| Subject | English | Russian |
| polit. | Ad Hoc Group of Government-Appointed Experts to Consider and Report on International Co-operative Measures to Detect and Identify Seismic Events | Специальная группа правительственных экспертов для рассмотрения и представления докладов о международных совместных мерах по обнаружению и идентификации сейсмических явлений (Конференция по разоружению, Conference on Disarmament) |
| gen. | agricultural consumer co-operative | сельскохозяйственный потребительский кооператив (ABelonogov) |
| gen. | agricultural consumer credit co-operative | сельскохозяйственный кредитный потребительский кооператив (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, abbr. | agricultural co-operative | сельхозартель (сельскохозяйственная артель) |
| gen. | agricultural co-operative | сельскохозяйственный кооператив (ABelonogov) |
| gen. | Agricultural Co-operative Association | Ассоциация сельскохозяйственных кооперативов (Великобритания) |
| Gruzovik, agric. | agricultural co-operative in Yugoslavia | задруга |
| gen. | agricultural co-operative in Yugoslavia | задруга |
| Gruzovik, coll. | agricultural co-operative societies | сельскохозяйственная кооперация |
| gen. | agricultural co-operative societies | сельскохозяйственная кооперация |
| agric. | agricultural production co-operative | СПК (ЮлияХ.) |
| gen. | agricultural production co-operative | сельскохозяйственный производственный кооператив (ABelonogov) |
| gen. | Committee of Cattle and Meat Co-Operatives in the Common Market Countries | Комитет скотоводческих и мясоперерабатывающих кооперативов стран "Общего рынка" (Бельгия) |
| gen. | consumer co-operative | потребительский кооператив (Consumer cooperatives are enterprises owned by consumers and managed democratically which aim at fulfilling the needs and aspirations of their members.[1] They operate within the market system, independently of the state, as a form of mutual aid, oriented toward service rather than pecuniary profit.[2] Consumers' cooperatives often take the form of retail outlets owned and operated by their consumers, such as food co-ops.[3] However, there are many types of consumers' cooperatives, operating in areas such as health care, insurance, housing, utilities and personal finance (including credit unions). In some countries, consumers' cooperatives are known as cooperative retail societies or retail co-ops, though they should not be confused with retailers' cooperatives, whose members are retailers rather than consumers. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | consumer credit co-operative | кредитный потребительский кооператив (Alexander Demidov) |
| gen. | consumers' co-operative | потребительская кооперация |
| gen. | consumers' co-operative | потребительский кооператив |
| Gruzovik, coll. | consumers' co-operative societies | потребительская кооперация |
| gen. | consumer's co-operative societies | потребительская кооперация |
| gen. | co-operative | кооператор |
| gen. | co-operative | участвующий в совместной работе |
| gen. | co-operative | кооперативная квартира |
| gen. | co-operative | артель |
| gen. | co-operative | согласованно действующий |
| gen. | co-operative | сотрудничающий |
| gen. | co-operative | совместный |
| gen. | co-operative | кооперативный дом |
| gen. | co-operative | член кооперативного общества |
| gen. | co-operative | коллективное хозяйство |
| gen. | co-operative | сельскохозяйственный кооператив |
| Gruzovik, dial. | co-operative | кош |
| law | co-operative | кооператив |
| gen. | co-operative | кооперативное общество |
| gen. | co-operative | кооперативный магазин |
| Gruzovik | co-operative | кооперированный |
| gen. | co-operative | кооперативный |
| geogr. | co-operative | кооперация |
| gen. | co-operative | содействующий |
| gen. | co-operative | объединённый |
| gen. | co-operative | квартира в кооперативном доме |
| product. | co-operative action | совместные действия (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | co-operative activities | совместные мероприятия |
| polit. | co-operative agreements | совместные договорённости |
| mar.law | co-operative arrangements | совместные договорённости |
| mar.law | co-operative arrangements | совместные мероприятия |
| gen. | co-operative associations of prospectors | артели старателей (ABelonogov) |
| gen. | co-operative associations of prospectors | старательские артели (ABelonogov) |
| busin. | co-operative bank | кооперативный банк (кредитный институт на кооперативной основе) |
| gen. | co-operative bank | кооперативный банк |
| gen. | co-operative craft society | артель (сообщество, товарищество ремесленников) |
| mil. | co-operative data exchange system | совместная система обмена данными |
| mil. | co-operative deterrence | сдерживание на принципах сотрудничества |
| mil. | co-operative deterrence | совместное сдерживание |
| mil. | co-operative deterrence | кооперативное сдерживание |
| ling. | co-operative dialog | кооперативный диалог |
| ling. | co-operative dialogue | кооперативный диалог |
| ed. | co-operative education | программа обучения с практикой на производстве (Ремедиос_П) |
| gen. | co-operative effort | совместные усилия |
| mil. | co-operative efforts | совместные усилия |
| polit. | co-operative efforts | согласованные действия |
| energ.syst. | co-operative electric utility | кооперативная энергетическая компания (MichaelBurov) |
| dipl. | co-operative enterprise | кооперативное предприятие |
| mil. | co-operative experiments | совместные эксперименты |
| gen. | co-operative farm | коллективное хозяйство |
| gen. | co-operative farm | сельскохозяйственный кооператив |
| gen. | co-operative farm | ферма-кооператив |
| dipl. | co-operative farming | сельскохозяйственная кооперация |
| polit. | co-operative international measures | совместные международные меры |
| dipl. | co-operative labour | совместный труд |
| polit. | co-operative launching | совместный запуск |
| dipl. | co-operative measures | совместные меры |
| dipl. | co-operative measures | меры на основе сотрудничества |
| gen. | co-operative movement | кооперативное движение |
| polit. | co-operative operations | согласованные действия |
| ling. | co-operative principle | принцип кооперации |
| ling. | co-operative principle | принцип кооперативности |
| polit. | co-operative procedures | порядок совместных действий |
| IT | co-operative processing | совместная обработка данных (в системе взаимодействующих процессов) |
| Apollo-Soyuz | co-operative program | совместная программа |
| energ.ind. | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа контроля и оценки |
| dipl. | co-operative property | кооперативная собственность |
| polit. | co-operative relationship | отношения сотрудничества |
| geogr. | the Co-operative Republic of Guyana | Кооперативная Республика Гайана |
| geogr. | Co-operative Republic of Guyana | Кооперативная Республика Гайана (Южная Америка) |
| Makarov. | Co-operative Republic of Guyana | Кооперативная Республика Гайана |
| econ. | co-operative retail trade | кооперативная розничная торговля |
| Gruzovik | co-operative's | артельный |
| mil. | co-operative security | кооперативная безопасность |
| econ. | co-operative selling | кооперативная продажа |
| gen. | co-operative shop | кооператив |
| gen. | co-operative shop | кооперативный магазин |
| patents. | co-operative societies act | закон о кооперативах |
| Gruzovik, econ. | co-operative society | кооперативное товарищество |
| gen. | co-operative society | кооперативное общество |
| gen. | co-operative society | кооперативное товарищество |
| gen. | co-operative society | кооператив |
| Gruzovik, inf. | co-operative store | кооперация |
| gen. | co-operative store | кооперативный магазин |
| gen. | co-operative store | кооператив |
| Gruzovik, coll. | co-operative system | кооперация |
| gen. | co-operative system | кооперация |
| Gruzovik, commer. | co-operative trade | кооперативная торговля |
| gen. | co-operative trade | кооперативная торговля |
| busin. | co-operative venture | кооперативное предприятие (dimock) |
| polit. | co-operative verification measures | меры проверки на основе сотрудничества |
| law | co-operative witness | свидетель, сотрудничающий со следствием (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| textile | co-operative work | совместная работа |
| polit. | co-operative world | открытый для сотрудничества мир |
| gen. | cottage building co-operative | дачный кооператив (Alexander Demidov) |
| gen. | credit co-operative | кредитный кооператив (also credit cooperative) noun [C] also savings and credit co-operative): a financial organization owned and controlled by its members, who can borrow at low interest rates from an amount of money they have saved as a group: Credit co-operatives provide financial services to poor and low-income people in many countries. Definition of credit co-operative noun from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | dacha construction co-operative | дачно-строительный кооператив (ABelonogov) |
| gen. | dacha co-operative | дачный кооператив (ABelonogov) |
| bank. | European Association of Co-operative Banks | Европейская ассоциация кооперативных банков (Alexander Matytsin) |
| gen. | Expert Committee on Seeds of me Agricultural Co-operatives of the EEC Countries | Специализированный комитет по семенам сельскохозяйственных кооперативов стран ЕЭС (Франция) |
| gen. | Federation of Agricultural Co-operatives | Федерация сельскохозяйственных кооперативов (Великобритания) |
| Gruzovik | form a co-operative | кооперироваться (impf and pf) |
| gen. | garage construction co-operative | гаражно-строительный кооператив (ABelonogov) |
| abbr. | garage consumer co-operative | пгк (потребительский гаражный кооператив  sokr.ru KaKaO) |
| gen. | gardening co-operative | садовый кооператив (ABelonogov) |
| gen. | Health council of ministers Arabic gulf co-operative countries councils | Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (unaids.org Purple_i) |
| gen. | horticultural co-operative | садоводческое товарищество (ABelonogov) |
| gen. | housing construction co-operative | жилищно-строительный кооператив (ABelonogov) |
| Gruzovik, sociol. | housing co-operative | жилищный кооператив |
| law | housing co-operative | жилищно-строительный кооператив |
| gen. | housing co-operative | жилищный кооператив |
| Gruzovik, abbr. | housing lease co-operative society up to 1937 | жакт (жилищно-арендное кооперативное товарищество) |
| gen. | housing saving co-operative | жилищный накопительный кооператив (ABelonogov) |
| gen. | housing savings co-operatives | жилищные накопительные кооперативы (E&Y ABelonogov) |
| gen. | in a co-operative spirit | в духе сотрудничества |
| busin. | in an open and co-operative way | в духе открытости и сотрудничества (andrew_egroups) |
| gen. | inspection union of agricultural co-operatives | ревизионный союз сельскохозяйственных кооперативов (ABelonogov) |
| energ.ind. | International Co-operative Alliance | Международный кооперативный альянс |
| busin. | International Co-operative Housing Development Association | Международная кооперативная ассоциация жилищного развития (ICHDA; МКАЖР authorizator) |
| dipl. | international co-operative measures | международные совместные меры |
| dipl. | international co-operative measures | международные совместные акции |
| org.name. | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| UN | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | Лусакское соглашение о совместных операциях по пересечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| dipl. | maintain a co-operative association with | поддерживать отношения сотрудничества (с кем-либо) |
| agric. | marketing co-operative | закупочно-сбытовой кооператив |
| Gruzovik, sociol. | member of a co-operative society | кооператор |
| adv. | member-owned co-operative | кооперативное общество, принадлежащее его членам (Alex_Odeychuk) |
| audit. | Members' Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments | Доли участия в кооперативах и подобные финансовые инструменты (Andy) |
| gen. | non-co-operative | некооперативный |
| gen. | non-co-operative | некоалиционный |
| gen. | on Production Co-Operatives | о производственных кооперативах (E&Y) |
| Gruzovik | organize in a co-operative | кооперировать (impf and pf) |
| gen. | organize in a co-operative | кооперироваться |
| econ. | organize on co-operative lines | скооперировать |
| law | producers' co-operative | кооператив производителей |
| abbr. | producers' co-operative | промкооперация |
| Gruzovik, abbr. | producers' co-operative | промкооперация (промысловая кооперация) |
| gen. | producers' co-operative | производственный кооператив |
| fin. | producers co-operative organization | кооператив производителей |
| gen. | producers' co-operative society | промысловая кооперация |
| law | production co-operative | производственный кооператив |
| gen. | productive co-operative society | производственное кооперативное общество |
| Gruzovik | recruit to a co-operative organization | кооперировать |
| Gruzovik | recruit to a co-operative organization | кооперировать (impf and pf) |
| gen. | recruit to a co-operative organization | кооперироваться |
| gen. | replace competitive games with no-win co-operative pastimes | заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых |
| gen. | report of an inspection union of agricultural co-operatives | заключение ревизионного союза сельскохозяйственных кооперативов (ABelonogov) |
| Gruzovik, law, ADR | small producer's co-operative | артель промысловой кооперации |
| gen. | small producer's co-operative | артель промысловой кооперации |
| gen. | Specialized Committee on Cattle Foodstuffs Co-operatives of the EEC Countries | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по кормам для скота стран ЕЭС (Франция) |
| gen. | Specialized Committee on Fertilizers and Pesticides of Agricultural Co-operatives in the EEC Countries | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по удобрениям и пестицидам стран ЕЭС (Италия) |
| gen. | Specialized Committee on Potatoes of the Agricultural Co-operatives of the EEC Countries | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по картофелю стран ЕЭС (Швейцария) |
| gen. | the business is run on co-operative lines | предприятие действует на кооперативных началах |
| gen. | the teacher thanked the pupils for being so co-operative | учитель похвалил школьников за то, что они так хорошо ему помогали |
| Makarov. | there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь |
| dipl. | un-co-operative | не проявляющий готовности помочь |
| dipl. | un-co-operative | не желающий участвовать в совместных действиях |
| Gruzovik, abbr. | workers' co-operative store | рабкооп (рабочий кооператив) |
| abbr. | workers' co-operative store | рабкооп |