| Subject | English | Russian |
| math. | a close-up view of | крупным планом |
| media. | ABC Close-up | программа Эй-би-си "Крупным планом" |
| Игорь Миг | be a close runner-up | дышать в затылок |
| gen. | be so kind as to get up and close the door! | потрудись встать и закрыть дверь! |
| cinema | big close up | очень крупный план |
| media. | big close up | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть |
| cinema | big close-up | очень крупный план (часть лица или деталь предмета) |
| media. | big close-up | очень близкий план (съёмки) |
| media. | big close-up | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть |
| media. | big close-up | очень крупный план (съёмки) |
| cinema | big close-up | портретный план |
| adv. | big close-up | сверхкрупный план |
| polit. | call to "close up our borders" | призыв к "границе на замке" (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | close follow-up | внимательное наблюдение (Artemie) |
| med. | close follow-up | пристальное послеоперационное наблюдение (Artemie) |
| sport. | close grip pull-up | подтягивание узким хватом (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | close study of the picture shows up a network of fine cracks | тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин |
| gen. | close up | запечатывать (письмо) |
| avia. | close -up | сближение с целю |
| Makarov. | close up | заделывать |
| Makarov. | close up | забивать |
| Makarov. | close up | запирать (кого-либо лишив выхода) |
| Makarov. | close up | закрывать (особ. временно) |
| Makarov. | close up | залечивать раны |
| Makarov. | close up | смыкать ряды |
| Makarov. | close up | сомкнуть |
| Makarov. | close up | смыкать (в разн. знач.) |
| mech.eng., obs. | close up | замыкать |
| Makarov., nautic. | close up | поднимать до места |
| gen. | close up! | по местам! |
| gen. | close up | вблизи (Close up, he looked even taller Maria Klavdieva) |
| agric. | close up | второй период сухостоя (у коров Zhelezniakova) |
| avia. | close -up | крупный план |
| Gruzovik | close up | запереть (pf of запирать) |
| inf. | close up | забрать |
| sport. | close up | сомкнись |
| gen. | close up | закрыть |
| gen. | close up | смыкать (ряды) |
| gen. | close up | заделываться |
| Gruzovik | close up | заделывать (impf of заделать) |
| gen. | close up | застегнуться (lettim) |
| gen. | close up | сомкнуть ряды |
| gen. | close up | заканчивать |
| gen. | close up! | команда сомкнись! |
| gen. | close up | становиться по местам |
| gen. | close up | запечатывать |
| gen. | close up | запирать |
| gen. | close up | затыкать |
| gen. | close up | закрывать плотно |
| gen. | close up | затягиваться |
| gen. | close up | ликвидировать |
| gen. | close up | закрыться (о ране) |
| gen. | close up | закрывать |
| gen. | close up | закончить |
| idiom. | close up | залечивать раны (To heal a cut or other wound. Interex) |
| inf. | close up | забирать |
| Gruzovik | close up | сомкнуть ряды (in depth during a military drill) |
| gen. | Close up! | "Уменьшить дистанцию!" |
| Gruzovik | close up | сомкнуться (pf of смыкаться) |
| Gruzovik | close up | смыкаться (impf of сомкнуться) |
| gen. | close up | писать слитно с close up to (If the sign is not part of an equation, it should be closed up to the number askandy) |
| Gruzovik | close up | сплотиться (pf of сплачиваться) |
| Gruzovik | close up | сплотить (pf of сплачивать) |
| Gruzovik | close up | сплачивать (impf of сплотить) |
| gen. | close up | тщательный осмотр |
| gen. | close up | крупный план |
| gen. | close up | поблизости |
| Makarov. | close up | кончать |
| Makarov. | close up | заполнять |
| Makarov. | close up | запечатать |
| Makarov. | close up | замыкаться |
| Makarov. | close up | замолкать |
| Makarov. | close up | закрыться |
| Makarov. | close up | закрыть магазин, предприятие временно или навсегда |
| Makarov. | close up | закрываться |
| Makarov., polygr. | close up | уменьшать пробелы (между частями слова) |
| gen. | close up | заживляться (of wound) |
| gen. | close up | сплотиться |
| gen. | close up | запечатать (письмо) |
| Gruzovik | close up | смыкать ряды (in depth during a military drill) |
| gen. | close up | зажить |
| nautic. | close up | поднимать до места (о флаге) |
| Gruzovik, inf. | close up | заляпать (pf of заляпывать) |
| poultr. | close up | прекращать нестись |
| Gruzovik, inf. | close up | заляпывать (impf of заляпать) |
| Gruzovik, med. | close up of wound | заживиться (pf of заживляться) |
| med. | close up | зашивать (Cutty Sark) |
| polygr. | close up | уменьшать пробелы |
| O&G | close up | заделать |
| slang | close up | прекратить разговор |
| econ. | close up | закрывать (магазин) |
| Makarov. | close up | сближать (вальцы) |
| gen. | close up | заживать |
| gen. | close up | сходиться |
| gen. | close up | закрываться (о ране) |
| gen. | close up | стать враждебным (of a person's face) become blank and emotionless or hostile. ‘he didn't like her laughter and his face closed up angrily' Bullfinch) |
| gen. | close up | замкнуться в себе (to refuse to talk about your true feelings or thoughts: Why do you close up every time I mention your father? Bullfinch) |
| gen. | close up | сплотить |
| Gruzovik | close up | сплачиваться (impf of сплотиться) |
| gen. | close up | сплачивать |
| gen. | close up | в увеличенном масштабе |
| gen. | close up a cut | зашивать рану (VLZ_58) |
| gen. | close up a gap | заполнить пробел |
| libr. | close up a letter | запечатать письмо |
| gen. | close up a letter | сложить и запечатать письмо |
| shipb. | close up a rivet | образовать замыкающую головку заклёпки |
| tech. | close up a rivet | расклёпывать заклёпку |
| tech. | close up a rivet | высаживать заклёпку |
| Gruzovik | close up a rivet | расклепать (pf of расклёпывать) |
| gen. | close up a rivet | расклёпываться |
| gen. | close up a rivet | расклепаться |
| mech.eng. | close up a rivet | ставить заклёпку |
| tech. | close up a rivet | расклёпывать |
| econ. | close up a shop | ликвидировать магазин |
| econ. | close up a shop | закрыть магазин (ликвидировать) |
| Makarov. | close up a shop | закрыть магазин |
| footb. | close up at the back | накрыть сзади |
| adv. | close up one's business | сворачивать дело |
| vet.med. | close up dry cow | стельная корова второго периода сухостоя (за две недели до отела Oxana Vakula) |
| electr.eng. | close up fault | повреждение вблизи места установки релейной защиты (MichaelBurov) |
| electr.eng. | close up fault | повреждение вблизи места установки РЗ (MichaelBurov) |
| railw. | close up framework | подтянуть опалубку |
| tech. | close up rivet | расклёпывать заклёпку |
| tech. | close up rivet | высаживать заклёпку |
| gen. | close up shop | закрыть лавочку |
| amer. | close up shop | свернуть (бизнес, дело; The time has come to close up shop and move to another town. Val_Ships) |
| railw. | close up springs | перехватывать ключи (в котловане) |
| mil. | close up tanks | располагать танки на сомкнутых дистанциях |
| chess.term. | close up the center | закупорить центр |
| chess.term. | close up the game | запереть позицию |
| dipl. | close up the gap | ликвидировать разрыв |
| dipl. | close up the gap | ликвидировать пробел |
| dipl. | close up the gap | заполнить разрыв |
| Makarov. | close up the meeting | закрывать собрание |
| mech.eng., obs. | close up the rivet | образовывать замыкающую головку заклёпки |
| mech.eng., obs. | close up the rivet | образовывать высадную головку заклёпки |
| mech.eng., obs. | close up the rivet | расклёпывать заклёпку |
| gen. | close up the store | закрывать магазин (the business, one's affairs, etc., и т.д.) |
| sport. | close-grip chin-up | подтягивания узким хватом (bigmaxus) |
| gen. | close-up | тщательное изучение |
| theatre. | close-up | снимок крупным планом (фото) |
| polygr. | close-up | корректурное указание "уменьшить пробел" (между частями слова) |
| Игорь Миг, photo. | close-up | съёмка крупным планом |
| gen. | close-up | в увеличенном масштабе (о детали на рисунке, фотографии) |
| media. | close-up | первый план |
| media. | close-up | близкий план |
| amer. | close-up | тщательный осмотр |
| slang | close-up | внимательный осмотр |
| slang | close-up | крупный план (фото- и киносъемка) |
| slang | close-up | испытующий взгляд |
| libr. | close-up | уменьшить пробел |
| telecom. | close-up | панорамный наезд ТВ-камеры |
| TV | close-up | крупный план |
| energ.ind. | close-up | крупный план (напр., вид детали в увеличенном масштабе на рисунке или фото) |
| gen. | close-up | вблизи (close-up view of something Eugene Loza) |
| gen. | close-up | кадр |
| slang | close-up | биографическое исследование |
| microel. | close-up | увеличенное изображение |
| gen. | close-up | снимок крупным планом |
| slang | close-up | исследование |
| amer. | close-up | тщательное рассмотрение |
| gen. | close-up | близкий |
| astronaut. | close-up | сближение |
| mech.eng., obs. | close-up | изображение крупным планом |
| mech.eng., obs. | close-up | вид крупным планом |
| mech.eng., obs. | close-up | вид с близкого расстояния |
| slang | close-up | автобиография |
| media. | close-up | ближняя акустическая перспектива |
| media. | close-up | кадр, снятый крупным планом (на котором воспроизводится только часть субъекта: обычно голова и плечи или часть подобного размера) |
| gen. | close-up | вид детали в увеличенном масштабе (на фото и рис.) |
| mil. | close-up action | ближний бой |
| tech. | close-up attachment | макросъёмочная насадка |
| gen. | close-up camera | камера для съёмок крупным планом |
| cinema | close-up camera | камера для передачи крупным планом |
| radioeng. | close-up camera | ТВ камера для передачи крупным планом |
| sec.sys. | close-up camera | камера крупного плана |
| nano | close-up camera | ТВ камера для съёмки крупным планом |
| tech. | close-up camera | телекамера для съёмки крупным планом |
| gen. | close-up Camera | телекамера для передачи изображения крупным планом |
| tech. | close-up casement hinge | выносная оконная петля |
| cinema | close-up cinematography | киносъёмка крупным планом |
| adv. | close-up cinematography | съёмка крупных планов |
| adv. | close-up cinematography | съёмка крупным планом |
| media. | close-up distance | малое расстояние (для передачи крупным планом) |
| zoot. | close‐up dry period | второй сухостойный период (igisheva) |
| zoot. | close-up dry period | поздний период сухостоя (igisheva) |
| zoot. | close-up dry period | второй сухостой (igisheva) |
| zoot. | close‐up dry period | второй период сухостоя (igisheva) |
| zoot. | close-up dry period | поздний сухостойный период (igisheva) |
| zoot. | close-up dry period | поздний этап сухостоя (igisheva) |
| zoot. | close-up dry period | второй этап сухостоя (igisheva) |
| zoot. | close-up dry period | поздний сухостой (igisheva) |
| zoot. | close-up dry period | период позднего сухостоя (igisheva) |
| mech. | close-up effect | эффект крупного плана |
| robot. | close-up effect | эффект крупного плана (в СТЗ) |
| tech. | close-up exposure | съёмка крупным планом |
| construct. | close-up failures in concrete structure | видимые разрушения бетонной конструкции |
| electr.eng. | close-up fault | повреждение вблизи места установки релейной защиты (MichaelBurov) |
| electr.eng. | close-up fault | повреждение вблизи места установки РЗ (MichaelBurov) |
| tech. | close-up fault | внутреннее повреждение |
| photo. | close-up filter | макрофильтр (slitely_mad) |
| astronaut. | CLose-UP Imager | камера для съёмки крупным планом (камера с механизмом автофокусировки, способная вести съемку в высоком разрешении. Она будет установлена на вездеход ExoMars во время экспедиции на Марс в 2020 г. capricolya) |
| el. | close-up inspection | тщательное инспектирование |
| photo. | close-up lens | макрофильтр (slitely_mad) |
| photo. | close-up lens | насадочная линза для съёмки крупным планом с близких расстояний (Boris Gorelik) |
| tech. | close-up lens | макросъёмочная линза |
| cinema | close-up lens | насадочная линза для макросъёмки |
| tech. | close-up lens | макросъёмочный объектив |
| adv. | close-up lens | объектив для съёмок крупным планом |
| Makarov. | close-up lens arrangement | насадочная линза для съёмки на близких расстояниях |
| tech. | close-up lens arrangement | насадочная линза для съёмки крупным планом (или на близких расстояниях) |
| Makarov. | close-up lens arrangement | насадочная линза для съёмки крупным планом или на близких расстояниях |
| arts. | close-up magic | фокусы крупным планом (Фокусы с небольшими предметами (карты, монеты, веревочки), которые исполняются перед небольшой аудиторией, могут транслироваться по телевидению. anadyakov) |
| show.biz. | Close-up Magic | микромагия (alexacy) |
| ecol. | close-up of sward | сомкнутость травяного покрова |
| tech. | close-up perspective | ближняя звуковая перспектива |
| tech. | close-up perspective | ближняя акустическая перспектива |
| acoust. | close-up perspective | ближняя перспектива |
| avia. | close-up photo | фотография крупным планом (при фотографировании при осмотре признаков повреждений, дефектов, следов попадания птицы, иных посторонних предметов и т.д. Natalie_apple) |
| photo. | close-up photograph | фотография, снятая крупным планом (ART Vancouver) |
| avia. | close-up photograph | фотоснимок с близкого расстояния |
| tech. | close-up photography | фотосъёмка крупным планом |
| tech. | close-up picture | крупный план |
| tech. | close-up picture | изображение крупного плана |
| cinema | close-up pictures | кадры, снятые крупным планом |
| media. | close-up shot | крупный план |
| media. | close-up shot | близкий план |
| cinema | close-up shot | крупный план (примерно от шеи, включая немного пространства над головой Andy) |
| media. | close-up shot | первый план |
| media. | close-up shot | кадр, снятый крупным планом (на котором воспроизводится только часть субъекта: обычно голова и плечи или часть подобного размера) |
| gen. | close-up shot | съёмка крупным планом |
| tech. | close-up signal view | видимость сигнала на близком расстоянии |
| el. | close-up transmission | передача крупным планом |
| gen. | close-up view | точка зрения, выработанная в результате тщательного рассмотрения |
| construct. | close-up view | вид в крупном масштабе |
| dril. | close-up view | вид вблизи |
| mech.eng., obs. | close-up view | вид с близкого расстояния |
| mech.eng., obs. | close-up view | изображение крупным планом |
| media. | close-up view | кадр, снятый крупным планом |
| railw. | close-up view | вид крупным планом |
| progr. | close-up view | крупномасштабный вид (ssn) |
| archit. | close-up view | передний план (yevsey) |
| media. | close-up view | первый план |
| media. | close-up view | близкий план |
| railw. | close-up view | видимость на близком расстоянии (ssn) |
| adv. | close-up view | крупный план |
| gen. | close-up view | точка зрения в результате тщательного рассмотрения |
| opt. | close-up vision | зрение на близком расстоянии (leahengzell) |
| media. | close-up work | съёмка крупных планов |
| media. | extra close-up | максимально возможный крупный план объекта или субъекта |
| cinema | extreme close-up | предельно крупный план |
| media. | extreme close-up | «деталь» (кинематографический план) |
| adv. | extreme close-up | сверхкрупный план |
| gen. | Facade surface close up | закрытие фасада (ROGER YOUNG) |
| photo. | forensic close-up shot | реалистичный снимок крупным планом (Alex_Odeychuk) |
| inf. | from close up | накоротке |
| gen. | get up close | близко познакомиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | get up close | для сближения (Ivan Pisarev) |
| gen. | get up close | встать рядом (Ivan Pisarev) |
| gen. | get up close | подойти поближе (Ivan Pisarev) |
| gen. | get up close | подойти близко (Ivan Pisarev) |
| gen. | get up close | быть ближе (Ivan Pisarev) |
| gen. | get up close | приближаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | get up close | сблизиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | get up close | познакомиться поближе (Ivan Pisarev) |
| gen. | get up close | подобраться близко (Ivan Pisarev) |
| gen. | get up close | подойти ближе (Ivan Pisarev) |
| gen. | get up close | встать близко (Ivan Pisarev) |
| gen. | get up close | приблизиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | get up close | стать ближе (Ivan Pisarev) |
| inf. | get up close and personal with | тесно сблизиться с (Technical) |
| fig. | get/be up close and personal with | соприкоснуться (can be used with an inanimate entity as well as with a person: In 1972, I finally got up close and personal with Oxford University. Liv Bliss) |
| gen. | give an up-close look at | подробно ознакомить с (The City of Greenwood is planning to give you an up-close look at its new trash pickup system. ART Vancouver) |
| gen. | he came up close to her | он подошёл к ней вплотную |
| Makarov. | he still has close ties to the town where he grew up | у него всё ещё сохранились тесные связи с городом, в котором он вырос |
| cinema | head close-up | КР. (Common_Ground) |
| cinema | head close-up | крупный план (Common_Ground) |
| gen. | his statement won't stand up to close examination | его утверждение не выдерживает строгой критики |
| nautic. | hoist close up | поднимать до места |
| gen. | I came up close to him | я подошёл к нему вплотную |
| gen. | I'd like to look at the ballerina up close | я хотел бы посмотреть на эту балерину вблизи |
| gen. | in close up | вблизи (Марат Каюмов) |
| gen. | in close up | крупным планом (four friends in close up Марат Каюмов) |
| gen. | it is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up | хорошо бы почаще открывать и закрывать клапаны, чтобы они не засорялись |
| gen. | it was strange to see her own face in close-up on the screen | было необычно видеть её собственное лицо крупным планом на экране |
| amer. | kill up close and personal | убивать на близком расстоянии (Taras) |
| amer. | kill up close and personal | убивать в упор (to kill someone at a very close range, often implying a more intimate, direct, and brutal act compared to killing from a distance. The phrase emphasizes the personal involvement and the physical proximity of the act, making it more intense and visceral.
It's often used in contexts where the emotional or psychological impact of the act is significant, highlighting the direct confrontation and the personal nature of the violence Taras) |
| media. | large close-up | «деталь» (кинематографический план) |
| adv. | large close-up | очень крупный план |
| media. | large close-up | очень крупно |
| mil. | large close-up | детальное фотографирование крупным планом |
| adv. | medium close-up | план средней крупности |
| media. | medium close-up | кадр, снятый среднекрупным планом |
| media. | medium close-up | кадр, снятый средним планом |
| media. | medium close-up | среднекрупный план (промежуточный план между дальним и близким) |
| media. | medium close-up | применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен |
| media. | medium close-up | средний план (промежуточный план между дальним и близким) |
| gen. | medium close-up | план средней дальности |
| cinema | medium close-up | первый средний план (Common_Ground) |
| cinema | medium close-up | среднекрупный план |
| tech. | medium close-up | средний план |
| adv. | medium close-up | итальянский план |
| gen. | medium close-up | средне-Общий план |
| gen. | medium close-up | среднекрупный план (в кадре-поясное изображение исполнителя) |
| adv. | medium close-up shot | среднекрупный план (в кадре поясное изображение исполнителя) |
| gen. | medium close-up shot | фото по плечи (baletnica) |
| gen. | motion pictures close-up | крупный план |
| gen. | not hold up to close examination | не выдерживать пристального рассмотрения (напр, the idea which seemed to be so sttractive at the beginning, did not hold up to close examination Olga Okuneva) |
| gen. | pack up close with a stick | закручивать палкой |
| inf. | right up close | впритык (Andrey250780) |
| rhetor. | see it up close and personal | видеть всё это лично и с близкого расстояния (Alex_Odeychuk) |
| trav. | see up close | продолжить знакомство (see the city up close by visiting ... sankozh) |
| gen. | see up close | встречаться лицом к лицу (с природой и т.п. sankozh) |
| gen. | see up close | видеть вблизи (mascot) |
| Makarov. | she pulled up a chair to be close to the fire | она подвинула стул поближе к огню |
| gen. | stand close up-stroke one another | держаться вместе |
| gen. | stand close up to one another | держаться вместе |
| media. | super close-up | макрокиносъёмка |
| adv. | super close-up | макросъёмка |
| Gruzovik, cinema | take a close-up | заснять крупный план |
| gen. | take a close-up | снимать крупным планом |
| gen. | the admiral ran up a signal ordering all ships to close with the enemy | на флагманском корабле дали сигнал к сближению с противником |
| Makarov. | the captain ordered his men to close up | капитан приказал сомкнуть строй |
| cinema | tight close-up | предельно крупный план |
| media. | tight close-up | режим съёмки между крупным и предельно крупным планами |
| food.ind. | toing close up | сближение |
| food.ind. | toing close up | сближающий |
| media. | ultra close-up | «деталь» (кинематографический план) |
| media. | ultra close-up | очень крупно |
| Makarov. | ultra-close-up photography | макросъёмка |
| gen. | up close | вблизи |
| inf. | up close | неподалёку (Val_Ships) |
| inf. | up close | поблизости (at close range Val_Ships) |
| inf. | up close | рядом (Val_Ships) |
| mil. | up close | крупным планом (Alexander Demidov) |
| inf. | up close | в двух шагах (Val_Ships) |
| gen. | up close | вблизи (Alexander Demidov) |
| gen. | up close | а сейчас (...up close, I vacillate between fear and loathing – ... а сейчас, я испытываю то ли страх, то ли отвращение Taras) |
| cliche. | up close and personal | крупным планом (Халеев) |
| cliche. | up close and personal | вблизи (Халеев) |
| cliche. | up close and personal | сугубо личное (more intimately than one might have wished for Val_Ships) |
| inf. | up close and personal | предельно близкий (Liv Bliss) |
| gen. | up close and personal | с близкого расстояния (VLZ_58) |
| gen. | up close, I vacillate between fear and loathing | а сейчас, я испытываю то ли страх, то ли отвращение (Taras) |
| idiom. | up-close | подробный (senia_m) |
| idiom. | up-close | вблизи (up-close views of rare fish; up-close glimpses of the big money; It looks very different up close senia_m) |
| idiom. | up-close | из первых рук (senia_m) |
| gen. | up-close and personal | подробно и самостоятельно (Internships at Seagate offer an excellent opportunity for students to have an up-close and personal glimpse of the real world high-tech industry. VLZ_58) |
| gen. | up-close and personal | близко (I've seen the system up close and personal for many years. (from D. Trump's Gettysburg Address on Oct.22, 2016) VLZ_58) |
| gen. | up-close and personal | вживую (Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see upclose and personal where the meat I eat comes from. Иногда я работаю волонтером на ферме Билла и могу вживую увидеть, откуда берется мясо, которое я ем. VLZ_58) |
| gen. | up-close look at | подробный разбор (ART Vancouver) |
| gen. | up-close opportunity | реальная возможность (MichaelBurov) |
| gen. | up-close opportunity to interact with | возможность детально ознакомиться с (MichaelBurov) |
| gen. | up-close view | вид крупным планом (Гевар) |
| Makarov. | we must close up the old well, it's dangerous | нам надо замуровать старый колодец, он оп небезопасен |