| Subject | English | Russian |
| avia., med. | Cambridge cockpit experiment | эксперимент в кембриджском пилотажном тренажёре |
| avia. | clamshell cockpit hood | откидывающийся вверх и назад фонарь кабины |
| avia. | cockpit acceleration | ускорение в кабине экипажа |
| avia. | cockpit acceleration | перегрузка в кабине лётчика |
| avia. | cockpit acceleration | перегрузка в кабине экипажа |
| avia. | cockpit acceleration | ускорение в кабине лётчика |
| mil. | cockpit alert | дежурство в кабине самолёта (состояние боевой готовности) |
| avia., med. | cockpit altimeter | указатель высоты в кабине |
| tech. | cockpit altimeter | кабинный высотомер |
| avia. | cockpit altimeter | указатель высоты в кабине (по барометрическому давлению) |
| gen. | cockpit and cabin crew | пилоты и бортпроводники (MichaelBurov) |
| avia. | cockpit and seagoing personnel training | обучение лётного и мореходного персонала (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | cockpit architecture | архитектура оборудования кабины экипажа |
| avia. | cockpit architecture | архитектура оборудования кабины лётчика |
| avia. | cockpit area | кабина экипажа |
| avia. | cockpit area | отсек кабины лётчика |
| avia. | cockpit area | отсек кабины экипажа |
| avia. | cockpit area | кабина лётчика |
| mil., avia. | cockpit area microphone | канал записи переговоров экипажа (channel) |
| avia. | Cockpit Area Microphone | Микрофон в кабине лётчика (экипажа RusInterpret) |
| avia. | cockpit armor | броня кабины экипажа |
| avia. | cockpit armor | броня кабины лётчика |
| tech. | cockpit arrangement | компоновка кабины лётчика |
| avia. | cockpit arrangement | компоновка кабины экипажа |
| mil., avia. | cockpit assessment working-party | рабочая группа по оценке кабины экипажа |
| mil., avia. | cockpit assistant for military aircraft | "помощник" лётчика в кабине военного самолёта |
| mil., avia. | cockpit assistant system | "помощник пилота" в кабине экипажа |
| avia. | cockpit automation | автоматизация приборного оборудования кабины экипажа |
| avia., med. | cockpit automation | автоматизация управления полётом (передача некоторых функций, по выбору экипажа, автоматизированной системе, ЭВМ) |
| avia., med. | cockpit automation | автоматизация кабины экипажа |
| avia. | cockpit automation | автоматизация приборного оборудования кабины лётчика |
| mil., avia. | cockpit automation technology | автоматизированное приборное оборудование в кабине лётчика |
| avia. | cockpit automation technology | средства автоматизации приборного оборудования |
| mil., avia. | cockpit avionics system | система бортового радиоэлектронного оборудования в кабине летательного аппарата |
| mil. | cockpit briefing | предполётный инструктаж в кабине самолёта |
| avia. | cockpit bulkhead | перегородка кабины экипажа |
| avia. | cockpit bulkhead | перегородка кабины лётчика |
| tech. | cockpit canopy | фонарь кабины лётчика |
| tech. | cockpit canopy | фонарь кабины экипажа |
| transp. | cockpit canopy | фонарь стеклянный кабины гоночного автомобиля |
| avia., med. | cockpit canopy | фонарь кабины (летчика) |
| tech. | cockpit canopy | фонарь кабины (напр. автомобиля на солнечных батареях) |
| gen. | cockpit canopy | фонарь кабины (лётчика) |
| astronaut. | cockpit capsule | отделяемая кабина экипажа |
| tech. | cockpit capsule | отделяемая кабина лётчика |
| avia. | cockpit check | предполётная проверка приборов и органов управления в кабине экипажа |
| tech. | cockpit check | проверка приборов и органов управления в кабине экипажа (предполётная) |
| transp. | cockpit check | проверка приборов и органов управления в кабине гоночной машины |
| tech. | cockpit check | проверка в кабине лётчика |
| avia. | cockpit check | проверка в кабине экипажа |
| avia. | cockpit coaming | окантовка бортов кабины экипажа |
| avia. | cockpit coaming | окантовка бортов кабины лётчика |
| kayak. | cockpit combing | то, на что натягивается юбка |
| kayak. | cockpit combing | стойка вокруг очка |
| telecom. | cockpit communication | телефонная связь с передачей шума |
| commun. | cockpit communication | связь, при которой передаются все голоса и шумы (в кабине самолёта, космонавта, комнате и т.п.) |
| media. | cockpit communication | связь, при которой передаются все голоса и шумы (в кабине самолёта, комнате и т.п.) |
| avia. | cockpit compatibility | сходство кабин экипажа |
| avia. | cockpit compatibility | сходство кабин лётчика |
| avia. | cockpit configuration | компоновка кабины экипажа |
| avia. | cockpit configuration | компоновка кабины лётчика |
| avia., med. | cockpit control | орган управления в кабине |
| mil., avia. | cockpit control | командный рычаг в кабине ЛА (voenper2020.site Киселев) |
| avia. | cockpit control | пилотирование |
| avia. | cockpit control | управление осуществляемое экипажем |
| avia. | cockpit control | управление осуществляемое лётчиком |
| avia. | cockpit control station | рабочее место лётчика в кабине (тренажёра, моделирующего стенда, ЛА) |
| mil., avia. | cockpit control system | система управления в кабине |
| mil., avia. | cockpit control unit | пульт управления кабины экипажа |
| avia. | cockpit controls | командный пост управления (в кабине экипажа) |
| avia. | cockpit controls | командные рычаги в кабине лётчика |
| avia. | cockpit cooling | охлаждение кабины экипажа |
| avia. | cockpit cooling | охлаждение кабины лётчика |
| avia., med. | cockpit coordination | взаимодействие членов лётного экипажа |
| avia., med. | cockpit coordination | координация действий членов лётного экипажа |
| astronaut. | cockpit coordination | координация действий экипажа |
| Makarov. | cockpit country | карстовый ландшафт |
| avia. | cockpit cowl | обтекатель кабины |
| tech. | cockpit cowling | обтекатель кабины экипажа |
| transp. | cockpit cowling | обтекатель кабины гоночного автомобиля |
| avia. | cockpit cowling | обтекатель кабины (экипажа) |
| airports | cockpit crew | лётный персонал (MichaelBurov) |
| avia. | cockpit crew | лётный экипаж (alfa) |
| avia., med. | cockpit crew | размещающиеся в кабине пилотов |
| Makarov. | cockpit crew | члены экипажа, размещающиеся в кабине пилотов |
| avia. | cockpit crew | члены экипажа |
| avia., med. | cockpit crew surrogate | манекен члена экипажа |
| avia., med. | cockpit crew surrogate | макет члена экипажа |
| airports | cockpit crews | лётный персонал (MichaelBurov) |
| astronaut. | cockpit cue | сигнал предупреждения лётчика о приближении ЛА к опасным режимам (полёта) |
| avia. | cockpit cues | приборная информация |
| avia. | cockpit cues | информация от оборудования кабины |
| avia., med. | cockpit cutoff angle | угол, под которым из кабины видна ВПП |
| transp. | cockpit cutoff angle | угол обзора из кабины гоночного автомобиля |
| avia. | cockpit cutoff angle | предельный угол обзора из кабины экипажа |
| tech. | cockpit cutoff angle | угол обзора из кабины экипажа |
| avia. | cockpit data printer | бортовой принтер (andrew_egroups) |
| avia. | cockpit decompression | разгерметизация кабины экипажа |
| avia. | cockpit decompression | разгерметизация кабины лётчика |
| avia., med. | cockpit design | проект кабины |
| avia., med. | cockpit design | конструкция кабины |
| avia. | cockpit design | разработка кабины экипажа |
| avia. | cockpit design | разработка кабины лётчика |
| avia. | cockpit design | компоновка и оборудование кабины экипажа |
| avia. | cockpit design | компоновка и оборудование кабины лётчика |
| astronaut. | cockpit display | дисплей в кабине экипажа |
| avia. | cockpit display | кабинный индикатор |
| avia., med. | cockpit display | внутрикабинный дисплей |
| avia., med. | cockpit display | дисплей в кабине |
| tech. | cockpit display | бортовой индикатор |
| avia. | cockpit display | устройство отображения информации в кабине экипажа |
| astronaut. | cockpit display of traffic information | бортовой кабинный электронно-лучевой индикатор обстановки на воздушной трассе |
| tech. | cockpit display of traffic information | устройство отображения информации о воздушном движении в кабине лётчика |
| med. | cockpit display of traffic information | внутрикабинный дисплей обстановки воздушного движения |
| mil., avia. | cockpit display of traffic information | устройство отображения информации о воздушном движении в кабине |
| mil., avia. | cockpit display unit | индикаторный блок в кабине экипажа |
| astronaut. | cockpit-displayed | высвечиваемый на индикаторе кабины (экипажа) |
| avia. | cockpit displays | устройства отображения информации в кабине экипажа |
| avia. | cockpit displays and controls | информационно-управляющее поле кабины экипажа (VNM) |
| astronaut. | cockpit distraction | отвлечение внимания лётчика |
| avia. | cockpit doors | створки кабины (coincrazy2009) |
| med. | cockpit drill | тренировка в кабине |
| avia. | cockpit drill | опробование систем управления в кабине экипажа |
| avia. | cockpit drill | опробывание систем управления в кабине экипажа |
| med. | cockpit duplication | точное воспроизведение оборудования кабины лётчика |
| mil., avia. | cockpit dynamic simulator | динамический имитатор кабины экипажа |
| avia. | cockpit electronics | электронное оборудование кабины экипажа |
| avia. | cockpit electronics | электронное оборудование кабины лётчика |
| mil., avia. | cockpit emergency procedures trainer | однокабинный пилотажный тренажёр для отработки действий лётчика в аварийной ситуации |
| mil., avia. | cockpit emergency procedures trainer | однокабинный пилотажный стенд для отработки действий лётчика в аварийной ситуации |
| aeron. | cockpit enclosure | фонарь кабины |
| avia. | cockpit environment | условия в кабине лётчика |
| avia. | cockpit environment | внутрикабинная обстановка |
| med. | cockpit equipment | оборудование кабины |
| tech. | cockpit equipment | оборудование кабины экипажа |
| transp. | cockpit equipment | оборудование, установленное в кабине гоночного автомобиля |
| med. | cockpit equipment | арматура кабины |
| avia. | cockpit external environment | закабинная обстановка (PrasoLana) |
| astronaut., inf. | cockpit failure | ошибка пилота |
| nano | cockpit failure | ошибка лётчика |
| aeron. | cockpit failure | ошибка экипажа |
| avia. | cockpit failure | отказ вследствие ошибки экипажа |
| avia. | cockpit familiarization trainer | тренажёр для первоначального изучения кабины |
| avia. | cockpit field of view | зона обзора из кабины лётчика |
| avia. | cockpit fire | пожар в кабине экипажа |
| avia. | cockpit fire | пожар в кабине лётчика |
| avia. | cockpit flight controls | командные рычаги в кабине лётчика |
| mil., avia. | cockpit flight data recorder | аварийный регистратор параметров полёта |
| avia. | cockpit flight data recorder | регистратор параметров полёта в кабине экипажа |
| avia. | cockpit floor | пол кабины экипажа |
| avia. | cockpit floor | пол кабины лётчика |
| mil., avia. | cockpit fog | потеря ориентировки (MichaelBurov) |
| mil., avia. | cockpit fog | ошибка пилота (MichaelBurov) |
| mil., avia. | cockpit fog | туман в кабине пилота (букв. MichaelBurov) |
| med. | cockpit framework | наличие свободного пространства в кабине |
| avia. | cockpit furnishing | отделка кабины экипажа |
| avia. | cockpit g | перегрузка в кабине экипажа |
| avia. | cockpit g | перегрузка в кабине лётчика |
| med. | cockpit geometry | геометрия кабины (ЛА) |
| avia. | cockpit glass area | площадь остекления фонаря кабины экипажа |
| avia. | cockpit glass area | площадь остекления фонаря кабины лётчика |
| avia. | cockpit glass distorting effect | искажающее влияние смотрового стекла (Konstantin 1966) |
| mil. | cockpit glint | демаскирующий отблеск фонаря кабины (ЛА) |
| avia. | cockpit hardware | оборудование кабины экипажа |
| avia. | cockpit hardware | оборудование кабины лётчика |
| avia. | cockpit heat system | система обогрева кабины лётчика |
| avia. | cockpit heater | обогреватель кабины экипажа |
| tech. | cockpit heater | обогреватель кабины лётчика |
| med. | cockpit heat-vent system | обогревательно-вентиляционная система кабины |
| med. | cockpit heat-ventilation system | обогревательно-вентиляционная система кабины |
| avia. | cockpit-hexapod assembly | кабина напр. тренажёра на платформе с шестью силовыми цилиндрами |
| tech. | cockpit hood | шторка кабины |
| tech. | cockpit hood | фонарь кабины |
| tech. | cockpit hood | шторка кабины лётчика |
| med. | cockpit hood | колпак кабины |
| avia. | cockpit improvement | усовершенствование оборудования кабины экипажа |
| avia. | cockpit improvement | усовершенствование оборудования кабины лётчика |
| astronaut. | cockpit indications | показания пилотажных приборов в кабине |
| astronaut. | cockpit indications | показания пилотажных приборов |
| avia. | cockpit indications | показания приборов (Victor Parno) |
| tech. | cockpit indicator | прибор в кабине лётчика |
| avia. | cockpit input | входной сигнал из кабины экипажа |
| avia. | cockpit input | отклонение рычага управления в кабине экипажа |
| avia. | cockpit input | входной сигнал из кабины лётчика |
| avia. | cockpit input | отклонение рычага управления в кабине лётчика |
| avia. | cockpit instrument panel | приборная доска в кабине экипажа |
| nano | cockpit instrumentation | информационно-управляющее поле лётчика |
| avia. | cockpit instrumentation | ИУП (MichaelBurov) |
| avia. | cockpit instrumentation | информационно-управляющее поле кабины экипажа (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| avia. | cockpit instrumentation | приборное оборудование кабины экипажа |
| avia. | cockpit instrumentation | приборное оборудование кабины лётчика |
| avia. | cockpit instruments | приборы в кабине экипажа (пилотажно-навигационные Post Scriptum) |
| avia. | cockpit instruments | приборы кабины экипажа (Leonid Dzhepko) |
| avia. | cockpit integration | комплексирование оборудования кабины экипажа |
| avia. | cockpit integration | комплексирование оборудования кабины лётчика |
| mil., avia. | cockpit interface unit | интерфейсный блок кабины экипажа |
| avia. | cockpit interface unit | блок сопряжения с приборным оборудованием кабины |
| med. | cockpit interior | внутренняя компоновка кабины лётчика |
| geogr. | cockpit karst | котловинный карст |
| avia. | cockpit lamp | лампа освещения кабины |
| astronaut. | cockpit layout | компоновка кабины |
| med. | cockpit layout | компоновка кабины лётчика |
| avia. | cockpit layout | компоновка кабины экипажа |
| tech. | cockpit light | лампа освещения кабины лётчика |
| med. | cockpit light | лампа освещения кабины |
| med. | cockpit lighting | освещение кабины |
| tech. | cockpit lighting | освещение кабины лётчика |
| avia. | cockpit lighting | внутреннее освещение кабины |
| med. | cockpit lighting adjustment | регуляция освещения кабины |
| med. | cockpit lighting adjustment | оптимизация освещения кабины |
| econ. | Cockpit management | Центр стратегического управления (baldankcha) |
| mil., avia. | cockpit management system | система управления оборудованием кабины |
| avia. | cockpit management system | информационно-управляющая система кабины |
| avia. | cockpit mockup | макет кабины экипажа |
| avia. | cockpit mockup | кабинный тренажёр |
| med. | cockpit mockup | макет кабины |
| avia. | cockpit mock-up | макет кабины |
| avia. | cockpit mockup | макет кабины лётчика |
| gen. | cockpit mock-up | тренажёр |
| avia. | cockpit module | отсек кабины лётчика |
| avia. | cockpit noise | шум в кабине экипажа |
| avia. | cockpit noise | шум в кабине лётчика |
| avia. | cockpit occupant | член экипажа в кабине |
| avia. | cockpit occupant | лётчик в кабине |
| med. | cockpit of trainer | кабина тренажёра |
| gen. | cockpit of violence | арена насильственной борьбы |
| mil., avia. | cockpit orientation trainer | процедурный тренажёр для ознакомления с кабиной экипажа |
| avia. | cockpit panel | приборная доска |
| aeron. | cockpit panel layout | компоновка приборных досок в кабине |
| avia. | cockpit panel layout | компоновка приборной доски в кабине экипажа |
| avia. | cockpit panel layout | компоновка приборных досок в кабине экипажа |
| tech. | cockpit personnel | членство экипажа |
| med. | cockpit personnel | лётный состав |
| med. | cockpit personnel | лётный персонал |
| airports | cockpit personnel | лётный состав экипажа |
| med. | cockpit personnel | лётный экипаж |
| tech. | cockpit personnel | члены экипажа |
| unions. | Cockpit Personnel Association of Russia | Ассоциация лётного состава России (Кунделев) |
| avia. | cockpit personnel management | управление летным персоналом (MichaelBurov) |
| mil. | cockpit position | лётная должность |
| med. | cockpit practice | тренировка в кабине лётчика |
| avia. | cockpit presentation | индикация на приборе в кабине |
| astronaut. | cockpit pressure | давление в командном отсеке (МТКК) |
| tech. | cockpit pressure | давление в кабине лётчика |
| med. | cockpit pressure | давление в кабине |
| med. | cockpit pressure indicator | указатель давления в кабине |
| med. | cockpit pressurization | создание избыточного давления в кабине |
| med. | cockpit pressurization | наддув кабины |
| mil. | cockpit procedure trainer | тренажёр для отработки действий в кабине |
| med. | cockpit procedure trainer | тренажёр для обучения действиям в кабине |
| mil., avia. | cockpit procedures mock-up | макет для отработки действий в кабине экипажа |
| mil., avia. | cockpit procedures trainer | процедурный тренажёр для отработки действий в кабине экипажа |
| avia. | cockpit procedures trainer | тренажёр кабинных процедур |
| astronaut. | cockpit projected heading alignment circle | ЦВК, отображаемый на дисплее в кабине (экипажа) |
| mil., avia. | cockpit resource management | ресурсы управления в кабине экипажа |
| avia. | cockpit resource management | использование информационно-исполнительских возможностей кабины |
| avia. | cockpit resource management | управление ресурсами кабины экипажа (olga.masko) |
| avia. | cockpit resource management | оптимизация ресурсов управления в кабине экипажа |
| avia. | cockpit resource management | использование информационно-исполнительских возможностей кабины пилота |
| avia. | cockpit resource management training | обучение использованию информационно-исполнительских возможностей пилотской кабины |
| avia. | Cockpit Risk Management | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС (CRM Mec) |
| yacht. | cockpit scuppers | шпигаты кокпита |
| avia. | cockpit seat | сиденье лётчика |
| avia. | cockpit seat harness | привязной ремень лётчика |
| tech. | cockpit section | отсек с кабиной лётчика |
| avia. | cockpit section | отсек кабины экипажа |
| avia. | cockpit section | отсек кабины лётчика |
| avia. | cockpit section framing | каркас отсека кабины экипажа |
| avia. | cockpit section framing | каркас отсека кабины лётчика |
| mil. | cockpit-selectable fuzing option | возможность выбора лётчиком установки взрывателя |
| avia. | cockpit simulation | моделирование условий работы в кабине (лётчика) |
| avia. | cockpit simulation | имитация кабины (летчика) |
| avia. | cockpit simulator | учебный макет кабины лётчика |
| avia. | cockpit simulator | имитатор кабины лётчика |
| avia. | cockpit simulator | тренажёр с кабиной лётчика |
| avia. | cockpit space | рабочее пространство кабины пилота |
| yacht. | cockpit stowage | ящик под банкой кокпита |
| avia. | cockpit switch | переключатель в кабине лётчика |
| avia. | cockpit system | кабинная система |
| mil., avia. | cockpit system simulator | имитатор бортовых систем кабины |
| avia. | cockpit system simulator | макет кабины экипажа |
| mil., avia. | cockpit systems simulator | имитатор бортовых систем кабины |
| avia. | cockpit systems simulator | тренажёр с оборудованной кабиной экипажа |
| avia. | cockpit systems simulator | тренажёр с оборудованной кабиной лётчика |
| astronaut. | cockpit tape | магнитная лента с записью переговоров экипажа |
| avia. | cockpit technology | техника оборудования кабины экипажа |
| astronaut. | cockpit television sensor | кабинная передающая телекамера |
| tech. | cockpit television sensor | телевизионный датчик в кабине экипажа |
| mil. | cockpit television sensor | ТВ датчик кабины экипажа |
| el. | cockpit traffic situation display | бортовой индикатор воздушной обстановки |
| avia. | cockpit trainer | кабинный тренажёр |
| med. | cockpit transmittance | остекление кабины |
| avia. | cockpit transparence | остекление кабины |
| avia. | cockpit transparencies | остекление фонаря кабины |
| avia., med. | cockpit transparency | остекление кабины |
| radioeng. | cockpit TV camera | ТВ камера в кабине лётчика |
| mil., avia. | cockpit TV sensor | телевизионный датчик в кабине экипажа |
| avia. | cockpit vertigo | пространственная дезориентация в кабине (ЛА) |
| avia. | cockpit vertigo | головокружение в кабине (ЛА) |
| avia. | cockpit vibration | вибрация в кабине экипажа |
| avia. | cockpit vibration | вибрация в кабине лётчика |
| mil. | cockpit video display | электронное устройство отображения информации в кабине экипажа (Киселев) |
| mil. | cockpit video display | электронное устройство отображения информации в кабине лётчика (Киселев) |
| mil., avia. | cockpit video-recorder system | система аудио-и видеозаписи в кабине экипажа |
| avia. | cockpit visibility | обзор из кабины лётчика |
| tech. | cockpit visibility | видимость из кабины лётчика |
| avia. | cockpit visibility | обзор из кабины экипажа |
| avia. | cockpit visibility | видимость в кабине |
| avia. | cockpit vision | обзор внутрикабинного пространства |
| avia. | cockpit visual dome | купольный моделирующий стенд с кабиной и имитатором визуальной обстановки |
| avia. | cockpit visual dome | купольный тренажёр с кабиной и имитатором визуальной обстановки |
| avia. | Cockpit Voice and Data Recorder | Бортовой Регистратор Полётных Данных (RusInterpret) |
| mil., avia. | cockpit voice and flight data recorder | аварийный речевой магнитофон и регистратор полётных данных |
| avia. | Cockpit Voice & Data Recorder | Бортовой Регистратор Полётных Данных (RusInterpret) |
| avia. | Cockpit Voice & Flight Data Recorder | бортовой самописец полётных данных (то же что и flight data recorder st_yan) |
| avia. | cockpit voice recorder | бортовой магнитофон (CVR xltr) |
| avia. | cockpit voice recorder | бортовой самописец для регистрации переговоров пилотов (CVR; an integral part of black box Val_Ships) |
| avia. | cockpit voice recorder | кабинный магнитофон |
| avia. | cockpit voice recorder | речевой регистратор переговоров в кабине экипажа |
| tech. | cockpit voice recorder | самописец для записи переговоров экипажа |
| mil., avia. | cockpit voice recorder | магнитофон в кабине летательного аппарата |
| avia. | cockpit voice recorder | бортовой регистратор голоса |
| avia. | cockpit voice recorder | самописец для записи переговоров в кабине экипажа |
| aeron. | cockpit voice recorder | речевой самописец в кабине экипажа |
| avia. | cockpit voice recorder | кабинный регистратор голоса |
| avia. | cockpit voice recorder | речевой самописец (располагающийся в кабине пилота denghu) |
| meteorol. | cockpit voice recorder | речевой регистратор в кабине воздушного судна |
| avia. | cockpit voice recorder | открытый микрофон в кабине пилотов (регистрирующий речь и звуковые сигналы) |
| avia. | cockpit voice recorder | регистратор переговоров в кабине экипажа |
| avia. | cockpit voice recording | запись переговоров в кабине экипажа |
| avia. | cockpit-wall insulation | изоляция кабины пилотов |
| avia. | cockpit weather graphics | графическое изображение в кабине экипажа (elena.kazan) |
| avia. | Cockpit window | стекло кабины экипажа (Natalie_apple) |
| aeron. | cockpit windows | остекление кабины экипажа |
| avia. | cockpit windows | остекление кабины |
| avia. | cockpit windscreen | лобовое стекло кабины |
| avia. | cockpit windscreen | ветровое стекло кабины |
| avia. | cockpit workload | рабочая загрузка экипажа |
| avia. | cockpit workload | рабочая загрузка лётчика |
| avia. | cockpit workload | рабочая нагрузка экипажа (лётчика) |
| avia. | cockpit workload | рабочая нагрузка лётчика |
| avia. | cockpit workload test | испытания по определению рабочей загрузки экипажа |
| avia. | cockpit workload test | испытания по определению рабочей загрузки лётчика |
| avia. | cockpit workspace | рабочее пространство кабины |
| auto. | cover which protects the cockpit of an open topped car | тент, закрывающий открытый салон автомобиля с кузовом типа кабриолет (MichaelBurov) |
| auto. | cover which protects the cockpit of an open topped car | тент, закрывающий грузовое отделение кузова типа универсал (MichaelBurov) |
| auto. | cover which protects the cockpit of an open topped car | тент (MichaelBurov) |
| avia. | Digital Cockpit Voice Recorder | цифровой речевой регистратор переговоров в кабине экипажа (smovas) |
| avia. | dual-cockpit trainer | учебно-тренировочный ЛА с двумя раздельными кабинами |
| avia. | ejectable cockpit hood | сбрасываемый фонарь кабины |
| tech. | ejection cockpit capsule | отделяемая кабина лётчика |
| avia. | extra-cockpit visual simulation | визуальная имитация внекабинной обстановки (на летном тренажёре) |
| avia. | extra-cockpit visual simulation | визуализация внекабинной обстановки (на летном тренажёре) |
| prof.jarg. | eyes out the cockpit operation | полёт с постоянным обзором внекабинного пространства |
| avia. | eyes-out-of-cockpit flying | пилотирование с наблюдением за внекабинной обстановкой |
| astronaut. | fixed-based cockpit of the simulator | неподвижная кабина тренажёра |
| astronaut. | flat-panel cockpit display | матричный плоскоэкранный индикатор |
| avia. | flat-sided cockpit area | отсек кабины экипажа с плоскими боковыми стенками |
| avia. | flat-sided cockpit area | отсек кабины лётчика с плоскими боковыми стенками |
| tech. | glass cockpit windows | остекление кабины лётчика |
| astronaut. | "head in cockpit" time | продолжительность полёта по приборам |
| avia. | hinged cockpit hood | откидной фонарь кабины |
| avia. | in-cockpit activity | действия экипажа |
| avia. | in-cockpit activity | действия лётчика |
| avia., med. | in-cockpit visual overreliance | переход от внекабинной информации к внутрикабинной |
| avia. | in-cockpit visual override | переход от внекабинной информации к внутрикабинной |
| avia., med. | in-cockpit visual overriding | переход от внекабинной информации к внутрикабинной |
| Makarov. | in-cockpit visual overrule | переход от внекабинной информации к внутрикабинной |
| mil., avia. | integrated cockpit display system | интегральная система индикации в кабине летательного аппарата |
| avia. | integrated cockpit system | система интегрированной кабины экипажа (garminych.ru V.Lomaev) |
| mil., avia. | integrated navigation cockpit display system | интегральная система визуализации навигационной обстановки в кабине |
| avia. | jettisonable cockpit hood | сбрасываемый фонарь кабины |
| avia. | labyrinth of cockpit coordination | отсутствие координации действий (членов летного экипажа) |
| avia. | labyrinth of cockpit coordination | отсутствие взаимодействия (членов летного экипажа) |
| avia. | labyrinth of cockpit coordination | недостаток координации действий (членов летного экипажа) |
| avia. | labyrinth of cockpit coordination | недостаток взаимодействия (членов летного экипажа) |
| avia., med. | Link cockpit experiment | эксперимент в пилотажном тренажёре фирмы "Линк" |
| avia. | moulded cockpit hood | штампованный фонарь кабины |
| mil., obs. | open-cockpit plane | самолёт с открытой кабиной |
| astronaut. | orbiter aft cockpit station | задняя часть кабины ОС |
| astronaut. | orbiter cockpit descent rate | вертикальная скорость снижения в зоне кабины экипажа ОС |
| avia. | out of the cockpit visual scene | изображение внекабинной визуальной обстановки |
| med. | out-of-cockpit vision | наблюдение за внекабинным пространством |
| avia., med. | out-of-cockpit visual overreliance | переход от внутрикабинной информации к внекабинной |
| med. | out-of-cockpit visual override | переход от внутрикабинной информации к внекабинной |
| avia., med. | out-of-cockpit visual overriding | переход от внутрикабинной информации к внекабинной |
| Makarov. | out-of-cockpit visual overrule | переход от внутрикабинной информации к внекабинной |
| avia. | out-of-the-cockpit indication | индикация внекабинной обстановки |
| nano | outside cockpit image | изображение внекабинной обстановки |
| mil., avia. | panoramic cockpit control and display system | панорамная система управления и отображения информации в кабине |
| avia. | pilot-cockpit interface | средства взаимодействия лётчика с оборудованием кабины |
| astronaut. | real-time cockpit display | кабинный индикатор в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time reconnaissance cockpit display system | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном времени |
| mil. | real-time reconnaissance cockpit display system | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном масштабе времени |
| avia. | rear-cockpit view | обзор с заднего кресла (кабины экипажа) |
| mil. | reconnaissance cockpit display | индикатор разведывательных данных в кабине лётчика |
| astronaut. | shuttle cockpit layout | компоновка кабины экипажа МВКА |
| astronaut. | shuttle cockpit layout | компоновка кабины экипажа МТКК |
| avia. | side-hinging cockpit hood | откидывающийся в сторону фонарь кабины |
| avia. | side-opening cockpit canopy | откидывающийся набок фонарь кабины (Featus) |
| avia. | sliding cockpit canopy | сдвижной фонарь кабины |
| avia. | sliding cockpit hood | сдвижной фонарь кабины |
| mil., avia. | solid-state cockpit voice recorder | полупроводниковый речевой регистратор переговоров в кабине экипажа |
| shipb. | teak cockpit flooring | тиковый пол на кокпите (Himera) |
| Makarov. | the cockpit, galleries, boxes, all are full | партер, балконы и ложи заполнены до отказа |
| Makarov. | the cockpit, galleries, boxes, all are full | партер, балконы и ложи были заполнены до отказа |
| hist. | the cockpit of Europe | Бельгия (как арена борьбы европейских держав) |
| Makarov. | the south of the country is a cockpit of conflicting interests | юг страны является ареной борьбы противоречивых интересов |
| avia., med. | trans-cockpit authority gradient | субординация и оптимальное взаимодействие членов лётного экипажа и руководства полётом (Эдварде) |
| avia. | trans-cockpit authority gradient | субординация и оптимальное взаимодействие членов лётного экипажа |
| mil. | variable cockpit training system | универсальный тренажёр для отработки действий в кабине лётчика |
| avia. | you have incorrect cockpit altimeter setting | вы неправильно выставили шкалу кабинного высотомера (типовое сообщение по связи) |