| Subject | English | Russian |
| progr. | A variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies exist | Существует множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| telecom. | adaptive clocking | адаптивная тактовая синхронизация (oleg.vigodsky) |
| progr. | bit clocking | разряд синхронизации (напр., в интерфейсах EIA-232C и D – поле, определяющее, какой аппаратный компонент – модем (DCE) или компьютер (DTE) – отправляет сигнал для синхронизации операций с данными ssn) |
| progr. | bus clocking | синхронизация шины (ssn) |
| progr. | choosing a clocking strategy | выбор стратегии синхронизации (ssn) |
| progr. | choosing a clocking strategy | выбор стратегии тактирования (ssn) |
| progr. | choosing clocking strategies | выбор стратегии синхронизации (ssn) |
| TV, Makarov. | clock at line rate | осуществлять синхронизацию с частотой строк |
| gen. | clock in | заступать (на смену bojana) |
| inf. | clock in | отметиться (на работе 4uzhoj) |
| inf. | clock in | содержать (A tortilla can clock in at 300 calories. joyand) |
| gen. | clock in | заступить (на смену bojana) |
| gen. | clock in | отмечать время прихода на работу (на специальных часах) |
| gen. | clock in at | весить (Big Joe clocks in at 384 pounds, far outweighing his opponent. Wakeful dormouse) |
| gen. | clock in at | занимать место (в перечне; In fact, of the hotel’s 16 recommendations, the Hans Brinker clocks in at 15, just below an abandoned mine shaft and just above an unmarked grave. Wakeful dormouse) |
| gen. | clock in at | оцениваться (This model clocks in at above average. Wakeful dormouse) |
| inf. | clock off | закончить (=уйти с работы) I'll swing by later if I can clock off early. – ...если пораньше закончу. 4uzhoj) |
| inf. | clock off | освободиться (=уйти с работы) I'll swing by later if I can clock off early. – ...если пораньше освобожусь. 4uzhoj) |
| gen. | clock off | уйти с работы (4uzhoj) |
| gen. | clock off | отмечать время ухода с работы (на специальных часах) |
| tech. | clock on | регистрировать время прихода на работу |
| telecom. | clock on | синхронизировать (oleg.vigodsky) |
| gen. | clock on | отмечать время прихода на работу (на специальных часах) |
| tech. | clock out | регистрировать время ухода с работы |
| gen. | clock out | отмечать время ухода с работы (на специальных часах) |
| auto. | clock over | перевести двигатель на малый газ |
| railw. | clock over | перевести на малый газ (двигатель) |
| mil., arm.veh. | clock over | переводить двигатель на малый газ |
| railw. | clock over | поворачивать ось очень медленно |
| avia. | clock-over | работать на малых оборотах |
| gen. | clock up | записать время |
| gen. | clock up | добиться какой-либо скорости |
| avia. | clock up | налетать (о налете часов) A first officer, Lubitz had been flying for Germanwings since September 2013 . He had clocked up a total of 630 hours in the air. 4uzhoj) |
| gen. | clock up | записать расстояние |
| gen. | clock up | накапливать |
| gen. | clock up | набирать |
| gen. | clock up | записать время или расстояние |
| slang | clock-watch | поглядывать на часы |
| gen. | clock watch | поглядывать на часы |
| tech. | clocked circuit | тактируемая схема |
| el. | clocked circuit | хронирующая схема |
| IT | clocked circuit | тактирующая схема |
| IT | clocked circuit | синхронизирующая схема |
| tech. | clocked circuit | синхронизируемая схема |
| tech. | clocked CMOS | тактируемая КМОП-структура |
| tech. | clocked complementary metal-oxide-semiconductor | тактируемая интегральная схема на КМОП-транзисторах |
| tech. | clocked complementary metal-oxide-semiconductor | тактируемая КМОП интегральная схема |
| tech. | clocked complementary metal-oxide-semiconductor | тактируемая ИС на КМОП-транзисторах |
| tech. | clocked complementary metal-oxide-semiconductor | тактируемая КМОП ИС |
| tech. | clocked complementary metal-oxide-semiconductor | синхронизированная ИС на комплементарных МОП-транзисторах |
| tech. | clocked counter | тактируемый счётчик |
| automat. | clocked counters | синхронизированные счётчики |
| IT | clocked element | тактируемый элемент |
| IT | clocked flip-flop | тактируемый триггер |
| IT | clocked flip-flop | триггер с синхронизирующим входом |
| IT | clocked flip-flop | синхронный триггер |
| Makarov. | clocked gate | тактируемый логический элемент |
| el. | clocked input | синхронизируемый вход |
| tech. | clocked input | синхронизируемый ввод (данных или сигнала) |
| IT | clocked latch | синхронная защёлка |
| tech. | clocked latch | T-триггер |
| tech. | clocked load | тактируемая нагрузка |
| IT | clocked logic | синхронная логика |
| progr. | clocked logic | тактируемые логические схемы (ssn) |
| IT | clocked logic | синхронные логические схемы |
| progr. | clocked logic | логические схемы, работающие в синхронном режиме (ssn) |
| tech. | clocked memory | память с внутренней синхронизацией |
| tech. | clocked output | синхронизированный выход |
| progr. | clocked register | тактируемый регистр (состоит из одного и более триггеров, служит для записи и хранения данных, причём принимает данные по тактовому входному сигналу; используется, напр., в АЦП, в автоматах и др. ssn) |
| mus. | clocked system | синхронизированная система |
| avia. | clocked up | отсчитанный |
| astronaut. | clocking angle | угол клокинга |
| astronaut. | clocking angle | угол разворота |
| astronaut. | clocking angle | часовой угол |
| astronaut. | clocking angle | угол увязки |
| gen. | clocking angle | угловая привязка (чего-либо к плоскостям стабилизации) |
| astronaut. | clocking concept | способ стыковки (КА) |
| astronaut. | clocking concept | принцип стыковки (КА) |
| media. | clocking data | тактовая информация |
| IT | clocking error | сбой в синхронизации |
| mus. | clocking error | ошибка синхронизации |
| el. | clocking frequency | частота синхронизации (ssn) |
| telecom. | clocking frequency | частота тактовой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| gen. | clocking hen | клуша |
| gen. | clocking hen | наседка |
| gen. | clocking hours | рабочие часы (Taras) |
| gen. | clocking hours | часы работы (Clocking hours during remote work has not necessarily helped increase the output, reports The Economist. Expecting employees to show up in several meetings in a day has affected their productivity Taras) |
| busin. | clocking-in card | карточка табельного учёта |
| tech. | clocking-in card | карточка регистрации времени прихода |
| avia. | clocking-in machine | тактовый генератор |
| astronaut. | clocking marker | отметка угла разворота |
| astronaut. | clocking marker | отметка угла клокинга |
| progr. | clocking methodologies | методологии синхронизации (ssn) |
| progr. | clocking methodology | методология синхронизации (ssn) |
| telecom. | clocking mode | режим тактовой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| tech. | clocking network | сеть тактовой сетевой синхронизации (железнодорожной электросвязи; for railway telecommunication ROGER YOUNG) |
| busin. | clocking on | система, при которой отмечается время прихода на работу |
| astronaut. | clocking orientation | угол увязки |
| astronaut. | clocking orientation | угол разворота |
| astronaut. | clocking orientation | угол клокинга |
| avia. | clocking-over | работающий на малых оборотах |
| avia. | clocking-over | работа на малых оборотах |
| sl., drug. | Clocking paper | Прибыль от продажи наркотиков (profits from selling drugs; сленг Franka_LV) |
| comp. | clocking priority | приоритет тактовой синхронизации (ssn) |
| el. | clocking rate | тактовая частота |
| microel. | clocking rate | частота синхронизации |
| IT | clocking rhythm | тактирующий ритм (в систолических структурах) |
| IT | clocking rhythm | ритм тактирующего сигнала |
| comp. | clocking scheme | тактирующая схема |
| telecom. | clocking signal | сигнал тактовой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| comp. | clocking signal | сигнал синхронизации (ssn) |
| telecom. | clocking source | источник тактовых сигналов (oleg.vigodsky) |
| progr. | clocking strategy | стратегия синхронизации (ssn) |
| progr. | clocking strategy | стратегия тактирования (ssn) |
| telecom. | clocking synchronization | тактовая синхронизация (oleg.vigodsky) |
| transp. | clocking system | штамп-часы (для учёта рабочего времени) |
| auto. | clocking system | штамп-часы (для учета рабочего времени translator911) |
| Apollo-Soyuz | clocking test | испытание на стыкуемость (для стыковочных устройств) |
| tech. | clocking unit | синхронизатор |
| tech. | clocking unit | блок формирования синхронизирующих импульсов |
| tech. | clocking unit | блок формирования тактовых импульсов |
| tech. | clocking unit | блок синхронизации |
| progr. | conditional clocking | условная синхронизация (когда для неиспользуемых модулей тактовый сигнал отключается ssn) |
| comp., net. | data set clocking | синхрогенератор модема |
| el. | dataset clocking | тактирование с помощью модема |
| progr. | default clocking behavior | режим тактовой синхронизации (ssn) |
| IT | edge-triggered clocking | синхронизация по фронтам сигналов |
| IT | external clocking | внешняя синхронизация |
| auto. | I met him as we clocked off | я встретил его на проходной (for the day bigmaxus) |
| auto. | I met him as we clocked out | я встретил его на проходной (for the day bigmaxus) |
| gen. | I met him as we clocked out /off | я встретил его на проходной (for the day bigmaxus) |
| IT | internal clocking | внутренняя синхронизация |
| progr. | master-slave clocking | синхронизация в режиме "ведущий-ведомый" (ssn) |
| el. | maximum clocking frequency | максимальная частота синхронизации (ssn) |
| el. | multiphase clocking | многофазное тактирование |
| telecom. | network clocking | тактовая синхронизация сети (oleg.vigodsky) |
| IT | non-uniform clocking | неравномерная синхронизация |
| IT | nonuniform clocking | неравномерная синхронизация |
| comp., MS | Platform Clocking Control | управление синхронизацией платформы (Windows 8 Rori) |
| progr. | processor that use conditional clocking | процессор, использующий условную синхронизацию (ssn) |
| progr. | processors that use conditional clocking | процессоры, использующие условную синхронизацию (ssn) |
| astronaut. | program clocking | программный часовой механизм |
| transp. | receiver clocking | синхронизация приёмника |
| telecom. | receiver clocking | синхронизация приёмника |
| telecom. | reference clocking | опорная тактовая синхронизация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | reference clocking source | источник опорных тактовых сигналов (oleg.vigodsky) |
| automat. | self clocking | автосинхронизация (редк. MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | self-clocking | самосинхронизация (редк. MichaelBurov) |
| IT | self-clocking | самосинхронизация |
| IT | self-clocking | самосинхронизирующийся |
| auto.ctrl. | self-clocking | автосинхронизация (редк. MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | self-clocking | самосинхронный (редк. MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | self-clocking | самосинхронизированный (редк. MichaelBurov) |
| automat. | self-clocking | автосинхронизация самосинхронизация |
| progr. | self clocking | самотактирование (ssn) |
| automat. | self-clocking | самосинхронный (MichaelBurov) |
| automat. | self clocking | самосинхронный (редк. MichaelBurov) |
| automat. | self clocking | самосинхронизирующийся (редк. MichaelBurov) |
| automat. | self-clocking | самосинхронизированный (MichaelBurov) |
| automat. | self clocking | самосинхронизированный (редк. MichaelBurov) |
| automat. | self clocking | самосинхронизация (редк. MichaelBurov) |
| tech. | self-clocking | автосинхронизация |
| comp. | self-clocking | с внутренней синхронизацией |
| sec.sys. | self-clocking register | самосинхронизирующийся регистр |
| automat. | self-clocking system | самосинхронизирующаяся система |
| telecom. | transmit clocking | тактовая синхронизация процесса передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmitter clocking | синхронизация передатчика |
| microel. | two-phase clocking | двухфазное управление |
| IT | uniform clocking | равномерная синхронизация |
| Apollo-Soyuz | unit-to-unit clocking test | испытание на стыкуемость для стыковочных устройств |
| progr. | variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies | множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации (ssn) |
| media. | virtual-phase clocking technique | синхронизация с виртуальной фазой |