| Subject | English | Russian |
| mil. | active cluster ammunition | активные кассетные боеприпасы |
| mil. | advanced cluster munition | перспективные кассетные боеприпасы |
| math. | aggregative cluster analysis | агрегированный кластерный анализ |
| Игорь Миг | air-delivered cluster bomb | кассетная авиабомба |
| Игорь Миг | air-delivered cluster bomb | разовая бомбовая кассета (рядом с мужчиной упала и воткнулась в землю РБК-250 – разовая бомбовая кассета.) |
| Игорь Миг | air-delivered cluster bomb | авиационная бомбовая кассета |
| mil., avia. | anti-armor cluster munition | противотанковый бронебойный кассетный боеприпас |
| mil. | antiarmor cluster munitions | ПТ кассетные боеприпасы |
| mil. | antiarmor cluster weapon | ПТ кассетные боеприпасы |
| mil. | antiarmor seek cluster munitions | ПТ кассетные боеприпасы с самонаводящимися БЭ |
| mil. | antimateriel cluster munitions | кассетные боеприпасы для поражения материальной части |
| mil. | antimine cluster bomb | КАБ для подрыва мин |
| mil. | antipersonnel cluster mortar projectile | противопехотная мина в кассетном снаряжении |
| mil. | AT submissile cluster warhead tin-guided missile | НУР с КБЧ, разбрасывающей ПТ субракеты |
| Makarov. | average cluster size | средний размер кластера |
| Makarov. | bees cluster and hum | пчелы роятся и жужжат |
| math. | boundary cluster set | множество граничных условий |
| Makarov. | boundary cluster set | множество граничных предельных значений |
| mil. | bounding minelet-scattering cluster projectile | кассетный снаряд, разбрасывающий выпрыгивающие мини-мины |
| med. | breakpoint cluster region | кластерный регион точечного разрыва (Andy) |
| med. | Breakpoint cluster region Abelson | кластерный регион точечного разрыва Абельсона (inspirado) |
| energ.ind. | building cluster heated floor area | общая обогреваемая площадь группы зданий |
| energ.ind. | building cluster heating load | отопительная нагрузка квартала (группы зданий) |
| Makarov. | carbon cluster nanotubes | углеродные кластерные нанотрубки |
| nautic. | cargo cluster light | групповой рефлектор для освещения при погрузочно-разгрузочных работах |
| gen. | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров |
| gen. | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений |
| Игорь Миг | clearance of cluster bomb sites | разминирование участков падения кассетных авиабомб |
| Игорь Миг | clearance of cluster bomb sites | разминировании мест падения неразорвавшихся кассетных бомб |
| med. | Cluster A personality disorders | Кластер A (необычные, или эксцентричные расстройства; Параноидное , шизоидное и шизотипическое расстройство Инесса Шляк) |
| construct. | cluster activity | укрупнённая работа |
| comp. | cluster address | адрес кластера (жесткого диска Alex Lilo) |
| mil., avia. | cluster airfield defeat munitions | противоаэродромные кассетные боеприпасы |
| mil. | cluster airfield defeat munitions | кассетные боеприпасы для нанесения удара по аэродрому |
| mil. | cluster ammunition | кассетные боеприпасы |
| Makarov. | cluster analysis | кластер-анализ |
| comp. | cluster analysis | анализ путём разбиения на группы |
| tech. | cluster assemblies | групповая фильера |
| tech. | cluster assemblies | блочная фильера |
| mil. | cluster AT projectile | ПТ снаряд кассетного типа |
| gen. | cluster ballooning | полёт на шарах (гелиевых feihoa) |
| Makarov. | cluster base | плодовая сумка |
| mil. | cluster basing | групповое базирование |
| agric. | cluster bean | гороховое дерево (solegate) |
| bot. | cluster bean | циамопсис четырёхкрыльниковый (Cyamopsis tetragonoloba, Cyamopsis psoralioides) |
| mil. | cluster bomb | КАБ |
| mil. | cluster bomb | бомбовая кассета |
| mil., avia. | cluster bomb | кассетная авиационная бомба |
| mil., avia. | cluster bomb | разовая бомбовая связка |
| mil. | cluster bomb | кассетная АБ |
| gen. | cluster bomb | кассетная бомба |
| mil., avia. | cluster bomb - advanced anti-armour | усовершенствованная кассетная авиационная бомба для поражения бронетанковой техники |
| mil., avia. | cluster bomb – advanced anti-armour | усовершенствованная кассетная авиационная бомба для поражения бронетанковой техники |
| Игорь Миг | cluster bomb attack | удар с применением кассетных авиабомб |
| Игорь Миг | cluster bomb canister | кассетная авиабомба |
| Игорь Миг | cluster bomb canister | кассетная авиационная бомба |
| Игорь Миг | cluster bomb canister | разовая бомбовая кассета |
| mil. | cluster bomb canister | кассетная бомба |
| Игорь Миг | cluster bomb canister | РБК |
| Игорь Миг | cluster bomb container | разовая бомбовая кассета |
| Игорь Миг | cluster bomb container | кассетная бомба |
| Игорь Миг | cluster bomb container | бомбовая кассета |
| Игорь Миг | cluster bomb strike locations | районы, по которым были нанесёны удары кассетными бомбами |
| Игорь Миг | cluster bomb strike locations | участки падения бомбовых кассет |
| Игорь Миг | cluster bomb unit | разовая бомбовая кассета |
| mil. | cluster bomb unit | кассетная бомба (Киселев) |
| mil. | cluster bomb unit | авиационная бомбовая кассета (разбрасывающая А Б малого калибра) |
| mil. | cluster bomb unit | авиационная бомбовая кассета (разбрасывающая А Б малого калибра) |
| mil., avia. | cluster bomb unit | кассетная авиационная бомба |
| mil., avia. | cluster bomb unit | бомба-кассета |
| mil., avia. | cluster bomb unit | разовая бомбовая связка |
| Игорь Миг | cluster bomb unit | кассетная авиабомба |
| mil. | cluster bomb unit dispenser | блок разделения бомбовой кассеты |
| mil. | cluster bomb warhead | боевая кассетная головка |
| mil., avia. | cluster bomb-anti-tank mine | кассетная авиационная бомба с противотанковыми минами |
| mil., avia. | cluster bomb-general purpose | кассетная авиационная бомба общего назначения |
| Gruzovik, mil. | cluster bombing | бомбометание залпами |
| mil. | cluster bomblet | мелкая бомба бомбовой кассеты |
| med. | cluster breathing | кластерное дыхание (Различной продолжительности периоды неравномерного дыхания, сменяющиеся периодами апноэ. Birkun) |
| agric. | cluster buster | бичевой аппарат для стряхивания кистей винограда |
| biol. | cluster cherry | черёмуха обыкновенная (Prunus padus) |
| biol. | cluster clover | клевер скученный (Trifolium glomeratum) |
| Makarov. | cluster-cluster collisions | кластер-кластерные столкновения |
| media. | cluster coding | групповое кодирование |
| gen. | cluster college | колледж университета (обыкн. однофакультетный, чаще исторических и общественных наук) |
| gen. | cluster college | колледж университета |
| mil., tech. | cluster composition | состав группы мин (предусматривающий типы и количество мин в группе мин стандартного минного поля) |
| mil. | cluster composition | состав группы мин |
| mil., tech. | cluster composition table | таблица состава групп мин (составляемая при расчёте и разработке схемы минных полос в минном поле) |
| mil. | cluster composition table | таблица состава групп мин |
| Makarov. | cluster compounds | кластерные соединения |
| Makarov. | cluster consumers into segments | классифицировать потребителей по сегментам |
| media. | cluster control | управление группой абонентов |
| media. | cluster controller | кластер-контроллер (обеспечивает взаимодействие между компьютером и терминалами, используя протокол SDLC или протокол бисинхронного взаимодействия) |
| mil. | cluster conventional projectile | снаряд кассетного типа |
| comp. | cluster count | число кластеров (определенное файловой системой для записи файловых данных Alex Lilo) |
| tech. | cluster coupling | групповое соединение (труб) |
| bot. | cluster crystals | сростки кристаллов (capricolya) |
| gen. | cluster cup of currant | бокальчатая ржавчина смородины чёрной, красной и белой (фтп.; возбудитель – Puccinia ribesiicaricis) |
| math. | cluster decomposition | кластерное разложение |
| ecol. | cluster development | строительство сосредоточенных жилых зон, окружённых зелёными поясами |
| tech. | cluster development | кустовая разработка (месторождения) |
| gen. | cluster development | развитие кластеров (vidermusia) |
| gen. | cluster diagram | схема в виде дерева (denghu) |
| gen. | cluster diagram | логическая схема (с разветвлениями denghu) |
| gen. | cluster diagram | схема взаимосвязей (denghu) |
| math. | cluster dimensionality | кластерная размерность (twinkie) |
| mil. | cluster dispenser unit | минная кассета |
| tech. | cluster drilling | разветвлённое бурение |
| gen. | cluster earrings | серьги-гроздья (fa158) |
| tech. | cluster engine | двигатель-связка |
| math. | cluster estimate | групповая оценка |
| math. | cluster expansion | кластерное представление |
| math. | cluster expansion | кластерное разложение |
| Makarov. | cluster expansion formalism | формализм кластерного разложения |
| Makarov. | cluster expansion of atomic and molecular wave functions | кластерное разложение атомных и молекулярных волновых функций |
| Makarov. | cluster expansion of molecular wave functions | кластерное разложение молекулярных волновых функций |
| fishery | cluster farm management | одновременное управление группой хозяйств |
| fishery | cluster farm management | совместное управление фермами |
| fishery | cluster farm management | групповое управление фермерскими хозяйствами |
| math. | cluster field | кластерное поле |
| gen. | cluster field method | метод кластерных полей (фтт) |
| biol. | cluster fig | фикус клубковатый (Ficus glomerata) |
| mil. | cluster flare | многозвездная сигнальная ракета |
| mil. | cluster flare | многозвёздная сигнальная ракета |
| tech. | cluster floodlight | проходческая люстра |
| flor. | cluster-flowered | флорибунда (Tarija) |
| biol. | cluster fly | червеедка обыкновенная (Pollenia rudis) |
| gen. | cluster formation | образование кластеров (фтт) |
| biol. | cluster-forming cell | кластеробразующая клетка |
| Makarov. | cluster-forming cells | кластерообразующие клетки |
| biol. | cluster-forming cells | кластеробразующие клетки |
| mil., jarg., lit. | cluster foulup | сборная бестолочь |
| vulg. | cluster-fuck | групповое изнасилование |
| vulg. | cluster-fuck | совокупление втроём |
| vulg. | cluster-fuck | группа людей, которые не в состоянии решить, что им делать дальше |
| amer. | cluster-fuck | безвыходное положение (a disastrously mishandled situation or undertaking) |
| amer. | cluster-fuck | безвыходное положение |
| vulg. | cluster-fuck | безвыходная ситуация |
| math. | cluster function | кластерная функция |
| tech. | cluster gauge | комбинация приборов |
| tech. | cluster gear | блок-шестерня |
| mil. | cluster gear | блок зубчатых колёс |
| tech. | cluster gear assembly | блок-шестерня в сборе |
| Makarov. | cluster gears | блок ЗК |
| math. | cluster generation | формирование кластеров |
| Makarov. | cluster glass | кластерное стекло |
| gen. | cluster grape | род мелкого винограда |
| geol. | cluster grouping of volcanoes | беспорядочная группировка вулканов |
| tech. | cluster hardening | упрочнение кластерами |
| tech. | cluster head | многошпиндельная головка |
| med. | cluster headache | сильная приступообразная головная боль с периодическими рецидивами |
| psychiat. | cluster headache | пучковая головная боль |
| med. | cluster headache | гистаминовая головная боль |
| gen. | cluster headache | кластерная головная боль (Uncrowned king) |
| gen. | cluster headache | "гистаминовая" головная боль |
| Makarov. | cluster heated by supersonic impact | кластер, нагретый сверхзвуковым ударом |
| construct. | cluster housing | кластерная застройка |
| construct. | cluster housing | кластерные жилые постройки |
| tech. | cluster housing | групповая застройка |
| tech. | cluster idler gear | промежуточная блок-шестерня |
| weld. | cluster imperfection | дефект скопления (К скоплению относятся дефекты с кучным расположением в количестве не менее 3, с расстоянием между ними, меньшим пятикратного размера дефекта Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | cluster injection | инжекция кластеров |
| gen. | cluster isolated chemical reaction spectroscopy | спектроскопия химической реакции в изолированных кластерах (CICR spectroscopy) |
| Makarov. | cluster jet | насадка для промывки доильных стаканов |
| construct. | cluster joint | соединение нескольких сходящихся в одной точке элементов (напр. узел фермы) |
| radiogr. | cluster kernel pixel | пиксель ядра скопления (пиксель, имеющий менее пяти соседних корректно функционирующих пикселей Zaggrina) |
| tech. | cluster labeling | групповая адресация |
| Makarov. | cluster lamp | кластерная лампа |
| geol. | cluster lamp | проходческая люстра |
| energ.ind. | cluster lattice | групповая решётка активной зоны ядерного реактора |
| tech. | cluster lattice | групповая решётка |
| Makarov. | cluster lattice | кластерная решётка |
| Makarov. | cluster-lattice interaction | взаимодействие решётка-кластер |
| chem. | cluster-like compound | кластероподобное соединение (VladStrannik) |
| media. | cluster link | канал связи между центральными главными узлами абонентских групп (пакетной радиосети) |
| media. | cluster linkage | сцепление абонентских групп (процедура установления связи между группами после их формирования, заключающаяся в выборе переходных узлов (шлюзов) и организации с их помощью каналов связи между центральными (главными) узлами пакетной радиосети) |
| comp. | cluster linkage | сцепление групп |
| Makarov. | cluster machine | формовочная машина для гроздевидных шоколадных изделий |
| mil. | cluster-magazine gun | артиллерийское орудие с магазином кассетного типа |
| Makarov. | cluster-matter | кластерное вещество |
| Makarov. | cluster methods | кластерные методы (для расчёта ЭС как идеального кристалла, так и кристалла с дефектами) |
| Makarov. | cluster model | кластерная модель |
| Makarov. | cluster modeling of metal oxides | кластерное моделирование оксидов металлов |
| Makarov. | cluster models | кластерные модели |
| Makarov. | cluster models of increasing complexity | кластерные модели увеличивающейся степени сложности |
| mil., avia. | cluster munition | кассетные боеприпасы |
| mil. | cluster munitions | кассетные средства поражения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | cluster-munitions dispenser | КАБ |
| mil. | cluster-munitions dispenser | кассетная авиационная бомба |
| mil., missil. | cluster-munitions dispenser | кассетная боевая часть |
| mil., missil. | cluster-munitions dispenser | КБЧ |
| mil. | cluster-munitions dispenser | кассета для разбрасывания кассетных боеприпасов |
| bot. | cluster oak | дуб скальный (Quercus petraea, Q. sessiflora) |
| tech. | cluster of atoms | группа атомов |
| Makarov. | cluster of atoms | атомная группа |
| gen. | cluster of bananas | гроздь бананов (VLZ_58) |
| med. | cluster of blast-like mononuclear cells | скопление бластоподобных одноядерных клеток |
| mil., tech. | cluster of buildings | группа строений |
| construct. | cluster of columns | пучок колонн |
| math. | cluster of crystals | группа кристаллов |
| electr.eng. | cluster of data terminals | группа терминалов |
| med. | cluster of differentiation | кластер дифференциации (bigmaxus) |
| med. | cluster of differentiation | кластер дифференцировки (Dimpassy) |
| tech. | cluster of domains | группа доменов |
| construct. | cluster of dwelling houses | группа жилых домов |
| construct. | cluster of dwelling houses | жилая группа |
| construct. | cluster of dwelling units | комплекс жилых помещений |
| comp. | cluster of error | пакет ошибок |
| math. | cluster of errors | пакет ошибок (пачка) |
| tech. | cluster of fuel elements | блок тепловыделяющих элементов |
| Makarov. | cluster of fuel elements | группа тепловыделяющих элементов (ядерного реактора) |
| Makarov. | cluster of galaxies | группа галактик |
| agric. | cluster of grape | кисть винограда |
| Gruzovik, obs. | cluster of grapes | гроздье (= гроздие) |
| Makarov. | cluster of grapes | кисть винограда |
| coll., obs. | cluster of grapes | гроздие |
| Gruzovik, obs. | cluster of grapes | гроздие |
| gen. | cluster of grapes | гроздь винограда |
| mil. | cluster of grenades | связка гранат |
| construct. | cluster of houses | группа строений |
| tech. | cluster of inclusions | скопление включений |
| Makarov. | cluster of innovations | концентрация нововведений (в фазе экономического подъема) |
| tech. | cluster of ions | группа ионов |
| gen. | cluster of issues | блок вопросов (YGA) |
| tech. | cluster of mines | группа мин |
| Gruzovik, mil. | cluster of mines | минная банка |
| bot., geol., med. | cluster of mushrooms | гнездо грибов |
| Makarov. | cluster of particles | группа частиц (неподвижных) |
| mil., tech. | cluster of particles | комья частиц (грунта) |
| Makarov. | cluster of particles | группа частиц |
| construct. | cluster of piers | пучок колонн |
| mil., tech. | cluster of piles | группа свай |
| med. | cluster of pituitary endocrine cells | гроздь эндокриноцитов |
| Makarov. | cluster of pituitary endocrine cells | гроздь эндокриноцитов (гипофиза) |
| construct. | cluster of plants | групповая посадка |
| construct. | cluster of plants | группа растений |
| math. | cluster of points | группа точек (на графике) |
| media. | cluster of ratio buttons | блок кнопок с зависимой фиксацией |
| seism. | cluster of seismicity | группа очагов землетрясений |
| weld. | cluster of slag inclusions | скопление шлаковых включений (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | cluster of spectators | толпы зрителей |
| gen. | cluster of spectators | кучка зрителей |
| electr.eng. | cluster of data terminals | группа терминалов |
| tech. | cluster of terminals | группа терминалов |
| gen. | cluster of the same kind of trees | лесная куртина |
| mil. | cluster of tubes | пакет трубчатых направляющих |
| math. | cluster of vacancies | группа вакантных мест |
| Makarov. | cluster of vacancies | группа вакансий |
| mil. | cluster of vehicles | группа машин |
| fig. | cluster of volcanoes | рой вулканов |
| gen. | cluster office | кластерное бюро (в системе ЮНЕСКО scherfas) |
| Makarov. | cluster pasteurizer | стерилизатор доильных стаканов |
| Makarov. | cluster physics | физика кластеров |
| mil., tech. | cluster pile | пакетная свая |
| bot. | cluster pine | сосна приморская (Pinus pinaster) |
| agric. | cluster pink | гвоздика широколистная (Dianthus latifolius) |
| math. | cluster point | точка накопления |
| math. | cluster point | точка прикосновения (Alex Lilo) |
| math. | cluster point | предельная точка |
| weld. | cluster pores | скопление пор (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | cluster porosity | локальная пористость (сварного шва Aleks_Teri) |
| gen. | cluster porosity | сгруппированная пористость (Johnny Bravo) |
| math. | cluster procedure | кластер-процедура |
| math. | cluster point process | точка накопления |
| math. | cluster point process | процесс нахождения предельного кластера точки |
| mil. | cluster projectile | снаряд рассеивающего действия |
| geol. | cluster pumping test | кустовая откачка (Yerkwantai) |
| med. | cluster randomisation | кластерная рандомизация (olga don) |
| math. | cluster randomized trial | кластерный рандомизированный критерий |
| agric. | cluster remover | съёмник доильных стаканов |
| mil. | cluster rocket launcher | многоствольная ПУ |
| mil. | cluster rocket launcher | многоствольная пусковая установка |
| Makarov. | cluster round | обступить |
| Makarov. | cluster round | обступать |
| math. | cluster sample | гнездовая выборка |
| media. | cluster sample | предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции |
| med. | cluster sample | групповая выборка |
| math. | cluster sampling | многоэтапная выборка |
| math. | cluster sampling | последовательный выбор |
| math. | cluster sampling | последовательная выборка |
| Makarov. | cluster sampling | кластерная выборка |
| tech. | cluster sampling | групповая выборка |
| gen. | cluster sampling | выборочное обследование |
| mil. | cluster scattering projectile | снаряд кассетного типа |
| mil., avia. | cluster science data system | система кластеров научных данных |
| med. | cluster seizures | кластерные судорожные припадки (vidordure) |
| media. | Cluster Service | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом |
| media. | Cluster Service | компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения |
| math. | cluster set | граничное множество |
| math. | cluster set | предельное множество |
| math. | cluster set | множество предельных точек |
| math. | cluster set | производное множество |
| construct. | cluster settlement system | групповая система расселения |
| Gruzovik | cluster-shaped | гроздьевидный (= гроздевидный) |
| Gruzovik | cluster-shaped | гроздеобразный (= гроздевидный) |
| mil. | cluster signal cartridge | гроздевая сигнальная ракета |
| mil. | cluster signal rocket | многозвёздная сигнальная ракета |
| Gruzovik, agric. | cluster sowing | гнездовой посев |
| agric. | cluster sowing | посев гнездовой |
| gen. | cluster sowing | гнездовой посев |
| mil., tech. | cluster spacing | расстояние между группами мин |
| tech. | cluster spacing | взаимное расположение групп мин в минной полосе |
| mil., tech. | cluster spacing | взаимное расположение групп мин в минной полосе (минного поля) |
| mil., avia. | cluster spin control system | система регулирования скорости вращения верхней ступени |
| Makarov. | cluster structure | кластерная структура |
| Makarov. | cluster study of anionic hydration | кластерное изучение ионной гидратации |
| psychiat. | cluster suicides | кластерные суициды |
| Makarov. | cluster-surface impact | удар кластер-поверхность |
| Makarov. | cluster-surface impact | соударение кластера с поверхностью |
| tech. | cluster system | групповая система |
| gen. | cluster technique | кластерная техника |
| tech. | cluster test coils | сборные испытательные сверхпроводящие катушки |
| energ.ind. | cluster test coils | сборка испытательных сверхпроводящих катушек (термоядерного реактора) |
| tech. | Cluster Test Facility | установка для проведения экспериментов со сборными испытательными сверхпроводящими элементами |
| energ.ind. | cluster test facility | установка для проведения экспериментов со сборками испытательных сверхпроводящих катушек (термоядерного реактора) |
| Makarov. | cluster together | собираться кучками |
| Makarov. | cluster together | собираться вместе |
| Makarov. | cluster together | кучковаться |
| energ.ind. | cluster-type fuel element | сборка тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| construct. | cluster type fuel element | сборка тепловыделяющих элементов |
| nautic. | cluster-type fuel element | сборка тепловыделяющих элементов |
| gen. | cluster valence molecular orbital | кластерная валентная молекулярная орбиталь (ileen) |
| neur.net. | cluster variation-weighted measure | взвешенная переменная мера принадлежности кластеру (clck.ru dimock) |
| mil. | cluster warhead | КБЧ |
| mil. | cluster warhead | боевая кассетная часть |
| mil. | cluster-warhead mine | мина, разбрасываемая КБЧ (боеприпаса) |
| mil. | cluster-warhead projectile | снаряд кассетного типа |
| mil. | cluster warhead submissile | БЭ кассетной БЧ |
| mil. | cluster weapon | кассетное оружие |
| mil. | cluster-weapon dispenser | кассетная авиационная бомба |
| mil., missil. | cluster-weapon dispenser | КБЧ |
| mil., missil. | cluster-weapon dispenser | кассетная боевая часть |
| mil. | cluster-weapon dispenser | КАБ |
| mil. | cluster-weapon dispenser | кассета для разбрасывания кассетных боеприпасов |
| tech. | cluster-well development | кустовая разработка (месторождения) |
| construct. | compact cluster sampling method | компактный метод гнездовой выборки |
| mil., avia. | Convention on Cluster Munitions | Конвенция по кассетным боеприпасам |
| Makarov. | Coulombic cluster fission | кулоновский распад кластеров |
| Makarov. | coupled-cluster ab initio investigation | исследование неэмпирическим методом связанных кластеров |
| Makarov. | coupled-cluster calculations of the electronic excitation spectrum in a polarized basis | расчёты методом связанных кластеров спектра электронного возбуждения в поляризованном базисе |
| Makarov. | coupled cluster description of molecular vibrations | описание в представлении связанных кластеров молекулярных колебаний |
| Makarov. | coupled cluster Green's function | метод функций Грина для связанных кластеров |
| gen. | coupled-cluster Green's function method CCGF method | метод связанных кластеров функции Грина |
| gen. | coupled cluster Green's function method | метод функций Грина для связанных кластеров |
| chem. | coupled cluster method | метод связанных кластеров |
| Makarov. | coupled-cluster method | метод связанных кластеров |
| gen. | coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения |
| gen. | coupled cluster models CCS, CC2, CCSD, CC3 | модели связанных кластеров (СКО, СК2, СКОД, СК3) |
| gen. | coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика |
| Makarov. | coupled cluster response theory | теория отклика в приложении к методу связанных кластеров |
| gen. | coupled-cluster singles and doubles levels of theory CCSD levels of theory | теория связанных кластеров одно- и двукратного уровней (с учетом одно- и двукратных возбуждений) |
| gen. | coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR | метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами |
| Makarov. | coupled cluster technique | приближение связанных кластеров |
| Makarov. | coupled cluster theory for open shell reference wave functions | теория связанных кластеров с исходными волновыми функциями состояний с открытыми оболочками |
| gen. | coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples | теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений |
| Makarov. | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13-является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| gen. | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13- является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| Makarov. | curiously stable cationic boron cluster and its neutral and anionic counterparts | необычайно устойчивые катионный кластер бора и его нейтральный и анионный аналоги |
| math. | curvilinear cluster set | криволинейное предельное множество |
| energ.ind. | Delivery point cluster code of the generation facilities | Код ГТП генерации (vatnik) |
| Makarov. | dual bore cluster drilling | кустовое двухствольное бурение |
| flor. | Dwarf Cluster-flowered | розы патио (Tarija) |
| Makarov. | effects of hydrodynamic coupling on cluster size | влияние гидродинамическое взаимодействия на размер кластеров |
| Makarov. | embedded cluster method | метод погружённого кластера |
| Makarov. | equation-of- motion coupled cluster method | уравнения движения метода связанных кластеров |
| Makarov. | equation-of-motion coupled-cluster method | метод уравнений движения связанных кластеров |
| Makarov. | equation-of-motion coupled-cluster method | уравнения движения в методе связанных кластеров |
| Makarov. | equation-of-motion coupled-cluster method EOM-CC method | метод уравнений движения теории связанных кластеров |
| mil., avia. | expendable cluster aircraft rocket launcher | одноразовая многоствольная авиационная ракетная ПУ |
| mil. | expendable cluster aircraft rocket launcher | многоствольная авиационная ракетная ПУ одноразового использования |
| mil. | fire cluster munitions | вести стрельбу кассетными боеприпасами (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | fire cluster munitions | работать кассетными боеприпасами (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Fock-space coupled-cluster method | метод связанных кластеров в фоковском пространстве |
| Makarov. | Fock-space coupled-cluster method FSCC method | метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства |
| Makarov. | Fock-space coupled-cluster method in the intermediate Hamiltonian formulation | метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства в формализме промежуточного гамильтониана |
| Makarov. | Fock-space coupling-cluster method | метод фоковского пространства взаимодействующих кластеров |
| energ.ind. | full length rod cluster control assembly | кластерная сборка регулирующих стержней полной длины ядерного реактора |
| Makarov. | fully spin-adapted coupled cluster method | полностью спин-адаптированный метод связанных кластеров |
| Makarov. | gauge invariance of the coupled cluster oscillator strength | калибровочная инвариантность силы осциллятора в рамках теории связанных кластеров |
| Makarov. | hierarchy of coupled cluster models | иерархия моделей связанных кластеров |
| tech. | high availability cluster multi-processing | кластерная система на основе Unix |
| Makarov. | high-resolution drift-time distributions for carbon cluster anions | распределения по временам дрейфа для кластерных анионов углерода с высоким разрешением |
| Makarov. | Hilbert-space coupled-cluster method | метод связанных кластеров для гильбертовых пространств |
| mil. | homing HEAT submissile scattering cluster warhead | КБЧ, разбрасывающая ПТ кумулятивные самонаводящиеся субракеты |
| mil. | homing submissile cluster warhead projectile | снаряд с КБЧ разбрасывающий ПТ самонаводящиеся субракеты |
| mil. | homing-bomblet scattering cluster warhead projectile system | РСЗО для стрельбы снарядами с КБЧ с самонаводящимися малокалиберными бомбами |
| mil. | howitzer-cluster warhead projectile | гаубичный снаряд с КБЧ |
| gen. | human life is much more than just a cluster of biological cells | человек не просто набор живых клеток (bigmaxus) |
| Makarov. | infrared photofragmentation of "hot" and "cold" nitric oxide cluster ions | ИК-фотофрагментация "горячих" и "холодных" кластерных ионов оксида азота |
| Makarov. | infrared photofragmentation of "hot" and "cold" nitric oxide cluster ions | фрагментация под действием инфракрасного излучения "горячих" и "холодных" кластерных ионов оксида азота |
| Makarov. | inhibition of cluster phenomena | подавление кластерных процессов |
| Makarov. | inhibition of cluster phenomena | ингибирование кластерных процессов |
| Makarov. | instrument cluster lamp | лампа приборного щитка |
| Makarov. | integral-directed coupled cluster singles and doubles model | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов |
| Makarov. | intra-cluster autoscavenging | внутрикластерное автоакцептирование |
| Makarov. | investigation of the iron substituted Mn-cluster of photosystem II | исследование Mn-кластера с замещённым железом фотосистемы II |
| Makarov. | ion-water cluster as a "supramolecule" | кластер ион-вода как "супрамолекула" |
| mil. | laser guided cluster munition | кассетный боеприпас с лазерной системой наведения |
| Makarov. | linear-response coupled-cluster theory | теория связанных кластеров в приближении линейного отклика |
| media. | linked cluster algorithm | алгоритм связанных абонентских групп (применяется в пакетной радиосети для разбиения всей совокупности установок пакетной радиосети на связанные группы, т.е. для построения архитектуры связанных групп) |
| comp. | linked cluster algorithm | алгоритм связанных групп |
| media. | linked cluster architecture | архитектура связанных групп (структура пакетной радиосети, разбитой на связанные между собой абонентские группы, формируется путём выполнения алгоритма связанных групп) |
| comp. | linked cluster architecture | архитектура связанных групп |
| Makarov. | linked-cluster theorem | теорема связанных кластеров |
| Makarov. | local cluster of galaxies | местная группа галактик |
| Gruzovik, bot. | long-cluster Japanese wistaria | глициния японская (Wistaria floribunda macrobotrys, Wistaria multijuga) |
| mil. | manufacturer of cluster bombs | производитель кассетных боеприпасов (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mean cluster size | средний размер кластера |
| Makarov. | medium-size cluster fragments | кластерные фрагменты средних размеров |
| Makarov. | memories of the past cluster round the spot | с этим местом неразрывно связаны воспоминания прошлого |
| gen. | memories of the past cluster round this spot | с этим местом связаны воспоминания |
| tech. | metal cluster catalysis | катализ металлическими кластерами |
| Makarov. | metal-oxygen cluster compounds | металл-кислородные кластерные соединения |
| gen. | multiple indicator cluster survey | кластерное исследование с множественными показателями (MICS Vladimir71) |
| Makarov. | multi-reference coupled-cluster method | метод связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями |
| Makarov. | multireference coupled-cluster theory | теория связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями |
| Makarov. | multireference state-specific coupled-cluster method SS-MRCC method | специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями |
| Makarov. | negative cluster ions | отрицательные кластерные ионы |
| Makarov. | nucleation center for the cluster growth | центр нуклеации роста кластеров |
| Makarov. | odd-oven effect in cluster size distributions | чётно-нечётные эффекты в распределениях по размерам кластеров |
| Makarov. | open-shell coupled cluster theory | теория связанных кластеров для открытых оболочек |
| Makarov. | orthogonally spin-adapted state-universal coupled-cluster formalism | формализм ортогонально спин-адаптированных универсальных состояний связанных кластеров |
| mil., avia. | parallel cluster missile | ракета с пакетным расположением ускорителей |
| mil., avia. | parallel cluster missile | ракета с боковым расположением ускорителей |
| energ.ind. | part length rod cluster control assembly | укороченная кластерная сборка регулирующих стержней (для аксиального профиля энерговыделения поглотитель располагается лишь в нижней части активной зоны ядерного реактора) |
| mil. | passive cluster ammunition | пассивные кассетные боеприпасы |
| Makarov. | photodestruction spectroscopy of cluster anions | фотодеструкционная спектроскопия кластерных анионов |
| construct. | pile cluster foundation | кустовой фундамент (Kenny Gray) |
| tech. | planetary cluster gear | блок-шестерня сателлит |
| Makarov. | plastic cluster model | модель упругого кластера (при отнесении частот колебаний) |
| math. | post cluster sampling | пост кластерная выборка |
| mil. | production of cluster bombs | производство кассетных боеприпасов (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| flor. | Recurrent Cluster-Flowered | повторно цветущие многоцветковые / флорибунды |
| Makarov. | reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique | переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана |
| Makarov. | relativistic coupled cluster method | релятивистский метод связанных кластеров |
| mil. | representative cluster composition | типовой состав группы мин |
| Makarov. | resonant formation of cluster anions | резонансное образование кластерных анионов |
| Makarov. | retention of cluster unit | сохранение ячейки кластера |
| Makarov. | rhodium carbonyl cluster catalysts | родийкарбонильные кластерные катализаторы |
| electr.eng. | rod cluster control | регулирование пучка стержней ТВЭЛов |
| tech. | rod cluster control | регулирование реактивности в активной зоне реактора с помощью стержневой сборки |
| energ.ind. | rod cluster control | регулирование реактивности в активной зоне ядерного реактора с помощью стержневой сборки |
| tech. | rod cluster control assembly | кластерная сборка СУЗ |
| tech. | rod cluster control assembly | стержневая сборка системы управления и защиты реактора |
| energ.ind. | rod cluster control assembly | стержневая сборка системы управления и защиты ядерного реактора |
| electr.eng. | rod-cluster control element | стержень-поглотитель кластерного типа |
| energ.ind. | rod control cluster assembly | регулятор замены кластерных сборок регулирующих стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | rod control cluster assembly change | замена кластерных сборок регулирующих стержней (ядерного реактора) |
| energ.ind. | rod control cluster assembly change facility | стенд замены стержневых сборок системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | rod control cluster assembly change governor | регулятор замены кластерных сборок регулирующих стержней ядерного реактора |
| Gruzovik, mil. | rotating cluster bomb | ротативно-рассеивающая авиабомба (content of bomblets, of various types, released by centrifugal force; cf рассеивающий бомба-контейнер, in which bomblets are dispersed by other means) |
| tech. | RS/6000 cluster technology | кластерная система на основе Unix (RS/6000 CT) |
| gen. | second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров |
| gen. | second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений |
| mil. | self-dispensing cluster munitions | кассетные боеприпасы с разбрасываемыми БЭ |
| mil. | self-guided submissile cluster warhead | КБЧ с самонаводящимися субракетами |
| gen. | similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений |
| Makarov. | single-reference coupled-cluster method | метод связанных кластеров с одной исходной конфигурацией |
| tech. | six-high cluster mill | шестивалковый прокатный стан |
| tech. | six-high cluster mill | шестивалковый стан (прокатный) |
| Makarov. | solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями |
| Makarov. | spectroscopy of cluster anions | спектроскопия кластерных анионов |
| Makarov. | spin-adapted open-shell coupled-cluster theories | спин-адаптированный вариант теорий связанных кластеров для открытых оболочек |
| Gruzovik, agric. | square-cluster method of planting | квадратно-гнездовая система посадки (where row crops are cultivated in two directions in order to form small mounds around the plants) |
| agric. | square-cluster method of planting | квадратно-гнездовая система посад (where row crops are cultivated in two directions in order to form small mounds around the plants) |
| tech. | square-cluster planter | квадратно-гнездовая сеялка |
| agric. | square-cluster seed drill | квадратно-гнездовая сеялка |
| agric. | square-cluster sowing | посев квадратно-гнездовой |
| mil., avia. | standoff cluster bomb | управляемая кассетная авиационная бомба, сбрасываемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| mil. | standoff cluster bomb | кассетная АБ, сбрасываемая вне зоны поражения ПВО |
| mil., avia. | standoff cluster munition | кассетные боеприпасы, применяемые вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| mil. | standoff cluster munition | кассетные боеприпасы, применяемые вне зоны поражения ПВО |
| mil., avia. | standoff cluster munitions | кассетные боеприпасы, применяемые вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| Makarov. | state-selective coupled cluster method | селективный по состояниям метод связанных кластеров |
| math. | subtotal cluster set | субтотальное предельное множество |
| Makarov. | superheat cluster anions | перегретые кластерные анионы |
| Makarov. | symmetry adapted cluster method | метод приведённого по симметрии кластера |
| Makarov. | symmetry-adapted cluster configuration interaction method | адаптированный по симметрии метод кластерного конфигурационного взаимодействия (SAC-CI method) |
| Makarov. | symmetry-adapted cluster method | метод приведённых по симметрии кластеров |
| math. | tangential cluster set | касательное предельное множество |
| comp. | terminal cluster access network | сеть с групповым доступом к оконечной аппаратуре |
| Makarov. | the chemical activation of small molecules under its coordination on atoms M of cluster complexes of transition metals | химическая активация малых молекул при их координации на атомах М кластерных комплексов переходных металлов |
| Makarov. | the equation-of-motion approach using a coupled cluster reference EOM-CCSD | приближение уравнений движения с использованием метода связанных кластеров с одно- и двукратными возбуждениями |
| Makarov. | the integral-directed coupled cluster singles and doubles model | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов |
| Makarov. | the plastic cluster model | модель упругого кластера (при отнесении частот колебаний) |
| Makarov. | the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями |
| Makarov. | triangular cluster molecules | треугольные кластерные молекулы |
| Makarov. | triruthenium cluster complex | трирутениевый кластерный комплекс |
| avia. | tube cluster launcher | многоствольная пусковая установка |
| tech. | twelve-high reversing cluster mill | двенадцативалковый реверсивный прокатный стан |
| tech. | twelve-high reversing cluster mill | двенадцативалковый реверсивный стан (прокатный) |
| Игорь Миг | unexploded cluster bomb submunitions | неразорвавшиеся разовые бомбовые кассеты |
| Игорь Миг | unexploded cluster bomb submunitions | неразорвавшиеся кассетные авиабомбы |
| Игорь Миг | unexploded cluster bomb submunitions | неразорвавшиеся компоненты кассетных боеприпасов |
| Makarov. | unitary group based coupled cluster method | основанный на унитарной группе метод связанных кластеров |
| mil. | use of cluster weapons | применение кассетного оружия (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | weakly bound cluster ions | слабо связанные кластерные ионы |
| media. | within-cluster noise variance | дисперсия шума в пределах группы (напр., отсчётов) |
| media. | within-cluster variance sample | выборка из сгруппированных отсчётов с заданной дисперсией |