| Subject | English | Russian |
| ed. | adherence to a code of conduct or statement of values | следование установленным нормам поведения или системе ценностей (ssn) |
| gen. | code of business conduct | кодекс делового поведения (A code of business conduct, sometimes called a code of ethics, is a management tool for setting out an organization's values, responsibilities and ethical obligations. The code of conduct provides employees with guidance for handling difficult ethical situations related to the business. Businesses develop their own codes, based on their core values, and no two codes are the same. To be truly effective, the code of conduct must also be embedded in the business, so employees know how it applies to them.  chron.com Alexander Demidov) |
| busin. | code of business conduct | кодекс деловой этики (Alexander Matytsin) |
| gen. | code of business conduct | кодекс корпоративного поведения (Alex Lilo) |
| busin. | code of business conduct and ethics | кодекс делового поведения и этики (FreyaSan) |
| gen. | code of conduct | кодекс корпоративной этики (Isaev) |
| gen. | code of conduct | процедуры, правила и нормы внутреннего распорядка (Alexander Demidov) |
| mil. | code of conduct | правила поведения военнослужащего (в бою и в плену) |
| busin. | code of conduct | кодекс поведения |
| busin. | code of conduct | кодекс этических норм (Alexander Matytsin) |
| mil. | code of conduct | кодекс поведения военнослужащего (в бою и в плену) |
| dipl. | code of conduct | свод правил (The code of conduct for a group or organization is an agreement on rules of behaviour for the members of that group or organization. Doctors in Britain say a new code of conduct is urgently needed to protect the doctor-patient relationship. CC Alexander Demidov) |
| dipl. | code of conduct | кодекс |
| lab.law. | code of conduct | правила внутреннего распорядка (Lavrov) |
| corp.gov. | code of conduct | этический кодекс (igisheva) |
| jarg. | code of conduct | понятия (They had to observe a code of conduct – poniatiia, literally “concepts.” smithsonianmag.com Komparse) |
| nautic. | code of conduct | правила поведения |
| Makarov. | code of conduct | код поведения |
| mil. | Code of Conduct | Кодекс поведения для военнослужащих Армии США, захваченных в плен ("Кодекс поведения" – The Code of Conduct (CoC) is the legal guide for the behavior of military members who are captured by hostile forces. Winddancer) |
| busin. | code of conduct | кодекс этики (Alexander Matytsin) |
| law | code of conduct | правила трудового распорядка (Alexander Demidov) |
| law | code of conduct | правила распорядка (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | code of conduct | кодекс деловой этики (сах.) |
| law | code of conduct | требования к поведению (Alexander Demidov) |
| gen. | code of conduct | нормы поведения |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| NATO | Code of Conduct concerning the repression of piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden | Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооружённого разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе (Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | Code of Conduct for arms exports | Кодекс поведения ЕС в области экспорта вооружений (EU) |
| gen. | Code of Conduct for International Election Observers | Кодекс поведения международных наблюдателей за выборами (bookworm) |
| gen. | Code of Conduct for Journal Publishers | Кодекс поведения для издателя журнала (AlinaSych) |
| law | Code of Conduct for Judicial Employees | Кодекс поведения работников судов (Leonid Dzhepko) |
| law | code of conduct for law enforcement officials | Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию порядка |
| law | Code of Conduct for Law Enforcement Officials | Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка |
| dipl. | code of conduct for linear conferences | кодекс линейных конференций |
| fish.farm. | Code of Conduct for Liner Conferences | Кодекс поведения линейных конференций |
| law | code of conduct for prevention of insider trading | Кодекс поведения в отношении инсайдерской информации (Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Code of Conduct for Responsible Fisheries | Кодекс ведения ответственного рыболовства |
| UN | Code of Conduct for Responsible Fisheries | Кодекс ведения ответственного рыболовства (официальный сайт ФАО Rori) |
| polit. | Code of Conduct for Responsible Fisheries of the FAO | Кодекс поведения в целях ответственного рыболовства ФАО |
| UN | Code of Conduct for Responsible Fisheries of the FAO | Кодекс ведения ответственного рыболовства ФАО (официальный сайт ФАО Rori) |
| int.rel. | Code of Conduct for the Outer Space Activities | кодекс деятельности в космическом пространстве (VFM) |
| org.name. | Code of Conduct for Transnational Corporations | Кодекс поведения транснациональных корпораций |
| dipl. | code of conduct for transnational corporations | международный кодекс норм транснациональных корпораций |
| UN, police | code of conduct on counter-terrorism | кодекс поведения в области борьбы с терроризмом |
| UN | Code of conduct on environmental protection | страновой Кодекс поведения в отношении охраны окружающей среды (country-specific) |
| mil. | code of conduct on politico-military aspects of security | кодекс поведения, касающийся военно-политических аспектов безопасности |
| polit. | Code of Conduct on Safety and Security of Radioactive Materials | Кодекс поведения в отношении охраны и безопасности радиоактивных материалов |
| construct. | Code of Conduct on Technology Transfer | Кодекс поведения по передаче технологии |
| int. law. | Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников (МАГАТЭ grafleonov) |
| int. law. | Code of Conduct on the Safety of Research Reactors | Кодекс поведения по безопасности исследовательских реакторов (МАГАТЭ grafleonov) |
| polit. | code of conduct on the South China sea | кодекс поведения в Южно-Китайском море (OlesyaZ) |
| mil. | code of conduct seminar | семинарское занятие по изучению кодекса поведения (военнослужащего) |
| mil. | Code of Conduct Tribunal | Суд по нарушениям свода правил военнослужащими (Нигерия Daaren) |
| busin. | code of conducts | свод нормативов поведения (Alexander Matytsin) |
| busin. | code of conducts | свод норм поведения (Alexander Matytsin) |
| busin. | code of conducts | правила этики (Alexander Matytsin) |
| busin. | code of conducts | свод правил этики (Alexander Matytsin) |
| busin. | code of conducts | нормативы поведения (Alexander Matytsin) |
| gen. | code of corporate conduct | правила поведения на предприятии (SAKHstasia) |
| busin. | Code of Corporate Conduct | Кодекс корпоративного поведения (msterlingprice) |
| gen. | code of corporate conduct | кодекс корпоративной этики (Alexander Demidov) |
| gen. | Code of Ethics and Standards of Professional Conduct | Кодекс этики и Стандарты профессионального поведения (Millie) |
| gen. | Code of Labour Conduct | Правила трудового распорядка (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Code of Market Conduct | Кодекс поведения на рынке (Издается Управлением по финансовому регулированию и надзору – FSA (Financial Services Authority), UK Angevin) |
| gen. | code of peaceful conduct of nations | кодекс мирных отношений государств |
| USA | Code of Professional Conduct | кодекс профессиональной этики (bigmaxus) |
| law | Code of Professional Conduct of the Russian Journalist | Кодекс профессиональной этики российского журналиста (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Code of Student Conduct | Правила для учащихся (документ Aleksandra007) |
| org.name. | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Конвенция о Кодексе поведения линейных конференций |
| gen. | Corporate Code of Conduct | кодекс работника (Alexander Demidov) |
| busin. | Corporate Code of Conduct | Кодекс корпоративного поведения (Sukhopleschenko) |
| law | Corporate Code of Conduct | правила внутреннего трудового распорядка общества (Alexander Demidov) |
| law | corporate code of conduct | правила внутреннего трудового распорядка (Alexander Demidov) |
| O&G | Corporate code of conduct | правила внутреннего распорядка (tat-konovalova) |
| gen. | corporate code of conduct | внутренний распорядок (Corporate Code of Conduct. 1. Purposes of the Code. This Corporate Code of Conduct (CCC) is intended to benefit and assist both the Association and. Alexander Demidov) |
| proj.manag. | customer satisfaction code of conduct | правила достижения удовлетворённости потребителя (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| NATO | Djibouti Code of Conduct | Джибутийский кодекс поведения (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Electronic Industry Code of Conduct | Кодекс поведения в электронной промышленности (translator911) |
| media. | ESOMAR Code of Conduct | Кодекс поведения ESOMAR (bookworm; МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОДЕКС ICC/ESOMAR ПО ПРАКТИКЕ ПРОВЕДЕНИЯ МАРКЕТИНГОВЫХ И СОЦИАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ http://www.oirom.ru/esomar_r.php VeronicaIva) |
| polit. | EU Code of Conduct for arms exports | Кодекс поведения ЕС в области экспорта вооружений |
| astronaut. | European Code of Conduct for Outer Space Activity | Европейский кодекс правил и норм деятельности в космическом пространстве (EUCoC AllaR) |
| UN, police | Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials | Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка |
| UN | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | Гаагский кодекс поведения |
| sec.sys. | гааги балистических ракет кодекс Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation | Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет (dzamaia) |
| polit. | IAEA's Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Кодекс поведения по безопасности и сохранности радиоактивных источников МАГАТЭ |
| gen. | internal code of conduct | правила внутреннего трудового распорядка (Alexander Demidov) |
| gen. | internal code of conduct | внутренний распорядок (Where a breach of this Code of Conduct is also a breach of their employer's internal Code of Conduct or the law, a member has an obligation to inform the relevant authorities of such a breach. Charlotte Hogg, the new deputy governor of the Bank of England, broke the Bank's official internal code of conduct when she failed to declare ... ... Ms Hogg wrote: "As Barclays Bank plc is regulated by the PRA, under the Bank's internal code of conduct and personal relationships policy, ... application of regulatory requirements or internal Code of Conduct requirements may be difficult. PUK has adopted this internal code of conduct to govern its relationships with its shareholders. Alexander Demidov) |
| gen. | internal code of conduct | внутренний трудовой распорядок (Alexander Demidov) |
| gen. | internal code of conduct | правила внутреннего этикета (Alexander Demidov) |
| gen. | internal code of conduct | правила внутреннего трудового распорядка (АД Lavrov) |
| gen. | internal code of conduct | правила внутреннего распорядка |
| gen. | internal code of labor conduct | правила внутреннего трудового распорядка (Lavrov) |
| gen. | internal code of labor conduct | правила внутреннего распорядка (Lavrov) |
| gen. | internal code of labour conduct | правила внутреннего трудового распорядка (VictorMashkovtsev) |
| UN | International Code of Conduct | МКП |
| polit. | International Code of Conduct for Outer Space Activities | Международный кодекс поведения при осуществлении космической деятельности (AMlingua) |
| UN, police | International Code of Conduct for Public Officials | Международный кодекс поведения государственных должностных лиц |
| org.name. | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Международный кодекс поведения в области распределения и применения пестицидов |
| org.name. | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | глобальные партнёрства в интересах ответственного рыболовства |
| polit. | Lobbyists Code of Conduct | Кодекс поведения лоббистов (в Канаде
cyberleninka.ru dimock) |
| manag. | Model Code of Conduct | типовой кодекс поведения (таможня makhno) |
| polit. | Model Code of Ethics and Official Conduct for Officials of State and Municipal Agencies of the Russian Federation | Типовой кодекс этики и служебного поведения государственных и муниципальных служащих (cyberleninka.ru wwwleningrad) |
| Makarov. | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни |
| UN, police | Police Code of Conduct | кодекс поведения полиции |
| busin. | professional code of conduct | Кодекс профессионального поведения (vpoiske) |
| gen. | professional code of conduct | стандарты профессиональной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | professional code of conduct | кодекс профессиональной этики (AD Alexander Demidov) |
| busin. | Russian Code of Corporate Conduct | Российский Кодекс корпоративного поведения (Ying) |
| sec.sys. | Russian police code of conduct | Кодекс поведения российской милиции (Times Alex_Odeychuk) |
| law | Solicitors' Code of Conduct | Кодекс поведения солиситоров (Англии и Уэльса 64$?) |
| gen. | supplier ethics code of conduct | кодекс делового поведения поставщиков (Alexander Demidov) |
| org.name. | United Nations Conference on an International Code of Conduct on the Transfer of Technology | Конференция Организации Объединённых Наций по Международному кодексу поведения в области передачи технологии |
| gen. | universal code of conduct | универсальный кодекс поведения (Mrakia) |
| ecol. | Universal Code of Environment Conduct | Всемирный кодекс экологического поведения |
| UN, polit. | Universal Code of Environmental Conduct | Универсальный кодекс поведения в области окружающей среды |
| UN | Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms | Добровольный кодекс поведения в отношении высвобождения генетически модифицированных организмов |