров и х-к материальных объектов; многомерная совокупность частотных спектров; получение и использование разносторонней информации, такой как цвет, запах, форма, структура, дефекты и т,д.) |
| gen. | staff code No. | личный номер работника (Peter Cantrop) |
| gen. | stair code | правила пользования лестницами (Aiduza) |
| gen. | standard carrier alpha code | Стандартный Код Перевозчика Альфа (morflot.org twinkie) |
| gen. | standard carrier alpha code | Стандартный Альфа Код Перевозчика (Milena Alessia Cerritelli) |
| seism. | standard codes and specifications | нормы и технические условия |
| mil. | standard ELINT data system codes and format | стандартные коды и формат для системы сбора и обработки данных РТР |
| energ.ind. | Standard Industrial Codes | Типовые промышленные нормы и правила |
| gen. | standard international code list | Единый международный кодификатор (E&Y ABelonogov) |
| tech. | STANDARDS AND CODES | нормативы и правила (Anvar Nizamov) |
| Makarov. | standards and codes for building industry | стандарты и нормы в строительной промышленности |
| IMF. | Standards and Codes Initiative | Инициатива в отношении стандартов и кодексов |
| Gruzovik | station authentication code | опознавательный код станции |
| polygr. | string of typographic codes | цепочка кодов технического оформления |
| Makarov. | string of typographic codes | цепочка кодов технического оформления (набора) |
| Makarov. | structural codes | нормы прочности |
| Makarov. | structural codes | нормы и правила расчёта конструкций |
| oil | sub-codes | детализированные счета (andrushin) |
| gen. | subunit code | код подразделения (в паспорте sheetikoff) |
| gen. | supplier ethics code of conduct | кодекс делового поведения поставщиков (Alexander Demidov) |
| gen. | Swiss Code of Obligations | Кодекс обязательственного права Швейцарии (4uzhoj) |
| gen. | tap code | код для перестукивания (in prisons VLZ_58) |
| gen. | tap out the Morse code | отбивать код Морзе |
| gen. | Tax Code of the Russian Federation | Налоговый кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | tax code provisions | положения налогового кодекса (He had read every word four times and researched the tax code provisions until they were memorized. Никита Лисовский) |
| gen. | tax form code | код формы налоговой отчётности (Johnny Bravo) |
| gen. | tax registration reason code | код причины постановки на учёт (proz.com V.Lomaev) |
| gen. | taxpayer record validity code | код причины постановки на учёт налогоплательщика (Krokodil, КПП Schnappi) |
| water.suppl. | Technical Council on Codes and Standards | Технический совет по нормам и стандартам |
| energ.ind. | Technical Council on Codes and Standards | Технический совет по нормам и стандартам (США) |
| amer. | ten codes | десятичные коды (The "ten codes" are a set of standardized codes used by law enforcement, emergency services, and other organizations for quick and concise communication over the radio or other communication systems. They were developed in the 1930s and 1940s and were originally intended to facilitate communication over two-way radio systems that were prone to interference and static.
The codes are numbered from 10-1 to 10-99 and each code has a specific meaning or message associated with it. For example, some of the more commonly used ten codes include:
10-4: Affirmative, OK
10-7: Out of service
10-8: In service
10-9: Repeat message
10-20: Location
10-33: Emergency traffic only
10-42: End of shift
10-50: Traffic accident.
While the use of ten codes has declined in recent years due to concerns over misunderstandings and confusion, some agencies and organizations still use them as a shorthand for certain types of communication
Taras) |
| gen. | the bar code reader revolutionized the grocery store | устройство считывания штрихового кода в корне изменило продовольственные магазины |
| gen. | the bro code | кодекс братана (сборник правил поведения братанов из сериала "Как я встретил вашу маму" sirj0k) |
| el. | the code called Gray code has the characteristic that adjacent codes differ by one bit | Код, называемый кодом Грея, характеризуется тем, что все его соседние кодовые комбинации отличаются значением только одного бита (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| gen. | the Criminal Code | Уголовный кодекс (of the Russian Federation – УК РФ Glebson) |
| gen. | the Customs Code of the Customs Union | таможенный кодекс таможенного союза (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the Escherichia coli trmE mnmE gene, involved in tRNA modification, codes for an evolutionarily conserved GTPase with unusual biochemical properties | ген trmE mnmE escherichia coli, участвующий в модификации тРНК, кодирует эволюционно консервативную гТФазу с необычными биохимическими свойствами |
| gen. | the Household Management Code | "Домострой" (произведение древне рус. литературы 16 в.) |
| gen. | the Salic code | салический закон |
| gen. | the Salic code | салическая правда |
| comp., MS | the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. (Windows Live Mail W4M4) |
| gen. | the text offers a most penetrating study of different law codes | в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов |
| gen. | the Town-Planning Code | Градостроительный кодекс (АД ДВ ABelonogov) |
| gen. | the Water Code | Водный кодекс (ABelonogov) |
| math. | this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes | этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов |
| media. | time permutated codes | коды с перестановкой символов (во времени) |
| commun. | time-hopping-codes | коды псевдослучайного переключения временных интервалов (aleshanoff) |
| gen. | Trades code | Артикул (krasovskay) |
| SAP.tech. | transaction codes | коды транзакций |
| progr. | transaction codes statistics | статистика кодов транзакции (ssn) |
| commun. | Turbo Product Codes | блоковые коды-произведения (Tanasev) |
| gen. | Type Codes | условные обозначения (пункт в инструкциях, руководствах Наумова) |
| adv. | typographic function codes | указания к набору |
| gen. | Ukrainian Customs Commodity Classification Codes for Foreign Trade | УКТВЭД (Украинская классификация товаров внешнеэкономической деятельности Peri) |
| gen. | United States Code | Свод законов США (Congress makes the laws. Those go in the USC. Regulatory bodies like the IRS or EPA) fill in the details with regulations. Those go in the CFR. См. тж.: "...cвод законов США, в котором федеральное законодательство США в настоящее время публикуется в систематизированном виде и который состоит из 50 разделов, каждый из которых посвящен определенной отрасли права или крупному правовому институту. При этом Конгресс, принимая очередной закон, указывает место, которое он должен занять в Своде законов США, и какие в связи с этим изменения должны быть внесены в соответствующие главы, разделы и параграфы действующего Свода. Свод законов США по своему составу неоднороден, поскольку некоторые его разделы представляют собой просто собрание тематическую инкорпорацию) близких по содержанию и изданных в разное время актов, а другие включают в себя кодексы законов по соответствующей отрасли права. Свод переиздается каждые 6 лет" uapa.ru 4uzhoj) |
| gen. | universal code of conduct | универсальный кодекс поведения (Mrakia) |
| gen. | Urban Development Code of the Russian Federation | Градостроительный Кодекс РФ (NeiN) |
| gen. | use the Morse code | использовать азбуку Морзе |
| mil., avia. | user designation codes | коды обозначения пользователя |
| progr. | valid codes for a boolean expression | правильные коды булевых формул (ssn) |
| gen. | validity code | код подтверждения действительности (сертификата zhvir) |
| gen. | VAT code | Код НДС (ROGER YOUNG) |
| IT | view field codes | показать коды полей |
| gen. | wear pad as per support code | износостойкая накладка согласно коду опоры (eternalduck) |
| O&G, sakh. | western codes and standards | нормы (work order, western) |
| O&G, sahk.r. | western codes and standards | нормы (work order, Western) |
| O&G, sakh. | Western codes and standards | западные стандарты и нормативы |
| mil., avia. | width codes | коды ширины |
| media. | wire service codes | буквы, используемые для обозначения степени важности новостей (приоритетный код) |
| tech. | with reference to codes | в свете правил (translator911) |
| tech. | Working group on codes and standards | рабочая группа по разработке кодов и стандартов |
| gen. | World Anti-Doping Code | Всемирный антидопинговый кодекс (russiangirl) |
| gen. | write code | создавать программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| gen. | zip code | проставлять почтовый индекс |
| gen. | zip code a letter | указывать почтовый индекс на письме |