| Subject | English | Russian |
| Makarov. | close encounter | сближение до малого расстояния |
| Makarov. | close encounter | тесное сближение |
| gen. | close encounter | тесный контакт |
| gen. | close encounter | близкий контакт (с пришельцами из космоса, в научно-фантастических фильмах, научно-фантастической литературе VLZ_58) |
| Makarov. | close encounter | близкое столкновение |
| phys. | close encounter process | процесс тесного сближения |
| arts. | Close Encounters of the Third Kind | "Близкие контакты третьего вида" (1977, фильм Стивена Спилберга) |
| rhetor. | close encounters with history | прикосновение к живой истории (напр., подлинным старинным рукописям Alex_Odeychuk) |
| mil. | close-in encounter | ближний бой |
| anthr. | experience a close encounter | войти в близкий контакт (On the night of September 19–20, 1961, Portsmouth, NH couple Betty and Barney Hill experienced a close encounter with an unidentified flying object and two hours of “lost” time.  npr.org • Но, войдя в более близкий контакт с белыми, туземцы начали стремиться к добыванию огнестрельного оружия и пороха, стальных ножей и топоров. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | have a close encounter | столкнуться вплотную (I had a close encounter with a leaf blower the other day and I must tell that it's the most useless piece of crap ever invented. ART Vancouver) |